Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
في حالة الغرق أرجو أن تضعوا هذه على أكتافكم وتفتحوا القاذف
Bulgarian[bg]
Ако попаднем във вода, моля да поставите жилетките си.
Bosnian[bs]
U slucaju opasnosti, stavite prsluk preko glave i onda se pozdravite.
Czech[cs]
V případě ohrožení si přikryjte hlavu vestou a pak natáhněte... bačkory.
Danish[da]
Hvis vi nødlander, træk vesten over hovedet og kys jeres... farvel!
German[de]
Bei einer Notlandung zieht ihr die Weste über den Kopf und sagt: " Tschüs! ".
Greek[el]
Σε περίπτωση ανάγκης, βάλτε το σωσίβιο και πείτε αντίο.
English[en]
In the event of an emergency, place the vest over your head then kiss your... good-bye.
Spanish[es]
Si hay una emergencia, pónganse los chalecos y despídanse de este mundo.
Finnish[fi]
Onnettomuuden sattuessa pukekaa pelastusliivit yllenne ja heittäkää hyvästit.
French[fr]
En cas de voie d'eau, enfilez le gilet, et adieu Berthe!
Hebrew[he]
במקרה של פינוי במים, אנא לבשו את החליפה מעל הראש, ואז נשקו אותו לשלום.
Croatian[hr]
U slučaju opasnosti, stavite prsluk preko glave i onda se pozdravite.
Indonesian[id]
Dalam hal darurat di air, tempatkan pelampung atas kepalamu kemudian Kamu kiss hidupmu selamat tinggal!
Italian[it]
In caso di emergenza mettete il giubbotto di salvataggio e poi dite... addio.
Macedonian[mk]
Во случај на опасност, ставете го појасот преку глава и тогаш поздравете се.
Malay[ms]
Semasa dalam kecemasan, Gunakan rompi pelampung melalui kepala lalu katakan selamat tinggal.
Norwegian[nb]
I tilfelle en nødlanding på havet, plasser vesten over hodet.. og kyss... forvel.
Dutch[nl]
Trek in geval van nood't vest over je hoofd en zeg maar vaarwel.
Polish[pl]
W razie niebezpieczeństwa proszę założyć te kamizelki i pocałować swoją du...
Portuguese[pt]
Em uma eventual emergência aquática, ponham isso e puxem o cordão.
Romanian[ro]
În cazul unei urgenţe, puneţi-vă vestele în cap... apoi luaţi-vă... adio.
Slovak[sk]
V prípade núdze si dajte vestu cez hlavu a potiahnite. Potom pobozkajte...
Slovenian[sl]
V primeru nevarnosti si nadenite jopiče in se poslovite od življenja.
Serbian[sr]
U slučaju opasnosti, stavite prsluk i oprostite se od života.
Swedish[sv]
Vid olycka, sätt västen över huvudet.
Turkish[tr]
Suya inme gibi bir durumda ceketi kafanıza geçirin.
Vietnamese[vi]
Trong hợp khẩn cấp, hãy chồng áo bảo hộ qua đầu và hôn tạm biệt cuộc đời!