Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Jeden z největších Evropanů 20. století, Salvador de Madariaga, který žil v exilu od Francovo režimu, se vyjádřil takto: "Tato Evropa se musí narodit.
German[de]
Salvador de Madariaga, einer der größten Europäer des 20. Jahrhunderts, den das Franco-Regime ins Exil getrieben hatte, drückte es so aus: "... dies Europa muss erst entstehen.
Greek[el]
Ένας από τους μεγαλύτερους Ευρωπαίους του 20ού αιώνα, ο Salvador de Madariaga, εξόριστος του καθεστώτος Φράνκο, το έθεσε ως εξής: "Αυτή η Ευρώπη πρέπει να γεννηθεί.
English[en]
One of the greatest Europeans of the 20th century, Salvador de Madariaga, living in exile from the Franco regime, put it this way: 'This Europe must be born.
Estonian[et]
Selle sõnastas juba üks 20. sajandi suuri eurooplasi Salvador de Madariaga, kui ta elas paguluses Franco režiimi eest, järgmiselt: "See Euroopa peab sündima.
Finnish[fi]
Yksi 20. vuosisadan huomattavimmista eurooppalaisista, Salvador de Madariaga, joka eli maanpaossa Francon hallinnon vuoksi, sanoi seuraavasti: ”Tämän Euroopan täytyy syntyä.
French[fr]
Un des plus grands Européens du XXe siècle, Salvador de Madariaga, vivant en exil du régime de Franco, l'a exprimé ainsi: "Il faut que cette Europe voit le jour.
Italian[it]
Uno dei più grandi europei del XX secolo, Salvador de Madariaga, che ha vissuto in esilio dal regime di Franco, la vedeva in questo modo: "Questa Europa deve nascere.
Lithuanian[lt]
Vienas iš geriausių XX a. europiečių, Salvador De Madariaga, priverstas emigruoti dėl Franko režimo, pasaktaip: "Ši Europa turi gimti.
Latvian[lv]
Viens no 20. gadsimta dižākajiem eiropiešiem Salvador de Madariaga, dzīvojot trimdā no Franko režīma, izteica to šādi: "Šai Eiropai ir jāpiedzimst.
Dutch[nl]
Een van de grootste Europeanen van de twintigste eeuw, Salvador de Madariaga, die tijdens het regime van Franco in ballingschap leefde, heeft het als volgt geformuleerd: "Dit Europa moet worden geboren.
Polish[pl]
Jeden z największych Europejczyków XX w., Salvador de Madariaga, żyjący na wygnaniu z reżimu Franco, powiedział to w ten sposób: "Ta Europa musi się narodzić.
Portuguese[pt]
Um dos maiores Europeus do século XX, Salvador de Madariaga, a viver no exílio durante o regime de Franco, explicou-o desta forma: 'Esta Europa tem de nascer.
Slovak[sk]
Jeden z najväčších Európanov 20-teho storočia, Salvador de Madariaga, ktorý žil v exile od Francovho režimu, sa vyjadril takto: "Táto Európa sa musí narodiť.
Slovenian[sl]
Eden največjih Evropejcev 20. stoletja, Salvador de Madariaga, ki je živel v izgnanstvu iz Francovega režima, je dejal: "Ta Evropa se mora roditi.
Swedish[sv]
En av de största européerna på 1900-talet, Salvador de Madariaga, som levde i exil från Francoregimen, uttryckte det så här: ”Detta Europa måste födas.