Metadata
Author: vatican.va
Data
Belarusian[be]
Хто спрабуе вызваліцца ад любові, будзе гатовы вызваліцца і ад самога чалавека.
German[de]
Wer die Liebe abschaffen will, ist dabei, den Menschen als Menschen abzuschaffen.
English[en]
Whoever wants to eliminate love is preparing to eliminate man as such.
Spanish[es]
Quien intenta desentenderse del amor se dispone a desentenderse del hombre en cuanto hombre.
French[fr]
Celui qui veut s’affranchir de l’amour se prépare à s’affranchir de l’homme en tant qu’homme.
Croatian[hr]
Onaj koji eli ukloniti ljubav sprema se ukloniti čovjeka kao takvog.
Hungarian[hu]
Aki a szeretetet meg akarja szüntetni, arra törekszik, hogy az embert mint embert szüntesse meg.
Italian[it]
Chi vuole sbarazzarsi dell'amore si dispone a sbarazzarsi dell'uomo in quanto uomo.
Latin[la]
Si quis de amore vult se subtrahere, prolabitur ad se ab homine velut homine eximendum.
Dutch[nl]
Wie de liefde wil afschaffen staat op het punt de mens als mens af te schaffen.
Polish[pl]
Kto usiłuje uwolnić się od miłości, będzie gotowy uwolnić się od człowieka jako człowieka.
Portuguese[pt]
Quem quer desfazer-se do amor, prepara-se para se desfazer do homem enquanto homem.
Russian[ru]
Кто желает избавиться от любви, тот готов избавиться от человека как такового.