Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle leer hierdie handwerk van kleins af by hulle moeder en leer dit dan weer vir hulle kinders.”
Arabic[ar]
وهن يتعلمن هذه الحرفة من امهاتهن في سن باكرة ويعلمنها لبناتهن».
Cebuano[ceb]
Sila makakat-on niining kinamot nga paggama gikan sa ilang mga inahan sa linghod nga panuigon ug unya magtudlo niini ngadto sa ilang mga anak.”
Czech[cs]
Toto řemeslo se v mládí naučí od svých matek a pak je učí své děti.“
Danish[da]
De lærer dette kunsthåndværk af deres mødre i en tidlig alder, og på samme måde underviser de igen deres børn.“
German[de]
Diese Kunst lernen sie als Kind von ihrer Mutter und geben sie später an ihre Kinder weiter.“
Greek[el]
Οι μητέρες διδάσκουν αυτή την τέχνη στα παιδιά τους όταν είναι ακόμα μικρά, και κατόπιν εκείνα τη διδάσκουν στα δικά τους παιδιά».
English[en]
They learn this craft from their mothers at an early age and then teach it to their children.”
Spanish[es]
Aprenden la técnica de sus madres a edad temprana y luego se la enseñan a sus hijas”.
Estonian[et]
See oskus õpitakse juba noorelt selgeks oma emalt ning hiljem õpetatakse see edasi oma lastele.”
Finnish[fi]
He oppivat tämän taidon äidiltään jo varhain ja opettavat sen vuorostaan omille lapsilleen.”
French[fr]
Elles apprennent cet art de leur mère lorsqu’elles sont petites et le transmettent à leurs filles. ”
Croatian[hr]
Umijeće izrađivanja čipke nauče od majke još kao male, a kasnije to isto uče svoju djecu.”
Hungarian[hu]
Édesanyjuktól tanulják ezt a mesterséget még kisgyermekkorukban, majd a gyermekeiknek is megtanítják.”
Indonesian[id]
Mereka mempelajari keterampilan ini dari ibu mereka sejak kecil, dan kemudian mengajarkannya kepada anak-anak mereka.”
Iloko[ilo]
Bayat ti kinaubingda, masursurodan daytoy a paglaingan manipud kadagiti nanangda ket kalpasanna, isurodanto metten dayta kadagiti annakda.”
Italian[it]
Da bambine imparano quest’arte dalla madre e poi la insegnano alle proprie figlie”.
Japanese[ja]
幼いころに母親からこの手芸を習い,次に自分の子どもに教えるのです」。
Georgian[ka]
დედებისგან ბავშვობიდანვე ნასწავლ ამ ხელობას ისინი შემდეგ თავიანთ შვილებს გადასცემენ“.
Korean[ko]
어릴 때 어머니에게서 이 수예를 배우고 나중에 자기 자녀들에게 가르쳐 주지요.”
Latvian[lv]
Šo darbu viņi iemācās no savām mātēm, būdami vēl bērni, un vēlāk to māca saviem bērniem.”
Malagasy[mg]
Ny reniny no nampianatra azy ireo an’io asa tanana io fony fahakeliny, ary izy ireo indray no mampianatra ny zanany.”
Malayalam[ml]
പിന്നീട് അവർ ഈ അറിവ് അവരുടെ മക്കൾക്കു കൈമാറുന്നു.”
Norwegian[nb]
De lærer denne kunsten av mødrene sine når de er små, og siden lærer de den videre til barna sine.»
Dutch[nl]
Zij leren dit handwerk op jonge leeftijd van hun moeder en geven het weer door aan hun kinderen.”
Polish[pl]
Już za młodu przyszłe koronkarki uczą się tej sztuki od matek, by potem przekazać swe umiejętności następnemu pokoleniu”.
Portuguese[pt]
É uma arte que passa de mãe para filha enquanto esta ainda é pequena.”
Romanian[ro]
De mici, copiii învaţă acest meşteşug de la mamele lor şi îl transmit mai târziu copiilor lor“.
Russian[ru]
Этому искусству парагвайцы научились у своих матерей еще в детстве, и теперь учат ему своих детей».
Sinhala[si]
ඔවුන් බාල වියේදීම තම මව්වරුන්ගෙන් මේ අත්කම ඉගෙනගෙන, ඊට පස්සේ ඔවුන්ගේ දරුවන්ටත් උගන්වනවා” කියා ඇය පැහැදිලි කළා.
Slovak[sk]
Toto remeslo sa učia od svojich matiek už v ranom veku a potom ho vyučujú svoje deti.“
Slovenian[sl]
Te spretnosti se naučijo od svojih mater, ko so še mlajši, potem pa o tem poučijo svoje otroke.«
Samoan[sm]
E latou te aʻoaʻoina lenei galuega taulima mai o latou tinā a o laiti lava, ona aʻoaʻo ai foʻi lea i a latou fanau.”
Serbian[sr]
Oni još kao deca uče ovaj zanat od svojih majki i prenose ga na svoju decu.“
Swedish[sv]
De lär sig hantverket av sina mödrar redan i unga år och lär sedan ut det till sina barn.”
Swahili[sw]
Wao hufunzwa ustadi huu na mama zao wanapokuwa na umri mdogo nao huwafunza watoto wao.”
Congo Swahili[swc]
Wao hufunzwa ustadi huu na mama zao wanapokuwa na umri mdogo nao huwafunza watoto wao.”
Tamil[ta]
சிறு வயதிலேயே அம்மாக்களிடம் இந்தக் கைத்திறனை கற்றுக்கொண்டு இவர்கள் தங்கள் பிள்ளைகளுக்கு கற்றுக்கொடுக்கிறார்கள்.”
Tagalog[tl]
Natutuhan nila ang trabahong ito sa kanilang mga ina sa murang edad at pagkatapos ay itinuturo ito sa kanilang mga anak.”
Ukrainian[uk]
Вчаться цього ремесла з дитинства від матерів і передають його з покоління в покоління».
Chinese[zh]
巴拉圭人的这种手艺是世代相传的。”
Zulu[zu]
Lo msebenzi wezandla bawufunda konina besebancane futhi bafundise izingane zabo.”