Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Ian Martin, chef for UNAMED, der bistod ved fødslen i 1999 og senest har været FN's generalsekretærs særlige udsending, forklarede i forgårs Sikkerhedsrådet, at det ikke drejer sig om at diskutere om, hvorvidt Timor-Leste er en falleret stat, men om, hvordan et fire år gammelt land er ved at lære at håndtere det ansvar, der følger med uafhængigheden, og møde de udfordringer, som det demokratiske system stiller.
German[de]
Ian Martin, der Leiter der Mission der Vereinten Nationen in Osttimor (UNAMET), der 1999 bei der Teilung half und vor Kurzem Gesandter des UNO-Generalsekretärs in Dili war, erklärte vorgestern, dass der springende Punkt der ganzen Angelegenheit nicht darin bestehe, ob Osttimor ein gescheiterter Staat sei; die Quintessenz ist für ihn, dass es sich um ein Land handele, das seit vier Jahren besteht, das lerne, mit der Last der Verantwortung umzugehen, die sich aus der Unabhängigkeit ergibt, und den Herausforderungen eines demokratischen Systems zu begegnen.
English[en]
Ian Martin, head of the United Nations Mission in East Timor (UNAMET), who helped with the split in 1999 and who was recently the UN Secretary-General's envoy in Dili, explained the day before yesterday that the crux of the matter was not whether East Timor was a failed State; for him, the bottom line was that this is a country that had been in existence for four years, that was learning to deal with the weight of responsibility arising from independence and to address the challenges inherent in a democratic system.
Spanish[es]
Ian Martin, responsable de la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas en Timor Oriental (UNAMET), que ayudó al proceso de separación en 1999 y que recientemente fue el enviado en Dili del Secretario General de las Naciones Unidas, explicó antes de ayer que el quid de esta cuestión no es si Timor Oriental es un Estado desestructurado; en su opinión, lo que pasa es que se trata de un país que lleva cuatro años existiendo, que está aprendiendo a llevar el peso de la responsabilidad que comporta la independencia y a abordar los desafíos inherentes a un sistema democrático.
Finnish[fi]
Yhdistyneiden Kansakuntien Itä-Timorin operaation (UNAMET) päällikkö Ian Martin, joka auttoi vuoden 1999 jaossa ja joka toimi vastikään YK:n pääsihteerin erityislähettiläänä Dilissä, selitti toissapäivänä, ettei ongelman ydin ole siinä, oliko Itä-Timor epäonnistunut valtiona, vaan hänen mielestään keskeisintä on, että Itä-Timor on ollut olemassa neljä vuotta ja vasta opettelee kantamaan itsenäisyydestä johtuvaa vastuutaan ja ratkaisemaan demokraattisessa järjestelmässä piilevät haasteet.
French[fr]
Ian Martin, le chef de la mission des Nations unies au Timor oriental (UNAMET), qui a contribué à la sécession en 1999 et qui a récemment été l’envoyé spécial du secrétaire général de l’ONU à Díli, a expliqué avant-hier que l’essentiel n’était pas de savoir si le Timor oriental était un État raté; pour lui, l’important était que ce pays existe depuis quatre ans et qu’il apprend à gérer le poids des responsabilités découlant de l’indépendance et à relever les défis inhérents à un système démocratique.
Italian[it]
Ian Martin, capo della missione delle Nazioni Unite a Timor est (UNAMET), che collaborò alla scissione nel 1999 e che di recente ha svolto la funzione di inviato a Dili del Segretario generale delle Nazioni Unite, spiegava l’altro ieri che il nocciolo della questione non è l’eventualità di un fallimento di Timor est come Stato; a suo parere, la constatazione di base è che questo paese esiste da quattro anni, sta imparando ad assumersi il peso delle responsabilità che derivano dall’indipendenza e ad affrontare le sfide inerenti a un sistema democratico.
Dutch[nl]
Ian Martin, hoofd van UNAMET, de VN-missie in Oost-Timor, heeft in 1999 meegewerkt aan de totstandkoming van de staat Oost-Timor en bekleedt sinds enige tijd de functie van gezant van de secretaris-generaal van de VN. Hij heeft eergisteren uitgelegd dat we ons niet moeten gaan afvragen of Oost-Timor een mislukte staat is.
Portuguese[pt]
Ian Martin, Chefe da UNAMED, que ajudou ao parto em 1999 e enviado recente do Secretário-Geral da ONU a Díli, explicitou anteontem diante do Conselho de Segurança da ONU que não se tratava de debater se Timor-Leste era um Estado falhado, mas sim sobre como um país com quatro anos de existência está a aprender a lidar com o peso das responsabilidades que advêm da independência e dos desafios que impõe o sistema democrático.
Swedish[sv]
Chefen för Förenta nationernas observatörsstyrka i Östtimor (UNAMET), Ian Martin, som hjälpte till med uppdelningen 1999 och som nyligen var FN:s generalsekreterares sändebud i Dili, förklarade i förrgår att kärnfrågan inte var om Östtimor är en sönderfallen stat. Enligt honom är det avgörande att det här är ett land som har funnits i fyra år, som håller på att lära sig att hantera tyngden av det ansvar som självständigheten medför och ta itu med de utmaningar som finns i demokratiska system.