Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
10 Moenie veronderstel, omdat daar gespreek is aangaande herstelling, dat jy herstel sal word van die sonde tot geluk nie.
Bulgarian[bg]
10 Не смятай, че понеже се говори за възстановяване, ти ще бъдеш възстановен от грях в щастие.
Bislama[bi]
10 Yu no mas tingting, from ol profet i bin tokbaot fasin blong kambak, se bae yu kambak aot long sin, i go long glad.
Kaqchikel[cak]
10 Man cʼa tanojij chi xaxe roma xtzijox ka chirij ri tzolijitajic chi rat xcatzolix pe acuchi cʼo vi ri mac, cʼa chupan ri quicoten.
Cebuano[ceb]
10 Ayaw pagdahum, tungod kay gikapamulong na ang mahitungod sa pagpahiuli, nga ikaw ipahiuli gikan sa sala ngadto sa kalipay.
Chuukese[chk]
10 Kosap ekieki, pokiten a fen affateno usun niwinsefan, pwe kopwe tongeni niwin seni tipis ngeni pwapwa.
Czech[cs]
10 Nedomnívej se, protože se mluvilo o znovuzřízení, že budeš znovuzřízen z hříchu ke štěstí.
Danish[da]
10 Antag ikke, fordi der er blevet talt angående genoprettelse, at du skal blive bragt tilbage fra synd til lykke.
German[de]
10 Meine nicht, weil über Wiederherstellung gesprochen worden ist, daß du von Sünde zum Glücklichsein wiederhergestellt werden würdest.
English[en]
10 Do not suppose, because it has been spoken concerning restoration, that ye shall be restored from sin to happiness.
Spanish[es]
10 No vayas a suponer, porque se ha hablado concerniente a la restauración, que serás restaurado del pecado a la felicidad.
Estonian[et]
10 Ära arva, et kuna on räägitud taastamisest, et sind taastatakse patust õnne!
Persian[fa]
۱۰ گمان مبَر، برای اینکه دربارۀ بازآوری گفته شده است که تو از گناه به خوشبختی بازآورده خواهی شد.
Fanti[fat]
10 Mma nndwen dɛ osiandɛ wɔakã biribi a ɔfa nsanananmu ho ntsi, dɛm no bɛma bɔn asan akɔ enyigye mu.
Finnish[fi]
10 Älä luule, koska on puhuttu palauttamisesta, että sinut palautetaan synnistä onneen.
Fijian[fj]
10 Mo kakua ni nanuma, me baleta na veivakalesui sa tukuni oti, ni ko na vakalesui mai na ivalavala ca ki na marau.
French[fr]
10 Ne pense pas, parce qu’il a été parlé de restauration, que tu seras rendu du péché au bonheur.
Gilbertese[gil]
10 Tai kantaningaia, ngkai e a tia n taekinaki ni kaineti ma kaokan bwaai, bwa ko na kaokaki man te bure nakon te kakukurei.
Guarani[gn]
10 Ani reimoʼã, oñeñeʼẽ haguére pe ñemoĩjey rehe, reñemoĩjeytaha angaipágui vyʼápe.
Hindi[hi]
10 मत मानो, क्योंकि ऐसा पुन:स्थापना से संबंधित कहा गया है, कि तुम्हें वापस पाप से प्रसन्नता में लाया जाएगा ।
Hiligaynon[hil]
10 Indi paghunahunaa, sanglit nahambal ang nahanungod sa pagpanumbalik, nga mapanumbalik ka gikan sa sala padulong sa kalipayan.
Hmong[hmn]
10 Tsis txhob xav tias, vim nws tau hais txog txoj kev txum tim rov qab los, ces koj yuav rov muaj tau kev zoo siab los ntawm txoj kev txhaum los.
Croatian[hr]
10 Nemoj držati da ćeš, zato što bijaše govoreno o obnovi, biti obnovljen od grijeha u sreću.
Haitian[ht]
10 Pa panse, paske nou te pale konsènan restorasyon an, w ap restore sòti nan peche pou w al nan bonè.
Hungarian[hu]
10 Ne gondold, hogy mert szó volt a visszaállításról, te majd a bűnből a boldogságba állíttatsz vissza.
Indonesian[id]
10 Janganlah mengira, karena telah dibicarakan mengenai pemulihan, bahwa kamu akan dipulihkan dari dosa pada kebahagiaan.
Igbo[ig]
10 Echekwala, n’ihi na ekwuwo ya gbasara mweghachị, na a ga-eweghachị gị site na mmehie ruo n’an̄ụrị.
Iloko[ilo]
10 Dimo ipapan, agsipud ta naibagan ti maipanggep iti pannakaisubli iti kasisigud, a maisublikanto iti kinaragsak manipud iti basol.
Icelandic[is]
10 En vegna þess, sem sagt hefur verið um endurreisnina, skalt þú ekki álykta, að þú verðir reistur frá synd til sælu.
Italian[it]
10 Non supporre, poiché si è parlato di restaurazione, che tu sarai restituito dal peccato alla felicità.
Japanese[ja]
10 回復 かいふく に ついて 述 の べられて いる と いう ので、 罪 つみ から 幸 こう 福 ふく へ 回復 かいふく される と 思 おも って は ならない。
Maya-Q'eqchi'[kek]
10 Maakʼoxla, rikʼin naq yeebʼil resil li kʼojobʼank wiʼchik, naq saʼ li maak tatkʼojobʼaaq chaq saʼ li sahil chʼoolejil.
Korean[ko]
10 회복에 관하여 말하였음으로 인하여, 네가 죄에서 행복으로 회복될 것이라 생각하지 말라.
Kosraean[kos]
10 Nikmet nuhnkuh, mweyen sruhmuhnyuck sifil fohlohkihnyuckyak uh, lah kom fah sifilpac fohlohkihnyucklac liki ma koluk lom nuh ke engan.
Lingala[ln]
10 Kobanza te, zambi elobelami etali bozongisi, ete okozongisama uta o lisumu na esengo.
Lao[lo]
10 ຢ່າ ຄິດ ຂຶ້ນ ມາ ເອງ, ເພາະ ມັນ ມີ ເວົ້າ ໄວ້ ກ່ຽວ ກັບ ການ ນໍາ ກັບ ຄືນ, ວ່າ ລູກ ຈະ ຖືກ ນໍາ ກັບ ຄືນ ຈາກ ບາບ ໄປ ຫາ ຄວາມ ສຸກ.
Lithuanian[lt]
10 Nemanyk, kad būsite atstatyti iš nuodėmės į laimę, kadangi buvo kalbėta apie atstatymą.
Latvian[lv]
10 Nedomā, ka tā dēļ, kas ir ticis runāts par atjaunošanu, tu tiksi atjaunots no grēka laimē.
Malagasy[mg]
10 Aza mihevitra, satria efa nolazaina ny momba ny famerenana amin’ ny laoniny, fa ianao dia haverina avy amin’ ny fahotana ho amin’ ny fahasambarana.
Marshallese[mh]
10 Kwōn jab ļōmņak, kōnke eaar kōnono kōn jepļaak, bwe kwōnaaj bar kōjepļaak eok jān jero̧wiwi n̄an m̧ōņōņō.
Mongolian[mn]
10Амилуулалтын талаар яригдсан учир чи нүглээс аз жаргалд сэргээгдэх болно гэж бүү бод.
Malay[ms]
10 Janganlah mengira, kerana telah dibicarakan berkenaan pemulihan, bahawa kamu akan dipulihkan daripada dosa pada kebahagiaan.
Norwegian[nb]
10 Tro ikke, fordi en gjenopprettelse er omtalt, at du skal bli oppreist fra synd til lykke.
Nepali[ne]
१० यो नठान, किनभने पुनर्स्थापनाको बारेमा यो बोलिएको छ, कि तिमीलाई पापबाट खुसियालीमा पुनर्स्थापित गरिनेछ।
Dutch[nl]
10 Denk niet, omdat er is gesproken over herstelling, dat je zult worden hersteld van zonde tot geluk.
Navajo[nv]
10 Díí nááʼdiijeeh baa hóóneʼígíí biniinaa, tʼáadoo bąąhági átʼéii ił hózhǫ́ǫjįʼ hazʼą́ąjįʼ náádidoojah danohsin.
Pangasinan[pag]
10 Ag mo ipapasen, lapu ed asalita la so kipawil, a sika so nipawil manlapu ed kasalanan ya onla ed liket.
Papiamento[pap]
10 No suponé, pasobra a wòrdu papiá tokante restourashon ku abo lo wòrdu restourá di piká na felisidat.
Palauan[pau]
10 Kele bo mousbech el kmo ng mla mo erngii a tekoi el kirel olutel a tekoi, me ko mo moluut er a klengit el mo er a deuel reng.
Portuguese[pt]
10 Não penses que por ter sido falado acerca de restauração, serás restituído do pecado para a felicidade.
Cusco Quechua[quz]
10 Ama yuyaychu, sayarichiymanta rimasqa kasqanrayku, huchamanta kusikuyman sayarichisqa kanaykita.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
10 Ama yanguichu, cutinlla apamunamanda parlashca caimanda, can juchamanda cushijuiman cutinlla apamushca cangui.
Romanian[ro]
10 Nu presupune că, pentru că s-a vorbit despre restaurare, asta înseamnă că tu vei fi restaurat de la păcat la fericire.
Russian[ru]
10 Не думай, что ты будешь восстановлен из греха к счастью на основании того, что было сказано о восстановлении.
Slovak[sk]
10 Nemysli si, pretože bolo hovorené o znovuzriadení, že budeš znovuzriadený z hriechu k šťastiu.
Samoan[sm]
10 Aua e te manatu, ona ua taua mai e uiga i le toefuataiga, o le a toefuatai oe mai le agasala i le fiafia.
Shona[sn]
10 Usafunge kuti, zvakataurwa maererano nokudzorerwa, kuti iwe uchazodzorerwa kubva muchivi uchienda murufaro.
Serbian[sr]
10 Не мисли да ћеш, будући да пророци говораху о обнови, и ти од греха бити обновљен за срећу.
Swedish[sv]
10 Tro inte att du, eftersom det har talats om återställelse, skall återställas från synd till lycka.
Swahili[sw]
10 Usidhani, kwa sababu imezungumzwa kuhusu ufufuo, kwamba utarudishwa kutoka kwenye dhambi hadi kwenye furaha.
Thai[th]
๑๐ อย่าคิดเอา, เพราะมีการพูดเกี่ยวกับการนํากลับคืน, ว่าลูกจะได้รับการนํากลับคืนจากบาปไปสู่ความสุข.
Tagalog[tl]
10 Huwag mong ipalagay, dahil sa sinabi ang hinggil sa panunumbalik, na ikaw ay manunumbalik mula sa kasalanan tungo sa kaligayahan.
Tswana[tn]
10 O seka wa gopola, ka ntlha ya gore go builwe mabapi le tsosoloso, gore o tlaa tsosoloswa go tswa mo sebeng go ya kwa boitumelong.
Tongan[to]
10 ʻOua naʻá ke mahalo, koeʻuhi kuo lau ʻo kau ki he fakafokí, ʻe fakafoki koe mei he angahalá ki he fiefia.
Tok Pisin[tpi]
10 No ken ting bikos ol profet i bin toktok long kamapim gen, olsem yu bai go bek gen long amamas long sin.
Turkish[tr]
10 İlk duruma geri dönüşten söz edildiği için kendinin günahtan mutluluğa geri getirileceğini sanma.
Twi[tw]
10 Ɛnnwene sɛ wɔaka biribi afa sɛ biribiara bɛyɛ pɛpɛɛpɛ sɛdeɛ na ɛteɛ dada no nti, ɛno bɛma wafiri bɔne tebea mu ama waba anigyeɛ tebea mu.
Ukrainian[uk]
10 Не припускай, що якщо йшлося про відновлення, то тебе буде відновлено від гріха до щастя.
Vietnamese[vi]
10 Con chớ cho rằng, vì người ta đã nói đến sự phục hồi nên con sẽ được từ tội lỗi trở về với hạnh phúc.
Waray (Philippines)[war]
10 Ayaw panhuna-huna, tungod kay iginyakan ko mahitungod han pagpahiuli, nga ikaw in igpapahiuli tikang ha mga sala ngadto ha kalipayan.
Xhosa[xh]
10 Musa ukucinga ukuba, ngenxa yokuba kuthethiwe malunga nobuyiselo, uya kubuyiswa ukusuka esonweni uye eluvuyweni.
Yapese[yap]
10 Ere dab mu lemnag, ni bachan e kan weliy morngaʼagen e sulyarmen, ma arame rayog ni ngan sulwegem ko denen iyaen ko falfalaenʼ.
Chinese[zh]
10不要因为提到了复原,就认为你会由罪恶回复到幸福。
Zulu[zu]
10 Ungacabangi, ukuthi ngenxa yokuthi sekukhulunyiwe mayelana nokubuyiselwa, ukuthi uyobuyiselwa ususwe esonweni uyiswe ekujabuleni.