Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
Dhanu ceke ubemito gikenen kum ng’atu m’uyabu wang’ abinga.
Amharic[am]
ሁሉም፣ ዓይነ ስውሮቹን የፈወሰውን ሰው ለማየት ፈልገዋል።
Aymara[ay]
Taqeniw juykhu jaqenakar waliptayir Jesusarojj uñjañ munapjjäna.
Azerbaijani[az]
Hamı korları sağaldan adamı görmək istəyir.
Central Bikol[bcl]
An gabos gustong mahiling an saro na nagpaumay sa mga buta.
Bemba[bem]
Bonse balefwaya ukumona uwashibwile amenso ya mpofu shibili.
Bulgarian[bg]
Всички искат да видят човека, излекувал слепците.
Cebuano[ceb]
Ang tanan gustong makakita sa nag-ayo sa mga buta.
Danish[da]
Alle vil gerne se ham der har helbredt de blinde mænd.
German[de]
Alle wollen den Mann sehen, der die beiden Blinden geheilt hat.
Ewe[ee]
Ame sia ame di be yeakpɔ ame si ʋu ŋku na ŋkuagbãtɔawo.
Efik[efi]
Kpukpru owo ẹyom ndikụt owo emi anamde mme nnan oro ẹkụt usụn̄.
Greek[el]
Όλοι θέλουν να δουν εκείνον που γιάτρεψε τους τυφλούς.
English[en]
Everyone wants to see the one who has healed the blind men.
Spanish[es]
Todos quieren ver al que ha curado a los ciegos.
Estonian[et]
Kõik soovivad näha seda meest, kes on pimedad terveks teinud.
Persian[fa]
همه میخواستند کسی را که مردان نابینا را شفا داده بود، ببینند.
Fijian[fj]
Nira veidrigidrigi na lewenivanua, eso era sega ni raici Jisu rawa kina.
French[fr]
Tout le monde veut voir celui qui a guéri les aveugles.
Ga[gaa]
Mɔ fɛɛ mɔ miitao ena mɔ ni tsa shwilafoi enyɔ lɛ.
Guarani[gn]
Enterovénte ohechase mávapa pe omonguera vaʼekue umi siégope.
Gujarati[gu]
આંધળા માણસોને સાજા કરનારને બધા જોવા માંગતા હતા.
Hebrew[he]
כולם רוצים לראות את האיש שריפא את העיוורים.
Croatian[hr]
Svi su željeli vidjeti onoga tko je izliječio dvojicu slijepaca.
Armenian[hy]
Բոլորը ցանկանում են տեսնել այն անձնավորությանը, ով բուժել է այդ կույր մարդկանց։
Indonesian[id]
Semuanya ingin melihat orang yang sudah menyembuhkan kedua pengemis buta itu.
Iloko[ilo]
Kayat a makita dagiti tattao daydiay nangpaimbag kadagiti bulsek a lallaki.
Isoko[iso]
Ohwo kpobi ọ gwọlọ ruẹ ohwo nọ o siwi ezae nọ i tuaro na.
Italian[it]
Tutti vogliono vedere colui che ha guarito i ciechi.
Japanese[ja]
盲目の2人を癒やした人を一目見たいと皆が思っています。
Javanese[jv]
Kabèh péngin ndelok wong sing wis marèkké pengemis wuta mau.
Georgian[ka]
ყველას სურს, დაინახოს ის, ვინც ბრმებს თვალი აუხილა.
Kongo[kg]
Konso muntu ke sosa kumona muntu yina me katuka kubelula bifwa-meso yina.
Kazakh[kk]
Бәрі зағиптарды сауықтырған кісіні көргісі келеді.
Lingala[ln]
Moto nyonso alingi amona moto oyo abikisi mibali wana oyo bakufá miso.
Malagasy[mg]
Te hahita an’ilay nanasitrana ny jamba ny rehetra.
Macedonian[mk]
Сите сакале да го видат оној што им го вратил видот на двајцата слепи луѓе.
Mòoré[mos]
Ned fãa ra baood n na n yãa rao ning sẽn puk zoensã ninã.
Malay[ms]
Mereka mengasaknya dari setiap arah kerana mereka ingin melihat lelaki yang telah menyembuhkan dua orang pengemis buta itu.
Maltese[mt]
Kulħadd irid jara lil dak li fejjaq lill- irġiel għomja.
Burmese[my]
မျက်မမြင်တွေ ပြန်မြင်လာအောင် ကုသပေးလိုက်တဲ့သူကို လူတိုင်းတွေ့ချင်နေတာ။
Norwegian[nb]
Alle vil se ham som har helbredet de blinde mennene.
Dutch[nl]
Iedereen wil zien wie de blinde mannen heeft genezen.
Papiamento[pap]
Tur hende tabata ke mira ta ken a kura e hòmbernan siegu.
Phende[pem]
Athu agasue akhalele mutshigina gumona muthu wasagele ifofo.
Polish[pl]
Każdy chce zobaczyć człowieka, który przywrócił wzrok niewidomym.
Portuguese[pt]
Todos querem ver aquele que curou os cegos.
Quechua[qu]
Pï mëmi rikëta munayarqan.
Romanian[ro]
Toţi vor să-l vadă pe cel care i-a vindecat pe orbi.
Russian[ru]
Каждый хочет увидеть человека, исцелившего слепых.
Kinyarwanda[rw]
Abantu bose bifuzaga kureba umuntu wari umaze gukiza abagabo babiri batabonaga.
Slovenian[sl]
Vsi hočejo videti človeka, ki je ozdravil slepa moška.
Samoan[sm]
E fia vāai i latou uma i lē na faamālōlōina tamāloloa tauaso.
Shona[sn]
Vanhu vose vari kuda kuona munhu aporesa mapofu aya.
Serbian[sr]
Svi su želeli da vide onoga ko je izlečio ta dva slepa čoveka i zato su se tiskali oko njega.
Tamil[ta]
மக்கள் எல்லா பக்கங்களிலிருந்தும் இயேசுவை நெருக்கித் தள்ளுகிறார்கள்.
Tajik[tg]
Ҳама мехоҳанд шахсеро, ки мардони кӯрро бино кард, бинанд.
Tagalog[tl]
Gustong makita ng lahat ang nagpagaling sa mga bulag.
Tetela[tll]
Onto tshɛ akalangaka mɛna ɔnɛ lɔkɔnɔdi apami wa totshungu asɔ.
Turkish[tr]
Herkes körleri iyileştiren bu adamı görme isteğiyle onu her yandan sıkıştırıyordu.
Tatar[tt]
Һәрберсенең сукырларны савыктырган кешене күрәсе килә.
Tumbuka[tum]
Waliyose wakakhumbanga kuwona munthu uyo wachizga ŵachibulumutira.
Twi[tw]
Ná obiara pɛ sɛ ɔhu nea ɔsaa anifuraefo no yareɛ.
Tahitian[ty]
Te hinaaro ra ratou pauroa e ite i te taata tei faaaraara i te mata o na matapo.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun tskʼan chojtikin yaʼiik buchʼu ti la sjambe sat li chaʼvoʼ viniketike.
Ukrainian[uk]
Кожен хоче подивитися на того, хто зцілив сліпих чоловіків.
Urdu[ur]
سب لوگ اُس آدمی کو دیکھنا چاہتے تھے جس نے اندھے فقیروں کو شفا دی تھی۔
Vietnamese[vi]
Ai cũng muốn nhìn thấy người đã chữa lành cho những người đàn ông bị mù.
Makhuwa[vmw]
Maana khula mutthu aaphavela onweha ole aapenunxe alopwana ale yahoona.
Waray (Philippines)[war]
Karuyag makita han ngatanan an nagtambal ha duha nga buta.