Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„И стана така, че Исус растеше с братята си и порасна силен, и очакваше от Господ да дойде времето на Неговото служение.
Cebuano[ceb]
“Ug nahinabo nga si Jesus nagtubo uban sa iyang mga kaigsoonan, ug nag-anam ka lig-on, ug naghulat diha sa Ginoo alang sa higayon sa iyang pagpangalagad nga moabut.
Czech[cs]
„A stalo se, že Ježíš vyrůstal s bratřími svými a zesílil a čekal na Pána, na čas příchodu služby své.
German[de]
„Und es begab sich, dass Jesus mit seinen Brüdern aufwuchs und stark wurde und auf den Herrn wartete, auf dass die Zeit seines geistlichen Wirkens komme.
English[en]
“And it came to pass that Jesus grew up with his brethren, and waxed strong, and waited upon the Lord for the time of his ministry to come.
Spanish[es]
“Y aconteció que Jesús creció con sus hermanos, y se fortaleció y esperó en el Señor a que llegara el tiempo de su ministerio.
Estonian[et]
„Ja sündis, et Jeesus kasvas üles koos oma vendadega ja sai tugevaks ning ootas Issandat, et millal tuleb tema teenimisaeg.
Finnish[fi]
”Ja tapahtui, että Jeesus kasvoi veljiensä kanssa ja varttui voimakkaaksi ja odotti Herralta palvelutyönsä ajan tulemista.
French[fr]
« Et il arriva que Jésus grandit avec ses frères, et devint fort, et fut dans l’attente du Seigneur et du moment de son ministère.
Croatian[hr]
»Isus je rastao sa svojom braćom, i jačao, i uzdao se u Gospoda da će doći vrijeme službeništva njegova.
Hungarian[hu]
„És lőn, hogy Jézus felnőtt a testvéreivel, és erőssé vált, és várt az Úrra, elrendelt szolgálata idejének eljövetelére.
Armenian[hy]
«Եվ եղավ այնպես, որ Հիսուսը մեծանում էր իր եղբայրների հետ, եւ ամրանում, եւ սպասում էր Տիրոջ կողմից իր ծառայության ժամանակի գալուն:
Italian[it]
“E avvenne che Gesù crebbe con i suoi fratelli e si fece forte, e servì il Signore per il tempo del suo ministero che doveva venire.
Japanese[ja]
「それから,イエスは弟たちとともに成長し,体もたくましくなり,御自分の務めの時が来るのを待っておられた。
Khmer[km]
« ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា ព្រះយេស៊ូវ បាន ចម្រើន ព្រះជន្ម ឡើង ជាមួយ បងប្អូន ប្រុស របស់ លោក ហើយ មាំមួន ថែមទាំង បាន ទន្ទឹង ចាំ ព្រះអម្ចាស់ មាន បន្ទូល ប្រាប់ អំពី កាល វេលា ដែល ទ្រង់ ត្រូវ ធ្វើ ការបម្រើ ។
Korean[ko]
“그리고 이렇게 되었나니, 예수는 자기 형제들과 함께 자라나며 강건하여지고 주께서 장차 임할 그의 성역의 때를 알려 주시기를 기다리시더라.
Lithuanian[lt]
„Ir buvo taip, kad Jėzus augo su savo broliais ir stiprėjo, ir laukė, kada Viešpats pasakys, jog atėjo jo tarnystės laikas.
Latvian[lv]
„Un notika, ka Jēzus auga ar saviem brāļiem un tapa stiprs, un gaidīja uz To Kungu, kad pienāks Viņa kalpošanas laiks.
Malagasy[mg]
“Ary ny zava-nitranga dia niara-nitombo tamin’ireo rahalahiny i Jesoa ka nihanatanjaka ary niandry tamin’ny Tompo ny amin’ ny fotoana hiavian’ny asa fanompoany.
Polish[pl]
„Jezus dorastał ze swymi braćmi i rósł w siłę, i czekał, aż Pan wyznaczy czas Jego posługi.
Portuguese[pt]
“E aconteceu que Jesus crescia com seus irmãos e se fortalecia; e esperava no Senhor pela vinda do tempo de seu ministério.
Romanian[ro]
„Şi s-a întâmplat că Isus a crescut cu fraţii Săi, şi S-a întărit, şi a aşteptat să vină vremea slujirii Lui.
Russian[ru]
«И было так, что Иисус вырастал с братьями Своими, укреплялся и уповал на Господа в ожидании времени служения Своего.
Samoan[sm]
“Ma sa oo ina faapea ona tupu ae Iesu faatasi ma ona uso, ma ua faateleina lona malosi, ma sa faatalitali i le Alii i le oo mai o le taimi o lana galuega.
Tagalog[tl]
“At ito ay nangyari na, na si Jesus ay lumaki kasama ng kanyang mga kapatid, at lumakas, at hinintay ang Panginoon sa pagdating ng panahon ng kanyang ministeryo.
Tongan[to]
“Pea naʻe hoko ʻo pehē naʻe tupu hake ʻa Sīsū mo hono ngaahi tokouá, pea fakaʻau ia ʻo mālohi, pea tatali ki he ʻEikí ki he taimi ʻe kamata ai ʻene ngāué.