Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
أمل البشرية الأعظم لا يكمن في شجب العنف، بل في جعله بائدًا.
German[de]
Die größte Hoffnung der Menschheit liegt nicht darin Gewalt zu verurteilen, sondern darin, sie überflüssig zu machen.
Greek[el]
Η καλύτερη ελπίδα για την ανθρωπότητα δεν βρίσκεται στην καταδίκη της βίας αλλά στην αχρήστευσή της.
English[en]
The greatest hope for humanity lies not in condemning violence but in making violence obsolete.
Spanish[es]
La mayor esperanza para la humanidad no reside en condenar la violencia sino en convertirla en obsoleta.
Persian[fa]
بزرگترین امید برای بشریت نه در محکومیت خشونت بلکه در منسوخ کردن خشونت است.
French[fr]
Le plus grand espoir pour l'humanité réside non pas dans la condamnation de la violence mais dans l'obsolescence de la violence.
Hebrew[he]
התקווה הגדולה ביותר לאנושות אינה טמונה בגינוי האלימות אלא בכך שנהפוך אותה למיושנת.
Croatian[hr]
Najveća nada za čovječanstvo ne leži u osudi nasilja već čineći nasilje zastarjelim.
Hungarian[hu]
Az emberiség legnagyobb reménysége nem az erőszak elutasítása, hanem idejétmúlttá tétele.
Indonesian[id]
Harapan terbesar bagi umat manusia bukan terletak pada mengutuk kekerasan namun dengan membuat kekerasan menjadi usang.
Italian[it]
La più grande speranza per l'umanità non sta nel condannare la violenza ma nel renderla obsoleta.
Macedonian[mk]
Најголемата надеж за човештвото не е во осудата на насилството туку во неговото надминување.
Burmese[my]
လူ့လောကအတွက် အကြီးဆုံး မျှော်လင့်ချက်က အကြမ်းဖက်တာကို ရှုတ်ချခြင်းမှာ မဟုတ်ပဲ အကြမ်းဖက်တာကို အသုံးမဝင်အောင် လုပ်ပစ်မှုထဲမှာပါ။
Dutch[nl]
Echte hoop voor de mensheid ligt niet in het veroordelen van geweld maar in het afzien ervan omdat 't achterhaald is.
Portuguese[pt]
A maior esperança para a Humanidade não reside na condenação da violência mas em tornar obsoleta a violência.
Romanian[ro]
Cea mai mare speranță a umanității nu stă în condamnarea violenței, ci în a face violența să fie învechită.
Russian[ru]
Надежда человечества заключается не в осуждении насилия, а в его превращении в пережиток прошлого.
Slovak[sk]
Najväčšia nádej pre ľudstvo nespočíva v odsudzovaní násilia, ale v tom, že z násilia urobíme niečo, čo bude zastaralé.
Serbian[sr]
Najveća nada za čovečanstvo ne leži u osudi nasilja, već u njegovom prevazilaženju.
Thai[th]
ความหวังสูงสุดของมนุษยชาติ ไม่ได้อยู่ที่การโทษสงคราม แต่เป็นการทําให้ความรุนแรงเป็นเรื่องล้าสมัย
Turkish[tr]
İnsanlık için en büyük umut şiddeti kınamakta değil, şiddeti ortadan kaldırmakta yatmaktadır.
Ukrainian[uk]
Найбільш перспективним для людства є не засудження насильства, а намагання зробити його непотрібним.
Vietnamese[vi]
Hy vọng lớn nhất đối với nhân loại không dựa vào lên án bạo lực mà làm cho bạo lực trở nên mất tác dụng.
Chinese[zh]
人性最伟大的希望并不在于谴责暴力 而是抛弃暴力