Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Weet dié wat saam met jou werk of skoolgaan dat jy een van Jehovah se Getuies is?
Amharic[am]
የሥራ ባልደረቦችህ ወይም አብረውህ የሚማሩት ልጆች የይሖዋ ምሥክር መሆንህን ያውቃሉ?
Arabic[ar]
فهل يعرف زملاؤك في العمل او في المدرسة انك شاهد ليهوه؟
Azerbaijani[az]
Səninlə işləyən və ya oxuyanlar Yehovanın Şahidi olduğunu bilirlərmi?
Central Bikol[bcl]
An mga katrabaho o kaeskuela mo daw nakaaaram na ika saro sa Mga Saksi ni Jehova?
Bemba[bem]
Bushe abo mubomba na bo nelyo ukusambilila, balishiba ukuti muli Nte ya kwa Yehova?
Bulgarian[bg]
Дали твоите колеги или съученици знаят, че ти си Свидетел на Йехова?
Bislama[bi]
Ol man long ples blong wok blong yu no ol fren long skul blong yu, oli save se yu yu wan Witnes Blong Jeova? ?
Cebuano[ceb]
Ang imo bang mga kauban sa trabaho o kaeskuyla nahibalo nga ikaw usa sa mga Saksi ni Jehova?
Seselwa Creole French[crs]
Eski bann ki ou travay avek oubyen lekol avek i konnen ki ou en Temwen Zeova?
Czech[cs]
Vědí vaši spolupracovníci nebo spolužáci, že jste svědky Jehovovými?
Danish[da]
Véd dine kolleger eller dine skolekammerater at du er et af Jehovas Vidner?
German[de]
Ist unseren Arbeitskollegen oder Mitschülern bekannt, dass wir Zeugen Jehovas sind?
Ewe[ee]
Ðe wò dɔwɔhatiwo kple sukuhatiwo nyae be Yehowa Ðasefoe nènyea?
Efik[efi]
Nte mme nsan̄autom fo m̀mê mme nsan̄a ufọkn̄wed fo ẹdiọn̄ọ ke afo edi kiet ke otu Mme Ntiense Jehovah?
Greek[el]
Γνωρίζουν οι συνεργάτες σας ή οι συμμαθητές σας ότι είστε Μάρτυρας του Ιεχωβά;
English[en]
Do those with whom you work or attend school know that you are one of Jehovah’s Witnesses?
Spanish[es]
¿Saben sus compañeros de trabajo o de clase que usted es testigo de Jehová?
Estonian[et]
Kas sinu töö- või koolikaaslased teavad, et sa oled Jehoova tunnistaja?
Faroese[fo]
Vita tínir arbeiðsfelagar ella skúlafelagar, at tú ert eitt Jehova Vitni?
French[fr]
Vos collègues ou vos camarades savent- ils que vous êtes Témoin de Jéhovah ?
Ga[gaa]
Ani mɛi ni okɛtsuɔ nii loo okɛ amɛ yaa skul lɛ le akɛ oji Yehowa Odasefoi ateŋ mɔ kome?
Hiligaynon[hil]
Nahibaluan bala sang imo mga kaupod sa trabaho ukon mga kabutho nga isa ikaw sang mga Saksi ni Jehova?
Croatian[hr]
Znaju li oni s kojima radiš ili ideš u školu da si Jehovin svjedok?
Haitian[ht]
Èske kòlèg travay ou oubyen kondisip lekòl ou konnen w se Temwen Jewova ?
Hungarian[hu]
Tudják rólad a munkatársaid vagy az iskolatársaid, hogy Jehova Tanúja vagy?
Armenian[hy]
Արդյոք աշխատակիցներդ կամ համադասարանցիներդ գիտե՞ն, որ դու Եհովայի վկա ես։
Indonesian[id]
Apakah rekan-rekan sekerja atau teman-teman sekolah Sdr tahu bahwa Sdr adalah salah seorang Saksi-Saksi Yehuwa?
Iloko[ilo]
Ammo kadi dagiti katrabahuam wenno kaeskuelaam a maysaka kadagiti Saksi ni Jehova?
Icelandic[is]
Vita vinnu- eða skólafélagar þínir að þú ert vottur Jehóva?
Italian[it]
I vostri colleghi di lavoro o compagni di scuola sanno che siete testimoni di Geova?
Japanese[ja]
職場の同僚や学校の友人は,あなたがエホバの証人であることを知っていますか。
Kazakh[kk]
Сол себепті бірге жұмыс істейтін адамдарға немесе сыныптастарыңа Ехоба Куәгері екеніңді айтасың ба?
Korean[ko]
당신과 함께 일하는 직장 동료나 함께 학교에 다니는 급우들은 당신이 여호와의 증인이라는 것을 알고 있습니까?
Lingala[ln]
Baninga na yo ya mosala to baninga na yo ya eteyelo bayebi ete ozali Motatoli ya Yehova?
Lozi[loz]
Kana be mu sebeza ni bona kamba ku kena ni bona sikolo ba ziba kuli mu Lipaki za Jehova?
Luvale[lue]
Kutala vaze mwazata navo chipwe vakwenu vaka-shikola vamijiva kupwa muVinjiho jaYehova tahi?
Morisyen[mfe]
Eski u bann koleg travay uswa u bann kamarad lekol, kone ki u enn Temwin Zeova?
Malagasy[mg]
Mety tsy ho fantany anefa ny antony mampiavaka antsika, raha tsy lazaintsika aminy ny finoantsika.
Marshallese[mh]
Ro kwoj jerbal ak school ibbeir rej jelã ke bwe kwoj juõn ian Ri Kennan ro an Jehovah?
Macedonian[mk]
Дали оние со кои работиш или одиш на училиште знаат дека си Јеховин сведок?
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകർക്ക് അല്ലെങ്കിൽ സഹപാഠികൾക്ക് നിങ്ങൾ യഹോവയുടെ സാക്ഷികളിൽ ഒരുവനാണെന്ന് അറിയാമോ?
Marathi[mr]
तुमच्या सहकर्मचाऱ्यांना किंवा तुमच्या शाळेतील विद्यार्थ्यांना तुम्ही यहोवाचे साक्षीदार असल्याचे माहीत आहे का?
Burmese[my]
သင်နှင့်အတူ အလုပ်လုပ်သူများ သို့မဟုတ် ကျောင်းတက်သူများက သင်သည် ယေဟောဝါသက်သေတစ်ဦးဖြစ်ကြောင်း သိကြသလော။
Norwegian[nb]
Vet dine skolekamerater eller kolleger at du er et av Jehovas vitner?
Niuean[niu]
Iloa nakai e lautolu ne gahua po ke o he aoga mo koe na ko e taha he Tau Fakamoli a Iehova a koe?
Dutch[nl]
Weten degenen met wie je samenwerkt of met wie je op school zit dat je een van Jehovah’s Getuigen bent?
Northern Sotho[nso]
Na bašomi-gotee le wena goba bao ba tsenago le wena sekolo ba a tseba gore o yo mongwe wa Dihlatse tša Jehofa?
Nyanja[ny]
Kodi amene mumagwira nawo ntchito kapena anzanu a kusukulu amadziŵa kuti ndinu mmodzi wa Mboni za Yehova?
Panjabi[pa]
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਪੜ੍ਹਦੇ ਹੋ, ਕੀ ਉਹ ਜਾਣਦੇ ਹਨ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ਹੋ?
Papiamento[pap]
Esnan ku ta traha òf bai skol ku bo sa ku bo ta un Testigu di Yehova?
Pohnpeian[pon]
Iengomw tohnsukuhl kan de iengomw tohndoadoahk kan kin ese me kowe emen Sounkadehdehn Siohwa?
Portuguese[pt]
Será que seus colegas de trabalho ou de escola sabem que você é Testemunha de Jeová?
Rarotongan[rar]
Kua kite ainei te aronga e angaanga ra me kare e aere kapiti ra e koe ki te apii e ko koe tetai o te Au Kite o Iehova?
Rundi[rn]
Abo mukorana canke abo mwigana boba bazi yuko uri Icabona ca Yehova?
Romanian[ro]
Ştiu colegii tăi de muncă sau de şcoală că eşti un Martor al lui Iehova?
Sango[sg]
Akamarade ti mo ti place ti kua wala ala so mo na ala ayeke gue na ekole ahinga so mo yeke Témoin ti Jéhovah?
Slovak[sk]
Vedia tvoji spolupracovníci alebo spolužiaci, že si Jehovov svedok?
Slovenian[sl]
Ali tvoji sodelavci oziroma sošolci vedo, da si Jehovova priča?
Samoan[sm]
Pe ua iloa e i latou o loo outou aʻoʻoga ma faigaluega faatasi o oe o se Molimau a Ieova?
Shona[sn]
Vaya vaunoshanda navo kana vaunopinda navo chikoro vanoziva here kuti uri mumwe weZvapupu zvaJehovha?
Albanian[sq]
A e dinë njerëzit që punojnë me ty ose ata që ke në shkollë se je një Dëshmitar i Jehovait?
Serbian[sr]
Da li oni s kojima radiš ili ideš u školu znaju da si Jehovin svedok?
Southern Sotho[st]
Na bao u sebetsang le bona kapa bao u kenang sekolo le bona baa tseba hore u e mong oa Lipaki Tsa Jehova?
Swedish[sv]
Vet dina arbetskamrater eller skolkamrater att du är ett Jehovas vittne?
Swahili[sw]
Je, wafanyakazi au wanashule wenzako wanajua kwamba wewe ni Shahidi wa Yehova?
Tamil[ta]
நீங்கள் ஒரு யெகோவாவின் சாட்சி என்பது உங்களோடு வேலை பார்ப்பவர்களுக்கு அல்லது சக மாணவர்களுக்கு தெரியுமா?
Telugu[te]
మీ తోటి ఉద్యోగులకు లేదా విద్యార్థులకు మీరు ఒక యెహోవాసాక్షి అని తెలుసా?
Thai[th]
เพื่อน ร่วม งาน หรือ เพื่อน นัก เรียน ทราบ ไหม ว่า คุณ เป็น พยาน พระ ยะโฮวา?
Tagalog[tl]
Alam ba ng iyong mga katrabaho o kaeskuwela na ikaw ay isang Saksi ni Jehova?
Tswana[tn]
A badirimmogo le wena kgotsa ba ba tsenang sekolo le wena ba itse gore o Mosupi wa ga Jehofa?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena bantu mbomubeleka limwi naa mbomwiiya limwi kucikolo balizyi kuti muli umwi wa Bakamboni ba Jehova?
Turkish[tr]
İş ya da okul arkadaşlarınız, sizin bir Yehova’nın Şahidi olduğunuzu biliyor mu?
Tsonga[ts]
Xana lava u tirhaka na vona kumbe u nghenaka na vona xikolo va swi tiva leswaku u wun’wana wa Timbhoni ta Yehovha?
Twi[tw]
So wɔn a wo ne wɔn yɛ adwuma anaa wo ne wɔn kɔ sukuu no nim sɛ woyɛ Yehowa Dansefo?
Tahitian[ty]
Ua ite anei to outou mau hoa ohipa aore ra to outou mau hoa haapiiraa e e Ite no Iehova outou?
Venda[ve]
Naa vhane na shuma navho kana vhane na dzhena navho tshikolo vha a zwi ḓivha uri ni muṅwe wa Ṱhanzi dza Yehova?
Vietnamese[vi]
Bạn cùng sở hay cùng trường có biết bạn là Nhân Chứng Giê-hô-va không?
Wallisian[wls]
ʼE ʼiloʼi koa ʼe takotou ʼu kaugā gāue peʼe ko takotou ʼu kaugā ako, ko koutou ko te Fakamoʼoni ʼa Sehova?
Xhosa[xh]
Ngaba abo usebenza nabo okanye ofunda nabo esikolweni bayakwazi ukuba ungomnye wamaNgqina kaYehova?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ àwọn òṣìṣẹ́ ẹlẹgbẹ́ rẹ tàbí àwọn ọmọléèwé rẹ mọ̀ pé ọ̀kan lára àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ni ọ́?
Chinese[zh]
在学校或工作的地方,你的同学同事知道你是个见证人吗?
Zulu[zu]
Ingabe osebenza nabo noma ofunda nabo bayazi ukuthi ungomunye woFakazi BakaJehova?