Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy dus een van jou broers in so ’n toestand sien, wees ’n versterkende hulp vir hom.
Amharic[am]
ስለዚህ አንድ ወንድምህ በእንደዚህ ዓይነት ሁኔታ ውስጥ እንደሚገኝ ካስተዋልክ አበረታታው።
Arabic[ar]
لذلك، اذا لاحظتَ ان احد الاخوة يمرّ بظرف عصيب، فكُن عونا مقوِّيا له.
Azerbaijani[az]
Buna görə də qardaşlarından hansınınsa ağır vəziyyətdə olduğunu görürsənsə, ona dayaq ol.
Baoulé[bci]
I sɔ’n ti’n, sɛ amun wun kɛ amun niaan kun i sa w’a mian’n, amun ukɛ i dan kpa.
Central Bikol[bcl]
Huli kaini, kun mariparo nindo na an saro sa saindong mga tugang nasa siring na kamugtakan, kamo an magin tabang na nagpapakosog sa saiya.
Bemba[bem]
E ico nga mwamona uwa bwananyina ali no bwafya, mukoselesheni.
Bislama[bi]
Taswe sipos yu luk wan long ol brata blong yu we i nidim help olsem, i gud yu yu mekem hem i strong.
Bangla[bn]
তাই, আপনি যদি আপনার ভাইদের কাউকে এইরকম পরিস্থিতিতে দেখেন, তা হলে তার শক্তিবর্ধক হোন।
Cebuano[ceb]
Busa, kon mamatikdan nimo nga usa sa imong mga igsoon anaa sa maong kahimtang, himoa ang makapalig-on nga tabang.
Chuukese[chk]
Ina minne, ika ka kuna pwe emon pwiich a letipechou, kopwe eu minen apochokkul ngeni.
Seselwa Creole French[crs]
Alors, si ou remarke ki enn ou frer i dan en tel kondisyon, vin son led fortifyan.
Czech[cs]
Anebo když obzvlášť znepokojující problém tíží tebe, požádej o pomoc duchovně způsobilé křesťany.
Danish[da]
Hvis du lægger mærke til at en af dine brødre befinder sig i en vanskelig situation, så vær en styrkende hjælp.
German[de]
Wenn du also merkst, dass es einem Bruder oder einer Schwester schlecht geht, dann sei eine „stärkende Hilfe“.
Ewe[ee]
Eyata, ne ède dzesii be nɔviwò aɖe le nɔnɔme sia me la, do ŋusẽe.
Efik[efi]
Ntem, edieke afo okụtde ke kiet ke otu nditọete fo odu ke utọ idaha oro, di andin̄wam oro ọsọn̄ọde enye idem.
Greek[el]
Γι’ αυτό λοιπόν, αν αντιληφθείτε ότι ένας αδελφός σας βρίσκεται σε τέτοια κατάσταση, να γίνετε εσείς ενισχυτική βοήθεια για αυτόν.
English[en]
Hence, if you notice one of your brothers in such a state, be his strengthening aid.
Spanish[es]
Por consiguiente, si observamos que alguno de nuestros hermanos se halla en ese estado, seamos un socorro fortalecedor para él.
Estonian[et]
Kui sa näed kedagi oma vendadest sellises olukorras, siis ole talle kosutavaks toeks.
Persian[fa]
پس اگر ما نیز ببینیم که یکی از برادرانمان در چنین وضعیتی قرار دارد باید به کمکش بشتابیم.
Finnish[fi]
Jos siis huomaat, että joku veljistäsi on vaikeassa tilanteessa, ole hänelle vahvistavaksi avuksi.
Fijian[fj]
Kevaka gona o raica ni tu ena ituvaki vaka oya e dua na tacimu vakayalo, mo ivurevure mada ga ni veivakaukauataki vua.
French[fr]
Par conséquent, si vous remarquez qu’un de vos frères est affligé, soyez pour lui une aide qui fortifie.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, kɛji akɛ oyɔse akɛ onyɛmimɛi lɛ ateŋ mɔ ko yɛ shihilɛ ni tamɔ nakai mli lɛ, wó lɛ hewalɛ.
Gilbertese[gil]
Mangaia are ngkana ko nora te tari temanna bwa iai rawawatan nanona ke marakin rabwatana, ko bia riki bwa te tia kaunga nanona.
Gujarati[gu]
તમે કોઈને દુઃખમાં ડૂબેલા જુઓ તો હિંમત જરૂર આપજો.
Gun[guw]
Enẹwutu, eyin hiẹ doayi mẹmẹsunnu towe de go he tin to ninọmẹ mọnkọtọn mẹ, yin alọgọ mẹhẹnlodo tọn na ẹn.
Hausa[ha]
Saboda haka, idan ka ga wani ɗan’uwanka a irin yanayin nan ka ƙarfafa shi.
Hebrew[he]
לכן, אם אתה רואה שאחד מאחיך שרוי במצב כזה, הייה לו לעזרה ולחיזוק.
Hindi[hi]
इसलिए अगर आप किसी भाई या बहन को तनाव में देखते हैं, तो उसे मज़बूत करनेवाला सहायक बनिए।
Hiligaynon[hil]
Busa, kon matalupangdan mo nga ang isa sang imo mga utod yara sa sini nga kahimtangan, mangin makapalig-on nga bulig sa iya.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, bema oi itaia emu tadikaka ta be unai bamona, ia oi durua.
Croatian[hr]
Zato ako primijetiš da netko od tvoje braće ima problema, budi mu “pomoć koja jača”.
Haitian[ht]
Se sa k fè, si w ta remake yon frè w nan yon eta konsa, montre w se yon èd k ap ba l fòs.
Hungarian[hu]
Ha tehát észreveszed, hogy az egyik testvéred ilyen állapotban van, legyél neki erősítő segítséggé.
Armenian[hy]
Ուրեմն երբ տեսնում ես, որ եղբայրներիցդ մեկը նման վիճակում է, զորավիգ եղիր նրան։
Western Armenian[hyw]
Ուստի, եթէ տեսնէք որ ձեր եղբայրներէն մէկը այսպիսի վիճակի մէջ է, զօրացուցիչ սատար եղէք անոր։
Indonesian[id]
Oleh karena itu, jika Saudara memperhatikan salah seorang saudara berada dalam keadaan demikian, jadilah bantuan yang menguatkan dia.
Igbo[ig]
Ya mere, ọ bụrụ na ị chọpụta otu n’ime ụmụnna gị nke nọ n’ọnọdụ dị otú ahụ, bụụrụ ya onye enyemaka na-eme ka a dị ike.
Iloko[ilo]
Gapuna, no madlawyo nga adda kasta a sasaaden ti kabsatyo, agbalinkay koma a makapabileg a tulong kenkuana.
Icelandic[is]
Ef þú sérð að þannig er ástatt hjá bróður þínum skaltu vera honum til styrktar.
Isoko[iso]
Fikiere, whọ tẹ ruẹ oniọvo ra jọ nọ ọ rrọ idhọvẹ itieye na, jọ omosasọ kẹe.
Italian[it]
Quindi se notate che un fratello è turbato, siate per lui un aiuto rafforzante.
Georgian[ka]
ამიტომ, თუ შეამჩნევთ, რომ რომელიმე თანაქრისტიანი ასეთ მდგომარეობაშია, დაეხმარეთ მას.
Kongo[kg]
Yo yina, kana nge memona mpangi na nge mosi kele na mpasi ya mutindu yina, pesa yandi lusadisu yina kepesaka kikesa.
Kazakh[kk]
Олай болса, қиналып жүрген бауырласыңды байқасаң, оған тірек бол.
Kalaallisut[kl]
Qatanngutivit ilaat ajornartorsiortoq malugigukku, taava nakussatsitsisuugit.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ, ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರನೊಬ್ಬನು ಇಂತಹ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿರುವುದನ್ನು ನೀವು ಗಮನಿಸುವುದಾದರೆ ಅವನಿಗೆ ಬಲಪಡಿಸುವ ಸಹಾಯಕವಾಗಿರಿ.
Korean[ko]
따라서 어떤 형제가 그런 상황에 있는 것을 보게 된다면 강하게 해 주는 도움이 되어 주십시오.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, umvwe mwamona mulongo wenu uji mu uno musango, mwafwainwa kumukoseshako muchima.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан биртуугандарыңардын кимдир бирөөсү колдоого муктаж экенин байкасаңар, ага жөлөк болгула.
Ganda[lg]
N’olwekyo, singa okitegeera nti omu ku baganda baffe alina ekizibu ng’ekyo, muzzeemu amaanyi.
Lingala[ln]
Yango wana, soki omoni ndeko moko azali kotungisama, zalá mpo na ye lisalisi oyo ezali kopesa makasi.
Lozi[loz]
Kacwalo, ha mu lemuha yo muñwi wa mizwale ba mina a li mwa muinelo o cwalo, mu mu tiise pilu.
Lithuanian[lt]
O jei patį slegia ypač didelis rūpestis, prašyk dvasiškai brandžius bendratikius pagalbos.
Luba-Katanga[lu]
O mwanda shi ubamone mwanenu kampanda mu ino ngikadilo, nabya mukomeje pa mutyima.
Luba-Lulua[lua]
Nunku wewe mumone muanenu muikale mu nsombelu wa buena eu, wikale diambuluisha didi dikolesha kudiye.
Luvale[lue]
Shikaho, nge namumona ndumbwenu umwe ali muukalu, kaha muvendejekenu.
Lushai[lus]
Chuvângin, i unau tuemaw chu chutiang dinhmunah an awm tih i hriat chuan, a tân tichaktu ni ang che.
Morisyen[mfe]
Donk, si u remarke ki enn u bann frer dan la kongregasyon, li dekuraze, donn li enn led ki pu fortifye li.
Malagasy[mg]
Aoka àry ianao hanampy sy hampahery ny rahalahinao, raha voamarikao fa misy mampanahy azy.
Marshallese[mh]
Kin men in, elañe kwoj lo juõn ian ri tõmak ro mõttam rej bed ilo melejoñ eo, kwon einwot juõn men in kakajuror ñan e.
Macedonian[mk]
Затоа, ако забележиш дека некој од твоите браќа е во таква состојба, биди му зајакнувачка помош.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, നിങ്ങളുടെ സഹോദരങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും അങ്ങനെ ഒരവസ്ഥയിൽ ആണെന്നു കണ്ടാൽ, ബലപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു സഹായമായിത്തീരുക.
Mongolian[mn]
Тиймээс, итгэл нэгт ах эгч нарынхаа хэн нэгний тийм байгааг анзаарвал «түшиг тулгуур» болоорой.
Mòoré[mos]
Woto, y sã n yã y saam-biig a ye sẽn be yel-kãngã buud pʋgẽ, bɩ y yɩ sõngr sẽn paasd a pãnga.
Marathi[mr]
तेव्हा, जर तुम्हाला बांधवांपैकी एखादा अशा स्थितीत असल्याचे दिसले तर त्याचा आधार व्हा.
Maltese[mt]
Għalhekk, jekk tinduna li wieħed minn ħutek jinsab f’qagħda bħal din, kun għalih t’għajnuna li ssaħħaħ.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် သင်၏ညီအစ်ကိုတစ်ဦးသည် ဤသို့သောအခြေအနေမျိုးတွင်ရှိနေကြောင်း သတိပြုမိလျှင် သူ့ကို အားပေးထောက်မပါ။
Norwegian[nb]
Hvis du legger merke til at en av dine brødre sliter tungt, bør du derfor være en styrkende hjelp for ham.
Nepali[ne]
यसर्थ, आफ्नो एक जना भाइ त्यस्तो अवस्थामा देख्नुभयो भने तिनलाई सुदृढ पार्ने व्यक्ति बन्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Onkee ano, ngele to mono gumwe gwomaamwaho e li monkalo ya tya ngaaka, kala ekwatho enene kuye.
Niuean[niu]
Ti, kaeke ke mailoga e koe taha he tau matakainaga hau he tuaga ia, kia eke mo fakamafanatia ki a ia.
Dutch[nl]
Merken we dus dat een van onze broeders of zusters in zo’n situatie verkeert, laten we dan een versterkende hulp worden.
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, ge o lemoga gore yo mongwe wa bana beno o boemong bjo bo bjalo, e ba thušo ya gagwe e matlafatšago.
Nyanja[ny]
Motero, mukaona mmodzi mwa abale anu akudwala kapena kuvutika maganizo, mutonthozeni mtima.
Ossetic[os]
Уӕдӕ кӕд де ’фсымӕртӕй исчи ахӕм уавӕры ис, уӕд ын зӕрдӕрухс у, бафидар ӕй кӕн.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਦੇਖੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਕੋਈ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਕਿਸੇ ਕਾਰਨ ਦੁਖੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਕਿਉਂ ਨਾ ਉਸ ਨੂੰ ਤਸੱਲੀ ਦੇ ਕੇ ਉਸ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰੋ?
Pangasinan[pag]
Kanian, no naimano yo so sakey ed saray agagi yo a naeermenan, magmaliw kayon makapabiskeg a tulong.
Papiamento[pap]
P’esei, si bo ripará ku un di bo rumannan ta den un kondishon perturbá, sea su yudansa fortalesedor.
Pijin[pis]
Dastawe, sapos iu luksavve wanfala brata bilong iu hem feel olsem, kamap wanfala samting for helpem and strongim hem.
Polish[pl]
Gdy więc widzisz swego brata w podobnej potrzebie, stań się dla niego „krzepiącą pomocą”.
Pohnpeian[pon]
Eri, ma ke kilang emen riomw nan soangen irair wet, ke kak sewese ih oh wia mehn kakehl ehu ong ih.
Portuguese[pt]
Portanto, mostre-se apoiador se você notar que um dos seus irmãos tem problemas físicos ou emocionais.
Rundi[rn]
Kubera ico, mu gihe ubonye umwe mu bavukanyi bawe ari mu gihe nk’ico, numubere imfashanyo ikomeza.
Romanian[ro]
Aşadar, dacă observi că un frate trece printr-o asemenea situaţie, fii pentru el „un ajutor care fortifică“.
Russian[ru]
Поэтому, если замечаешь, что кто-то из твоих братьев в тяжелом положении, будь ему опорой.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo rero, nubona umuvandimwe wawe ari mu mimerere nk’iyo, ujye umubera ubufasha bumukomeza.
Sinhala[si]
එබැවින්, ඔබේ සහෝදරයෙක් එවැනි තත්වයක සිටිනවා ඔබේ අවධානයට ලක් වේ නම්, ඔහුට ශක්තිය සපයන උපකාරකයෙකු වන්න.
Slovak[sk]
Preto ak si všimneš, že niektorý z tvojich bratov sa nachádza v takejto ťažkej situácii, staň sa mu posilňujúcou pomocou.
Slovenian[sl]
Kadar pa kak posebno težak problem tare vas, prosite za pomoč tiste, ki so duhovno usposobljeni.
Samoan[sm]
O lea, pe afai o e iloa ua iai se tasi o ou uso i se tulaga faapena, ia faamalosiau iā te ia.
Shona[sn]
Saka, kana ukaona imwe yehama dzako iri mumamiriro ezvinhu akadaro, iva yamuro yake inosimbisa.
Albanian[sq]
Prandaj, në qoftë se vini re se një vëlla është në një situatë të tillë, bëhuni një ndihmë fuqizuese për të.
Serbian[sr]
Zato, ako zapaziš da nekog brata muči tako nešto, budi mu pomoć koja jača.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, te yu e si taki wan brada noso sisa fu yu de na ini so wan situwâsi, dan du muiti fu yepi en fu kisi krakti baka.
Southern Sotho[st]
Kahoo, haeba u hlokomela hore mor’eno e mong o boemong boo, e-ba thuso e matlafatsang ho eena.
Swahili[sw]
Hivyo, ukiona mmoja wa ndugu zako akiwa katika hali kama hiyo, na uwe msaada wenye kutia nguvu kwake.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, ukiona mmoja wa ndugu zako akiwa katika hali kama hiyo, na uwe msaada wenye kutia nguvu kwake.
Tamil[ta]
எனவே, உங்கள் சகோதரர்களில் ஒருவர் அத்தகைய ஒரு சூழலில் இருப்பதை கவனித்தீர்களென்றால், அவருக்கு பக்கபலமாக இருங்கள்.
Telugu[te]
అందువల్ల, మీ సహోదరుల్లో ఎవరైనా అలాంటి పరిస్థితిలోవున్నట్లు మీరు గమనించినప్పుడు, అతనిని బలపరచే సహాయకంగా ఉండండి.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ ถ้า คุณ สังเกต เห็น พี่ น้อง ของ คุณ คนหนึ่ง อยู่ ใน สภาพ อ่อน ล้า เช่น นั้น จง เป็น ผู้ ช่วย เสริม กําลัง แก่ เขา!
Tigrinya[ti]
ስለዚ: ሓደ ኻብ ኣሕዋትካ ጕህዩ እንተ ርኢኻ: ኣጸናንዓዮ።
Tiv[tiv]
Sha nahan yô, aluer ú nenge ma anmgbian wou nan ngu ken mnyoon yô, sur nan ishima.
Tagalog[tl]
Kung gayon, kapag napansin mong nasa gayong kalagayan ang iyong kapatid, maging tulong ka na nagpapalakas sa kaniya.
Tetela[tll]
Omalɔkɔ mbele, naka wɛ ambɛna ɔnanyɔ ɔmɔtshi l’ekakatanu wa ngasɔ, kete onga ekimanyielo kakeketsha le nde.
Tswana[tn]
Ka gone, fa o lemoga gore mongwe wa bakaulengwe ba gago o ngomogile pelo, nna thuso e e mo nonotshang.
Tongan[to]
Ko ia ai, kapau ‘okú ke fakatokanga‘i ha taha ‘o ho fanga tokouá ‘oku ‘i ha tu‘unga pehē, hoko ko hano tokoni fakaivimālohi.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, mwabona kuti munyoko umwi ulizyingidwe kapati, amube cintu ciyumya-yumya.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na sapos yu luksave olsem wanpela brata bilong yu i stap olsem, orait, kamap olsem man i givim strong long em.
Turkish[tr]
Öyleyse, bir kardeşin böyle bir sıkıntı içinde olduğunu fark ederseniz, ona güç veren bir yardımcı olun.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, loko u xiya un’wana wa vamakwerhu a ri exiyin’weni xexo, n’wi pfune.
Tatar[tt]
Шуңа күрә берәр кардәшеңнең авыр хәлдә булуын күрсәң, аңа «таяныч» бул.
Tumbuka[tum]
Ntheura usange mwawona mbali winu wakusuzgika, mumukhozge.
Tuvalu[tvl]
Tela la, kafai e iloa ne koe me ko oko atu sou taina ki se tulaga penā, ke na fakamalosi atu ki a ia.
Twi[tw]
Enti, sɛ wuhu sɛ wo nuanom bi kɔ tebea a ɛte saa mu a, kyekye wɔn werɛ.
Tahitian[ty]
No reira, mai te peu e e ite outou i te hoê o to outou mau taeae i roto i teie tupuraa, a haamahanahana ’tu.
Ukrainian[uk]
Тож, помітивши, що хтось із братів перебуває в такому стані, будь для нього втіхою.
Umbundu[umb]
Omo liaco, nda wa limbuka okuti manjove o kasi lovitangi, u kuatisa.
Urdu[ur]
لہٰذا، اگر آپ دیکھتے ہیں کہ آپ کا کوئی بھائی ایسی صورتحال سے دوچار ہے تو اُس کے لئے تسلی کا باعث بنیں۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo, arali na ṱhogomela uri muṅwe wa vhahaṋu u vhuimoni ho raloho, ivhani thuso i khwaṱhisaho khae.
Vietnamese[vi]
Vì vậy, nếu bạn chú ý thấy một anh em nào ở trong tình trạng đó, hãy tiếp sức cho người.
Waray (Philippines)[war]
Salit, kon makita mo nga aada ha sugad nga kahimtang an usa han imo kabugtoan, magin makaparig-on ka nga bulig ha iya.
Wallisian[wls]
Koia, kapau ʼe koutou tokagaʼi he tahi ʼi tokotou ʼu tēhina ʼe tau mo he ʼaluʼaga feiā, koutou liliu maʼa ia ko hona tokoni ʼe fakaloto mālohi.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, ukuba uphawula ukuba omnye wabazalwana bakho ukwimeko enjalo, momeleze.
Yapese[yap]
Arfan, ni faan ga ra guy reb i walagem ni ke gafgow fa ke kireban’, ma ngam mang ayuw ni ma gelnigey ngak.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, tó o bá rí arákùnrin rẹ kan ní irú ipò yìí, jẹ́ àrànṣe afúnnilókun fún un.
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ, wa k-ojéeltik lubaʼan yóol utúul tiʼ k-sukuʼunoʼobeʼ, kʼaʼabéet k-líiʼsik yéetel k-muʼukʼankúuntik u yóol.
Chinese[zh]
另一方面,要是我们身心受压,感到力不能胜,就应该向具备属灵资格的人求助。(
Zande[zne]
Sidu, ka oni bi gupai nga, wirina gu duho du rogo ngbatungapai wa gure, oni nyakasi ni.
Zulu[zu]
Ngakho uma ubona omunye wabafowenu esesimweni esinjalo, yiba usizo oluqinisayo kuye.