Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
13 በአውሬ ተበልቶ ከሆነ ደግሞ ከአውሬ የተረፈውን ማስረጃ አድርጎ ያቅርብ።
Azerbaijani[az]
13 Heyvanı vəhşi heyvan parçalayıbsa, o adam sübut kimi heyvanın leşini gətirməlidir.
Cebuano[ceb]
13 Kon gipatay kinig ihalas nga mananap, dalhon niya kini ingong ebidensiya.
Danish[da]
13 Hvis det er blevet flået ihjel af et vildt dyr, skal han tage det med som bevis.
Ewe[ee]
13 Ne lã wɔadã aɖee vuvui la, ekema wòatsɔ eƒe kukua vɛ wòanye kpeɖodzi.
Greek[el]
13 Αν αυτό κατασπαραχτεί από άγριο ζώο, θα φέρει ως απόδειξη ό,τι έχει απομείνει.
English[en]
13 If it was torn by a wild animal, he is to bring it as evidence.
Estonian[et]
13 Ent kui metsloom on looma lõhki kiskunud, peab ta tooma tõendiks selle jäänused.
Finnish[fi]
13 Jos peto on raadellut sen, hänen pitää tuoda raato todisteeksi.
Fijian[fj]
13 Ke basuraka na manumanu kila, me qai kauta mai me ivakadinadina.
French[fr]
13 Si l’animal a été déchiré par une bête sauvage, il l’apportera comme preuve.
Ga[gaa]
13 Kɛ́ kooloo awuiyelɔ ko ni tserɛ kooloo lɛ mli lɛ, no lɛ, ekɛ kooloo lɛ gbonyo lɛ abaye odase.
Gilbertese[gil]
13 Ngkana e raebitiaki te man iroun te man ni kaakang, e na uota rabwatan te man are mate bwa te bwai ni kakoaua.
Gun[guw]
13 Eyin gbekanlin de wẹ tlẹ́n ẹn dù, e dona hẹn kunnudenu etọn wá.
Hindi[hi]
13 अगर किसी जंगली जानवर ने उस जानवर को फाड़ डाला है तो उस आदमी को इसका सबूत पेश करना होगा।
Hiligaynon[hil]
13 Kon gingus-ab ini sang mabangis nga sapat, dapat niya ini dalhon bilang ebidensia.
Haitian[ht]
13 Si se yon bèt sovaj ki devore l, li dwe vin ak rès bèt la kòm prèv.
Hungarian[hu]
13 Ha vadállat tépte szét, hozza el a tetemet bizonyítékul.
Indonesian[id]
13 Kalau ternak itu dicabik-cabik binatang buas, dia tidak usah membayar ganti rugi.
Iloko[ilo]
13 No pinatay ti narungsot nga animal, masapul nga ipakitana ti bangkay ti animal kas ebidensia.
Isoko[iso]
13 Otẹrọnọ arao ojihẹ jọ ọ za riẹ ekekẹ, ọ rẹ rehọ iẹe ze* rọ kẹ imuẹro.
Italian[it]
13 Se invece è stato sbranato da un animale selvatico, deve portarlo come prova.
Kongo[kg]
13 Kana mbisi ya mfinda pasulaka yo, yandi fwete nata yo bonso nzikisa.
Kikuyu[ki]
13 Angĩkorũo ĩroragirũo nĩ nyamũ ya gĩthaka, agĩrĩire kũrehe matigari mayo matuĩke ũira.
Kazakh[kk]
13 Ал егер малды жыртқыш аң жарып кетсе, дәлел ретінде өлігін әкеп көрсетсін.
Korean[ko]
13 그것이 들짐승에게 찢겨 죽었으면, 그는 그것을 증거로 가져와야 한다.
Kaonde[kqn]
13 Umvwe bamutabawile ku nyama wa mungye, akamulete kwikala kishiino.
Ganda[lg]
13 Bw’eba nga yataagulwataagulwa ensolo ey’omu nsiko, agireetanga n’eba obujulizi.
Lozi[loz]
13 Haiba nesihahauzwi ki sibatana, uswanela kutisa lilama zesiyezi kuli ibe bupaki.
Lithuanian[lt]
13 Jeigu gyvulį sudraskė žvėris, žmogus turi atnešti, kas liko, kaip įrodymą.
Luba-Katanga[lu]
13 Shi i musasamunwe na nyema wa ntanda, ufwaninwe kumuleta ke bukamoni.
Luba-Lulua[lua]
13 Bobu bamupandulule kudi nyama wa luonji, nealue nende bua kujadika.
Luvale[lue]
13 Kachi nge uze chimuna vanamujihi kuli chisuma, kaha uze vahananga kumulama anehe uze chimuna wakufwa kupwa unjiho.
Malayalam[ml]
13 ഒരു വന്യമൃ ഗം അതിനെ കടിച്ചു കീ റി യ താണെ ങ്കിൽ അയാൾ തെളി വാ യി അതു കൊണ്ടു വ രണം.
Malay[ms]
13 Jika binatang itu mati diterkam binatang buas, dia perlu menunjukkan bangkai binatang itu sebagai bukti.
Norwegian[nb]
13 Hvis det er revet i hjel av et vilt dyr, skal han legge det fram som bevis.
Nepali[ne]
१३ यदि जङ्गली जनावरले त्यस पशुलाई मारेको हो भने उसले प्रमाणको रूपमा त्यसको सिनु ल्याओस्।
Dutch[nl]
13 Als het door een wild dier is verscheurd, moet hij het dode dier meenemen als bewijs.
Pangasinan[pag]
13 No satan et biningkas na atap ya ayep, awiten to itan bilang ebidensya.
Polish[pl]
13 A jeśli zostało rozszarpane przez dzikie zwierzę, należy przynieść jako dowód to, co z niego pozostało.
Portuguese[pt]
13 Se o animal foi dilacerado por um animal selvagem, ele deve levar como prova o animal dilacerado.
Sango[sg]
13 Tongana mbeni nyama ti ngonda la si asuru yâ ti nyama ni, lo yeke ga na tanga ti nyama ni ti tene azo abâ.
Swedish[sv]
13 Om djuret blivit ihjälrivet ska han lägga fram kroppen som bevis.
Swahili[sw]
13 Ikiwa mnyama huyo aliraruliwa na mnyama wa mwituni, atamleta kama ushahidi.
Congo Swahili[swc]
13 Kama munyama huyo alipasuliwa na munyama wa pori, atamuleta ili akuwe ushuhuda.
Tamil[ta]
13 அதை ஒரு காட்டு மிருகம் கடித்துக் குதறியிருந்தால், அத்தாட்சிக்காக அதை அவன் கொண்டுவர வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
13 Se animál fuik mak lees animál neʼe, nia tenke lori neʼe nuʼudar prova.
Tigrinya[ti]
13 ኣራዊት እንተ በትቢትዎ ድማ፡ ነቲ እተበትበተ ኸም መርትዖ የምጽኣዮ።
Tagalog[tl]
13 Kung nilapa iyon ng mabangis na hayop, dadalhin niya iyon bilang katibayan.
Tetela[tll]
13 Naka nyama kakɔ kakandama oma le nyama ka ngala, nde pombaka mbela bɛtshi diatɔ dia mɛnya mɛtɛ ka dui sɔ.
Tongan[to]
13 Kapau na‘e hae ia ‘e ha manu kaivao, te ne ‘omi ia ko ha fakamo‘oni.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Ikuti naa wakalumwa amunyama wamusyokwe, weelede kumuleta kuti bube bumboni.
Tok Pisin[tpi]
13 Sapos wel animal i kilim i dai dispela animal, orait dispela man i mas bringim hap bodi bilong dispela animal i go soim long papa bilong en.
Tatar[tt]
13 Әгәр аны ерткыч җанвар ботарлап ташлаган булса, ул аның үләксәсен дәлил итеп китерсен.
Tumbuka[tum]
13 Usange chiŵeto chikatwazulika na chikoko, iyo wize nacho kuti uŵe ukaboni.
Tuvalu[tvl]
13 Kafai ne saesae a te manu tenā ne se manu fekai, e ‵tau o avatu ne ia te manu mate tenā e pelā me se fakamaoniga.
Vietnamese[vi]
13 Nếu nó bị thú hoang cấu xé thì người đó phải đem nó về làm bằng chứng.
Waray (Philippines)[war]
13 Kon ginkuniskunis ito hin ihalas nga hayop, iya ito dadad-on sugad nga ebidensya.
Yoruba[yo]
13 Tó bá jẹ́ pé ẹranko búburú ló pa á, kó mú un wá bí ẹ̀rí.