Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
12 Иҟалап уара угәы иаанагозар иахьа аныҳәақәа уаанӡа ирымаз аҵакы рырҭом ҳәа.
Acoli[ach]
12 Gwok nyo itamo ni ka ma lwit nino madongo ocakke iye pe tye ki kit kubbe mo ki kit ma kikwerogi kwede i kare-ni.
Adangme[ada]
12 Eko ɔ, o ma susu kaa pi yi mi tomi nɛ a kɛ to gbijlɔ yemi ko sisi ɔ nɔuu nɛ a kɛ ngɛ yee mwɔnɛ ɔ.
Afrikaans[af]
12 Miskien voel jy dat die oorsprong van vakansiedae nie veel te doen het met hoe hulle vandag gevier word nie.
Amharic[am]
12 የበዓላት አመጣጥ በዛሬው ጊዜ በዓላቱ ከሚከበሩበት ሁኔታ ጋር ምንም ግንኙነት የለውም ብለህ ታስብ ይሆናል።
Arabic[ar]
١٢ لربما تشعر ان اصل الاعياد شيء، والاحتفال بها اليوم شيء آخر تماما.
Mapudungun[arn]
12 Eymi rakiduamkeymi chi, famülke mew tüfachi kawiñ femngekelay chumngechi ñi femngekefel kuyfi.
Aymara[ay]
12 Inas jumax akham amuyaraksta, uka fiestanakax janiw nayra amtampix uruyasxiti sasa.
Azerbaijani[az]
12 Ola bilsin, siz bu gün bayramların keçirilməsinin onların mənşəyi ilə çox az əlaqəli olduğunu düşünürsünüz.
Baoulé[bci]
12 Atrɛkpa’n, a bu i kɛ nán like nga ti yɛ be kpɛli cɛn sɔ’m be dilɛ’n i ba’n, i ti yɛ be te di be andɛ ɔ. ?
Central Bikol[bcl]
12 Tibaad nagsasaboot kamo na an mga ginikanan nin mga kapiestahan mayong gayo nin koneksion sa kun paano sineselebrar an mga iyan ngonyan.
Bemba[bem]
12 Nakalimo kuti mwatila ifyo aba kale balesefesha amaholide te fyo ifwe tusefesha.
Bulgarian[bg]
12 Може би си мислиш, че на днешните празници рядко се придава същото значение, каквото са имали в миналото.
Bangla[bn]
১২ সম্ভবত আপনি মনে করেন যে, ছুটির দিনগুলো আজকে যেভাবে উদ্যাপিত হয়ে থাকে তার সঙ্গে এর উৎসগুলোর তেমন সম্পর্ক নেই বললেই চলে।
Bulu (Cameroon)[bum]
12 Éyoñ éziñ wo simesane na beta éfunan a nji dañe beta bo zañe tine ya abôk a avale bôt ba jem abô’ô te den.
Catalan[ca]
12 Potser penses que els orígens de les festes no tenen molt a veure amb com se celebren avui dia.
Garifuna[cab]
12 Háfuga saminatün mama lan ligíameme lébuna hefeduhan gürigia uguñe weyu kei lidan binadu dan.
Kaqchikel[cak]
12 Rikʼin bʼaʼ rat nabʼij chi wakami jun chik ruma toq yebʼan re nimaqʼij reʼ, man achiʼel ta chik ri ojer kan.
Cebuano[ceb]
12 Imong gibati tingali nga ang sinugdanan sa mga pangilin dili gayod mao ang katarongan sa pagsaulog niana karon.
Chuukese[chk]
12 Eli ka meefi pwe ese lamot met ekkewe holiday ra popu seni pún apwapwaar lón ei fansoun a sókkóló seni lóóm.
Chuwabu[chw]
12 Txino weyo onoona wila maromo a mattanga menjene a relijiau ehili ya ebaribari kaniwananetxa na mukalelo onkosiwa mattangaya ovanene apa.
Seselwa Creole French[crs]
12 Petet pour ou, ou pa vwar ki mannyer lorizin en lafet i kapab anpes en dimoun fet sa lafet.
Czech[cs]
12 Možná se vám zdá, že původ různých svátků má dnes už máloco společného s tím, jak se tyto svátky slaví.
Chol[ctu]
12 Tajol maʼ lon ñaʼtan chaʼan ili ora jiñi qʼuiñijel mach chʌn lajalix i sujmlel chaʼan chucoch miʼ mejlel bajcheʼ wajali.
San Blas Kuna[cuk]
12 Sun be binsasale ar ebbenne ibigala we iba onolegena, emi ibagindina bar aagala onolesuliddeye.
Chuvash[cv]
12 Уявсем мӗнле пуҫланса кайни ҫине пӑхма кирлӗ мар тесе, тен, калӑн эсӗ.
Welsh[cy]
12 Efallai eich bod chi’n teimlo nad yw gwreiddiau’r gwyliau yn berthnasol i’r ffordd y maen nhw’n cael eu dathlu heddiw.
Danish[da]
12 Måske synes du ikke at højtidernes oprindelse har meget at gøre med den måde man fejrer dem på i dag.
German[de]
12 Manch einer ist der Meinung, dass die Art und Weise, wie Feiertage heute gefeiert werden, herzlich wenig mit ihren Ursprüngen zu tun hat.
Dehu[dhv]
12 Maine jë nyipunie a mekune ka hape, thaa kolo hmaca kö a atrun enehila la itre feet thenge la alien eje ekö ngöne la qaan.
Jula[dyu]
12 Kɔrɔ min tun be seliw la u daminɛ tuma na, n’a sɔrɔ i b’a miiri ko mɔgɔw t’o seliw kɛ n’o kɔrɔ kelen ye tugun bi.
Ewe[ee]
12 Ðewohĩ àse le ɖokuiwò me be susu siwo ta woɖua ŋkekenyuiwo egbea meku ɖe afisi wodzɔ tso ŋu boo o.
Efik[efi]
12 Eyedi afo emekere ke ntọn̄ọ mme usọrọ usen nduọkodudu inyeneke n̄kpọ ndinam ye nte ẹnịmde mmọ mfịn.
Greek[el]
12 Ίσως πιστεύετε ότι η προέλευση των γιορτών δεν έχει και πολλή σχέση με τον τρόπο με τον οποίο γιορτάζονται σήμερα.
English[en]
12 Maybe you feel that the origins of holidays have little to do with how they are celebrated today.
Spanish[es]
12 Quizá usted piense que hoy en día esas fiestas no se celebran con el mismo motivo que en la antigüedad.
Basque[eu]
12 Agian honakoa pentsatuko duzu: «Baina gaur egun festa hauek ospatzeko ditugun arrazoiak, ez dira jatorrian ospatzeko zituzten arrazoi berdinak».
Finnish[fi]
12 Ehkä sinusta tuntuu, että juhlapäivien alkuperällä ei juuri ole tekemistä niiden nykyisen vieton kanssa.
Fijian[fj]
12 De dua o nanuma ni sega sara ga ni dua ena gauna qo e lai vakasamataka tiko na tauyavu ni veiolodei ena gauna e vakayacora kina na kena soqo.
Faroese[fo]
12 Kanska heldur tú ikki, at upprunin at høgtíðunum hevur serliga nógv at gera við orsøkina til, at tær verða hildnar nú á døgum.
Fon[fon]
12 Vlafo a nɔ lin ɖɔ fí e xwè lɛ jɔ sín lɛ é kún nyí hwɛjijɔ é wu mɛ lɛ nɔ ɖu ye ɖò égbé é ó.
French[fr]
12 Peut-être vous dites- vous que les origines des fêtes n’ont pas grand-chose à voir avec la façon dont elles sont célébrées aujourd’hui.
Ga[gaa]
12 Ekolɛ onuɔ he akɛ jeee he ni gbijurɔyelii lɛ ná amɛshishijee kɛjɛ lɛ ji yiŋtoi ahewɔ ni ayeɔ gbii juji nɛɛ ŋmɛnɛ.
Gilbertese[gil]
12 Tao ko na iangoia bwa e aki bati ni kakawaki moan rikin boongi n toa, ni kaineti ma bukamaruaia ni boong aikai.
Galician[gl]
12 Quizais penses que hoxe en día esas festas non se celebran polos mesmos motivos que na antigüidade.
Guarani[gn]
12 Ikatu reimoʼã umi arete koʼag̃agua ndojefestehaveimaha umi mbaʼe yma ojejapovaʼekuére.
Goan Konkani[gom]
12 Festam vo porbo monoitana, ami tim koxim suru zalim hea vixim chintunk favona oxem tumkam dista zait.
Gujarati[gu]
૧૨ કદાચ તમને થાય કે ભલે તહેવાર ગમે ત્યાંથી શરૂ થયો હોય, એનું આજે શું?
Wayuu[guc]
12 Saaʼin pümüin, tü miʼiraa aainjünakat maaʼulu eesü nnojorüle müin aka tü aainjünakat sümaiwa.
Gun[guw]
12 Vlavo hiẹ lẹndọ e ma yin dodonu hùnwhẹ lẹ tọn wẹ yin whẹwhinwhẹ́n tangan he wutu yé do nọ yin bibasi to egbehe gba.
Ngäbere[gym]
12 Mä raba nütüre, fiesta nuain nämene kirabe ye erere nuain ñaka kä nengwane.
Hausa[ha]
12 Wataƙila kana jin cewa asalin bukukuwa ba su da wani dangantaka da yadda ake yin su a yau.
Hebrew[he]
12 אולי אתה סבור שאין זה ממש משנה מה מקורם של חגים אלו.
Hindi[hi]
12 शायद आप कहें, त्योहारों की शुरूआत पुराने ज़माने में चाहे जैसे भी हुई हो, मगर आज ये जिस तरह मनाए जाते हैं, उसका इनकी शुरूआत के साथ कोई ताल्लुक नहीं है।
Hiligaynon[hil]
12 Mahimo para sa imo, indi na importante subong kon ano ang ginhalinan sang mga selebrasyon.
Hmong[hmn]
12 Tej zaum koj yuav xav tias tej kev lig kevcai uas tibneeg ua niaj hnub no txawv lawm, tsis zoo li thaum xub pib.
Hiri Motu[ho]
12 Reana oi laloa taunimanima ese dina badadia idia hahelagaia neganai, unai dina edia matamaia dalana idia laloa lasi.
Croatian[hr]
12 Možda smatraš da porijeklo blagdana nema nikakve veze s njihovim današnjim slavljenjem.
Haitian[ht]
12 Petèt ou gen enpresyon orijin fèt yo pa vrèman enfliyanse fason yo fete fèt yo jodi a.
Hungarian[hu]
12 Talán úgy látod, hogy az ünnepek eredetének nem sok köze van ahhoz, ahogyan manapság megtartják őket.
Armenian[hy]
12 Հնարավոր է՝ մտածես, թե մեր օրերում նշվող տոները կորցրել են իրենց նախկին նշանակությունը։
Western Armenian[hyw]
12 Թերեւս կը զգաս, թէ տօներու ծագումը շատ կապ չունի ներկայիս անոնց տօնակատարուած կերպին հետ։
Herero[hz]
12 Ove ngahino u muna kutja ombutiro yomayuva womasuviro kaye notjiṋa nomuano mbu ye zemburukwa ndino.
Iban[iba]
12 Nuan engka ngumbai penatai hari besai enda entu bekaul enggau chara iya disambut kemaya hari tu.
Ibanag[ibg]
12 Awayyana nga mapanonomu nga ari tu i naggafuan na okasion i rason nu ngatta meselebra ira yatun ta kaggawattam.
Indonesian[id]
12 Mungkin Anda merasa bahwa asal usul hari-hari raya itu hampir tidak ada kaitannya dengan apa yang dirayakan sekarang.
Igbo[ig]
12 Eleghị anya, ị na-eche na ọ dịghị ihe jikọrọ otú ememe dị iche iche si malite na otú e si eme ha taa.
Iloko[ilo]
12 Nalabit pampanunotem a saan a ti namunganayan dagiti piesta ti talaga a makagapu a maramrambakan dagitoy ita.
Icelandic[is]
12 Þú hugsar kannski með þér að fólk sé ekki að halda þessar hátíðir núna sökum uppruna þeirra.
Isoko[iso]
12 Ẹsejọ who bi roro inọ oghẹrẹ nọ edẹ-ehaa i ro muhọ u wobọ kpahe oghẹrẹ nọ a bi ro koko ai nẹnẹ hẹ.
Italian[it]
12 Forse pensate che le origini delle festività abbiano poco a che fare con il modo in cui vengono celebrate oggi.
Japanese[ja]
12 多分あなたは,祝祭日の起源と,それが今どのように祝われているかはほとんど関係がない,とお考えかもしれません。
Georgian[ka]
12 შეიძლება ფიქრობ, რომ დღესასწაულები ახლა სულ სხვაგვარად და სულ სხვა მიზნით აღინიშნება.
Kabyle[kab]
12 Ahat teqqareḍ- as belli laṣel n leɛyudat- agi ur icudd ara mliḥ ɣer wamek i tent- ţɛeggiden ass- a.
Kamba[kam]
12 No ũtonya kwasya mwambĩlĩĩlyo wa sikũkũ ndwĩna mũamba na ũndũ itanĩawa ũmũnthĩ.
Kongo[kg]
12 Ziku nge keyindula nde bisina ya bankinsi kele ve ti kuwakana ata mosi ti mutindu bantu kesalaka yo bubu yai.
Kikuyu[ki]
12 No gũkorũo wonaga atĩ kĩhumo gĩa thigũkũ ta gĩtarĩ ũndũ kiũgĩte harĩ ũrĩa ikũngũyagĩrũo ũmũthĩ.
Kuanyama[kj]
12 Otashi dulika u kale u udite kutya oudilo womafiku omafudo inau nwefwa mo lelalela onghedi omo haa danwa kunena.
Kazakh[kk]
12 Бәлкім, сен мейрамдардың шығу тегінің бүгінде олардың қалай тойланатындығына қатысы жоқ деп ойлайтын шығарсың.
Kalaallisut[kl]
12 Immaqa isumaqarputit nalliuttorsiornerit sumit pilerfeqarnerat ullumikkut nalliussineqartarnerannut attuumassuteqarpallaanngitsoq.
Kimbundu[kmb]
12 Nange eie u banza kuila o kua tundu o jifesa ja mundu, ki kiene kia mu ji bhanga lelu.
Kannada[kn]
12 ಈ ಹಬ್ಬಗಳ ಮೂಲಗಳಿಗೂ ಅವು ಇಂದು ಆಚರಿಸಲ್ಪಡುವ ರೀತಿಗೂ ಸಂಬಂಧವೇ ಇಲ್ಲವೆಂದು ನೀವು ಒಂದುವೇಳೆ ನೆನಸಬಹುದು.
Korean[ko]
12 오늘날에는 축일들이 그 기원과 별로 관련이 없는 방식으로 지켜지고 있다고 생각할지 모릅니다.
Konzo[koo]
12 Obundi wukayowa wuthi enzuko y’ebiro bikulhu si ya nzumwa nkulhu eyihambire okwa mibere ey’eribibukiramu munabwire.
Kaonde[kqn]
12 Kampe mulanguluka’mba ntendekelo ya moba a kukokoloka kechi kyo kine kintu kyo asekelelwa lelo jino ne.
Krio[kri]
12 Pɔsin go tink se di say we di ɔlide dɛn kɔmɔt nɔ gɛt natin fɔ du wit di we aw dɛn de sɛlibret dɛn naw.
S'gaw Karen[ksw]
၁၂ နကဆိကမိၣ်လၢ မူးပွဲအထူအထံးတဖၣ်န့ၣ် တဘၣ်ဃးလိာ်သးဒီး မူပွဲးလၢ ဘၣ်တၢ်မၤအီၤလၢ ဆၢကတီၢ်ခဲအံၤ တဖၣ်ဘၣ်န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
12 Nampo kuvhura o lizuvhe asi nontundiliro domapwizumuko kapisi yizo konda vana kugadanena naina.
San Salvador Kongo[kwy]
12 Nanga olenda yindula vo etuku dia nkinzi miami ke kiau ko i kuma kikembelelwanga e nkinzi miami o unu.
Kyrgyz[ky]
12 Балким, сен майрамдардын каяктан келип чыкканына азыр көп деле маани берилбейт дейттирсиң.
Lamba[lam]
12 Cipale mungalanguluka ati icitati ca maolide tacikumisheko ku filenga abantu ukusefya amaolide buno bukumo.
Ganda[lg]
12 Oboolyawo, oyinza okuba ng’owulira nti ensibuko y’ennaku ezo terina kakwate konna na ngeri gye zikuzibwamu.
Lingala[ln]
12 Ntango mosusu okanisaka ete lelo, mpo bato básala fɛti moko, batalelaka te esika yango euti.
Lao[lo]
12 ບາງ ທີ ເຈົ້າ ອາດ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ຕົ້ນ ກໍາເນີດ ຂອງ ບຸນ ຕ່າງໆບໍ່ ແມ່ນ ເຫດຜົນ ທີ່ ມີ ການ ສະຫຼອງ ບຸນ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ໃນ ປັດຈຸບັນ.
Lozi[loz]
12 Mwendi mu bona kuli lisimuluho za mikiti ha li ami hahulu mo i ezezwa mikiti kacenu.
Lithuanian[lt]
12 Galbūt jums atrodo, kad švenčių kilmė dabar mažai ką reiškia, nes dauguma jų papročių seniai praradę savo pirmykštę prasmę.
Luba-Katanga[lu]
12 Pakwabo umona amba nsulo ya mafuku a mafetyi keikwatañenepo mpata na masobo asobwa dyalelo.
Luba-Lulua[lua]
12 Pamuapa udi umona ne: ntuadijilu wa mafesto kêna upetangana ne mushindu udibu baenza lelu to.
Luvale[lue]
12 Pamo washinganyekaho lyehi ngwove numba tuhu vilika kana vyaputukilile mukwitava chamakuli, oloze echi kachapandama nomu vanakuvilingilamo makumbi anoko.
Lunda[lun]
12 Hadaha watoñojokaña neyi ntachikilu yamafuku akunooka hiyikweti yishina yayeni yakwila nawu ayanakaneña nikuleluku.
Luo[luo]
12 Nyalo bedo ni in ineno ni kaka nyasigo ne ochakore, ok e kaka itimogi e ndalogi.
Latvian[lv]
12 Kādam varbūt šķiet, ka svētku izcelsme un tas, kā cilvēki tos atzīmē mūsdienās, ir divas dažādas lietas.
Mam[mam]
12 Jakule kubʼ t-ximana qa aʼyeju ninqʼij lu mitiʼtl kyoklen tukʼeju e kubʼ ikʼsaʼn ojtxe.
Huautla Mazatec[mau]
12 Tsakui nichxin kʼoasʼin nikjaʼaitsjain nga tsín tikui xá bitjoni sʼuí jebi jme xá bitjoni ngasʼa.
Coatlán Mixe[mco]
12 Waˈan mijts mwinmay ko kyaj tyim jëjpˈamëty nnijäˈäwëm mä tsyondakyë tyäˈädë xëëw.
Mende (Sierra Leone)[men]
12 Kɛnga ba gii lɔ la kɛ mia komi lɛnga ti hinjeni na ta yana vui a yɛ a hindei.
Motu[meu]
12 Reana bo laloamu taunimanima ese hari dina badadia e moalelaimu neganai, edia hematama badidia na asie lalomu.
Morisyen[mfe]
12 Kitfois ou pensé ki l’origine enn fête pena okenn rapport avek fason ki dimoune celebré sa fête-la zordi.
Malagasy[mg]
12 Mety hieritreritra ianao fa efa tsy hoatran’ny tamin’ny voalohany intsony izao ny antony ankalazan’ny olona an’ireny fety ireny.
Mambwe-Lungu[mgr]
12 Limwi mukaelenganya muti vino manda ya mwikalwe yatandika, vitakwata uwavya, pano vyapusana na vino antu yakazevya ndakai.
Marshallese[mh]
12 Bõlen kwõj l̦õmn̦ak bwe ejjab aorõk ta ko rekõn kar kõm̦m̦ani jem̦aan ilo raan ko rel̦l̦ap (holiday ko) kõnke eoktak men ko armej in raan kein rej kõm̦m̦ani ilo iien kein rel̦l̦ap.
Mískito[miq]
12 Ban kra man wima patitara pyua liliaka nani ba, naiwa pyua ra liliaka dauki ba wal, sim lukanka ni daukras sa.
Macedonian[mk]
12 Можеби си мислиш дека причината од која денес се слават некои празници веќе нема никаква врска со тоа зошто се славеле во минатото.
Malayalam[ml]
12 വിശേ ഷ ദി വ സ ങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആഘോ ഷി ക്ക പ്പെ ടു ന്ന വിധവു മാ യി അവയുടെ ഉത്ഭവത്തി നു ബന്ധമൊ ന്നു മി ല്ലെന്ന് ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ വിചാ രി ച്ചേ ക്കാം.
Mongolian[mn]
12 Баяр ёслолын гарал үүсэл танд төдийлөн чухал санагддаггүй байж болох юм.
Mòoré[mos]
12 Tõe tɩ y tagsdame tɩ tigã sɩngr pa tar loees ne b sẽn maand-b to-to rũndã-rũndã wã ye.
Marathi[mr]
१२ तुम्हाला कदाचित वाटेल, की सणांचा उगम इतका महत्त्वपूर्ण नाही.
Malay[ms]
12 Anda mungkin berpendapat bahawa asal usul sesuatu perayaan tidak ada kaitan dengan cara perayaan itu disambut hari ini.
Maltese[mt]
12 Forsi tħoss li l- oriġini tal- festi m’għandhiex x’taqsam mal- mod kif qed jiġu ċelebrati llum.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
12 Savayó ndákanixi̱níyó su̱ví iin kúú vikó ña̱ kéʼéyó vitin xíʼin ña̱ xi̱keʼéna xi̱naʼá.
Burmese[my]
၁၂ ပွဲနေ့ဇာစ်မြစ်တွေက ယနေ့ခေတ်မှာကျင်းပနေတဲ့ ပွဲတွေနဲ့ မပတ်သက်ဘူးလို့ သင် ယူဆကောင်း ယူဆမိနိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
12 Kanskje du mener at opprinnelsen til de forskjellige høytidene ikke har noen særlig betydning for hvordan de blir feiret i vår tid.
Nyemba[nba]
12 Halumo mue ku singanieka nguenu ndundzi ya vilika viaco ka ya pandele ku lingisa vantu va likele ku vi linga.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
12 Uelis timoiljuia nopa iljuitl ayokmo kinchiuiliaj sekinok teotsitsij.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
12 Tejuatsin xa tikonnemilia ke axkan nejon iluimej, amo kijtosneki kemej ne uejkauj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
12 Uelis tejuatsin timokuayejyekoa ninmej iluimej ayakmo mochiuaj ken achto omochiuayaj.
North Ndebele[nd]
12 Mhlawumbe ungabona angathi lapho okwavela khona amakhefu akulani lendlela ananzwa ngayo lamuhla.
Ndau[ndc]
12 Kangaije munovona kuti kwakabva njiku jinoreremejwa kunozwirana padoko no maceukijihwe ajinoithwa nyamasi uno.
Ndonga[ng]
12 Otashi vulika u kale u uvite kutya mpoka pwa tamekela omasiku gomafudho kapu na naanaa ekwatathano nomukalo moka haga dhanwa nena.
Lomwe[ngl]
12 Akhweya munuupuwela wi mapacereryo tahi mathowa chiryene aneeriha wi mahiku echapeliwe olelo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
12 Kanaj uelis tiknemilis ika ipan yejuin tonajli xnochiuaj yejon iluimej ijkon ken noneltokaya yeuejkaui.
Niuean[niu]
12 Kua liga manatu a koe ko e tau kamataaga he tau aho okioki kua nakai tatai mo e puhala ne fakamanatu aki he vahā nei.
Dutch[nl]
12 Misschien denkt u dat de oorsprong van feestdagen weinig te maken heeft met de manier waarop zulke feesten tegenwoordig gevierd worden.
South Ndebele[nr]
12 Mhlamunye ubona ngasuthi indabuko yamaholideyi ayisilo ibanga lendlela abantu abawagidinga ngayo namhlanje.
Northern Sotho[nso]
12 Mohlomongwe o nagana gore mathomo a matšatši a maikhutšo ge e le gabotse ga se ona a dirago gore matšatši a maikhutšo a binwe lehono.
Nyanja[ny]
12 Mwina mumaona kuti zifukwa zimene anthu amachitira maholidewa masiku ano, si zofanana ndi zomwe ankachitira poyamba.
Nyaneka[nyk]
12 Pamue ove usoka okuti oviso vilingwa hono povipito ovio, kavielifuile na vina ankho vilingwa kohale.
Nyankole[nyn]
12 Shana nooteekateeka ngu obukomooko bw’ebiro bikuru tibwine kakwate n’oku birikukuzibwa hati.
Nyungwe[nyu]
12 Pinango imwepo mungakumbuke kuti momwe nsiku za feriado zidayambira ndibzo lini bzomwe bzimbacitisa wanthu kuzikumbukira nsiku zino.
Nzima[nzi]
12 Bie a ɛbade nganeɛ kɛ tɛ ɛleka mɔɔ ɛvoyialilɛ ne mɔ abo vi la a maa bɛdi zɔhane ɛvoyia ne mɔ ɛnɛ a.
Oromo[om]
12 Akkaataan dhufaatii ayyaanotaa, ayyaanota yeroo har’aatti kabajamanii wajjin walitti dhufeenya hin qaban jettee yaadda ta’a.
Ossetic[os]
12 Чи зоны, зӕгъыс, зӕгъгӕ, бӕрӕгбӕттӕ кӕддӕр цӕй номыл кодтой, уый ныртӕккӕ хъуыды дӕр ничиуал кӕны.
Mezquital Otomi[ote]
12 Zäi ge nuˈi gi mbeni ge nuˈu̱ yä ngo di tˈo̱tˈe mäpaya, ya hindi tˈo̱tˈe po nuˈu̱ yä raso mi ja mäyaˈmu̱.
Pangasinan[pag]
12 Nayarin isipen na arum ya dumay rason da no akin ya seselebraan day holiday.
Papiamento[pap]
12 Kisas bo ta haña ku e orígen di dianan di fiesta tin masha tiki di haber ku e manera ku hende ta selebrá nan awe.
Pijin[pis]
12 Maet long tingting bilong iu, reason why olketa startim wanfala celebration bifor hem difren from reason why pipol celebratem datwan distaem.
Polish[pl]
12 Niewykluczone, że według ciebie współczesne święta nie mają już nic wspólnego ze swoimi pierwotnymi odpowiednikami.
Pohnpeian[pon]
12 Mwein ke ahneki pepehm me wasa me kasarawien rahn akan tepisang ie kaidehn ih kahrepen kasarawi pwukat kin wiawi nan rahnwet.
Upper Guinea Crioulo[pov]
12 Talves bu pensa kuma oriẑens di feriadus tene puku importansia ku manera ki ta selebradu aos.
Portuguese[pt]
12 Talvez você ache que as origens de certas festividades têm pouco a ver com a forma como são celebradas hoje.
Quechua[qu]
12 Manam unë creenciakunata qatirnatsu tsë fiestakunata rurayan nishpa itsa qamqa yarpankiman.
K'iche'[quc]
12 Weneʼ kachomaj che kimik ri e nimaqʼij kbʼan ta chi junam che xbʼan kan ojer, rech uyaʼik kiqʼij e tyox.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
12 Cunan punlla fiestacunaca mana ñaupa fiestacuna shinachu can nishpachari yuyangui.
Ayacucho Quechua[quy]
12 Piensawaqpaschá, kunan tiempopiqa manañam pantay yupaychaywan chaqrukuyta munaspachu fiestakunku, nispa.
Cusco Quechua[quz]
12 Ninkipaschá, kunan fiestakunaqa manan ñawpaqpi fiestakuna hinachu.
Rarotongan[rar]
12 Penei te manako ra koe i te au akamata anga o te au orote ei apinga meangiti ua ki te tu e akonoia ra ratou i teia tuatau.
Rundi[rn]
12 Kumbure ubona ko inkomoko y’imisi mikuru ata sano ifitaniye n’ukuntu ihimbazwa muri iki gihe.
Ruund[rnd]
12 Pamwing ap utongin anch nsambishil ya machuku matumbila yikwetap kwau mulong pa mutapu usadikina misambu ya machuku matumbila nlel.
Romanian[ro]
12 Poate crezi că originea acestor sărbători nu mai are nicio legătură cu motivul pentru care sunt celebrate ele astăzi.
Rotuman[rtm]
12 Kop ma ‘äe la a‘häe‘ȧk ne ‘on kamatag ne terȧn mane‘a kat a‘ti‘ȧk ra ‘e terạnit ‘e ‘i.
Russian[ru]
12 Возможно, ты думаешь, что сегодня праздникам редко придается то значение, которое они имели в прошлом.
Kinyarwanda[rw]
12 Ushobora kuba wumva ko inkomoko y’iminsi mikuru nta ho ihuriye n’igituma yizihizwa muri iki gihe.
Sena[seh]
12 Panango imwe musaona kuti matomero a mafiriyadu nkhabe bverana na njira inakumbukirwa iwo lero.
Sango[sg]
12 Peut-être mo lingbi ti tene na bê ti mo so anda ti tënë so apusu laso azo ti sala amatanga so ayeke nde na ti apaïen ti giriri.
Sidamo[sid]
12 Xaa yannara ayirrinsanni ayyaanna xintantino gari hakkeeshshi geeshsha xiwinokki coyeeti yite hedattora dandaatto.
Slovak[sk]
12 Možno máte pocit, že pôvod sviatkov má málo spoločného s tým, prečo ich dnes ľudia oslavujú.
Sakalava Malagasy[skg]
12 Mieritseritsy vasa iha hoe tsy manahaky ty tamy voalohany ty antony ankalazan’olo fety rey henanizao.
Slovenian[sl]
12 Morda menite, da ima izvor praznikov bolj malo opraviti s tem, kako se danes praznujejo.
Samoan[sm]
12 Atonu e te manatu e leai se sootaga o le amataga o aso faamanatu ma le faamamaluina o na aso i aso nei.
Shona[sn]
12 Zvimwe unofunga kuti kwakabva mazororo hakunei nokupembererwa kwaanoitwa mazuva ano.
Songe[sop]
12 Pangi we mukumbeene kupwandikisha shi mbalo ifikye feete tayina mwanda pabitale mushindo wabakwete kumukita lelo uno nya.
Albanian[sq]
12 Ndoshta ti mendon se origjina e një feste s’ka të bëjë fare me arsyen pse festohet ajo sot.
Serbian[sr]
12 Mnogi kažu da današnji praznici nemaju mnogo toga zajedničkog s nekadašnjim paganskim praznicima.
Saramaccan[srm]
12 Kandë i feni taa te i luku di fasi fa sëmbë ta hoi dee gaan daka nöunöu aki, nöö de an ta luku taa de kumutu u falisi biibi.
Sranan Tongo[srn]
12 Kande yu feni taki a fasi fa sma e hori den fesadei na ini a ten disi, no abi noti fu du nanga pe den fesa disi komoto.
Swati[ss]
12 Kungenteka kutsi indlela lagujwa ngayo lamaholidi lamuhla ayisafani naleyo abegujwa ngayo ekucaleni.
Southern Sotho[st]
12 Mohlomong u nka hore tšimoloho ea matsatsi a phomolo ha e amane hakaalo le tsela eo a ketekoang ka eona kajeno.
Swedish[sv]
12 Du kanske tycker att ursprunget till högtiderna inte har något samband med hur de firas i vår tid.
Swahili[sw]
12 Huenda unahisi kwamba leo watu hawaadhimishi sikukuu kwa sababu ya vyanzo vyake.
Congo Swahili[swc]
12 Labda unawaza kama si lazima watu wajue namna sikukuu fulani ilivyoanza.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
12 Mbáa ikháánʼ natatsaʼwáminaʼ rí ndxa̱a̱ rúʼko̱ tsígumaa xó má nákha wajyúúʼ.
Tetun Dili[tdt]
12 Karik Ita sente katak iha tempu agora loron-boot ida nia hun la iha relasaun ho loron-boot neʼe.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
12 Va’e mieretseretse rehe tie tsy mitovy tamy ty taloha ty anto’e ankalazà ty ndaty amy hinane zao o fete rehoe.
Telugu[te]
12 మత సంబంధ సెలవుదినాల పుట్టుకలకూ నేడు వాటిని ఆచరించడానికీ సంబంధమే లేదని మీరు భావించవచ్చు.
Tajik[tg]
12 Шояд, шумо фикр кунед, ки пайдоиши идҳо сабаби ҷашнгирии имрӯзаи онҳо нест.
Thai[th]
12 บาง ที คุณ อาจ รู้สึก ว่า ต้นตอ ของ วัน หยุด ต่าง ๆ ไม่ ใช่ เหตุ ผล ที่ มี การ ฉลอง วัน หยุด เหล่า นั้น ใน ทุก วัน นี้.
Tigrinya[ti]
12 መበቈል በዓላት ምስቲ ሕጂ ዚብዓለሉ ዅነታት ብዙሕ ምትሕሓዝ ዘይብሉ ዀይኑ ይሰምዓካ ይኸውን።
Tiv[tiv]
12 Alaghga u hen wer aluer uiniongo mban due ityô han han kpa kwagh la bende a gbenda u i eren ve nyian ne ga.
Turkmen[tk]
12 Mümkin, sen häzirki baýramçylyklar öňki manysyny ýitirendir öýdýänsiň.
Tagalog[tl]
12 Maaaring nadarama mo na ang pinagmulan ng mga kapistahan ay wala namang kaugnayan sa paraan ng pagdiriwang sa mga ito sa ngayon.
Tetela[tll]
12 Ondo wɛ fɔnyaka diaha l’ɔtɛ w’awui wakatshutshuya anto dia ntatɛ la fɛtɛ shɔ mbasalemayɔ ɛlɔ kɛnɛ.
Tswana[tn]
12 Gongwe o akanya gore tshimologo ya malatsi ano a a ketekwang ga e amane ka gope le tsela e a ketekwang ka yone gompieno.
Tongan[to]
12 Mahalo pē ‘okú ke ongo‘i ko e ngaahi tupu‘anga ‘o e ngaahi ‘aho mālōloó ‘oku si‘i ‘ene kaunga ki he founga ‘o hono kātoanga‘i ia he ‘aho ní.
Tonga (Nyasa)[tog]
12 Panyaki imwi muŵanaŵana kuti chiyambi cha maholidi chikwaskana viŵi cha ndi mo ngachitikiya mazuŵa nganu.
Tonga (Zambia)[toi]
12 Ambweni mulimvwa kuti matalikilo aamazuba aakulyookezya tatuli ntotwaambo tupa kuti kaasekelelwa sunu.
Tojolabal[toj]
12 Bʼobʼta ja weʼn oja pensaraʼuk ja kʼin wa skʼulane ja bʼa jtyempotiki mixa jaʼuk wa xkʼintaxi ja jasa wa skʼintaye ja bʼa najate.
Papantla Totonac[top]
12 Max nalakapastaka pi la uku ni watiya litlawakgo fiesta nema xlitlawakgo makgasa.
Tok Pisin[tpi]
12 Ating yu pilim olsem as tru bilong bikpela de i no kirapim ol man long amamasim ol dispela de long nau. Olsem wanem?
Turkish[tr]
12 Belki bir bayramın bugünkü kutlanışıyla kökeni arasında artık bir bağlantı kalmadığını düşünüyorsunuz.
Tsonga[ts]
12 Kumbexana u anakanya leswaku mhaka ya ku tlangela tiholideyi namuntlha a yi khumbani helo ni masungulo ya tona.
Tswa[tsc]
12 Kuzilava u lomu kaku a kutumbuluka ka mibuzo ya tiko a hi xona a xigelo xa kualakanyiwa ka yona inyamutlha.
Purepecha[tsz]
12 Chájtsï jamberi eratsijka eskaksï iásï i kʼuínchikuecha nóteru imani ambe jimboksï únhasïngia engaksï jimbo ióntki únhaenga.
Tatar[tt]
12 Үткәндә берәр бәйрәм үткәрүнең сәбәбе бер булса, безнең көннәрдә гел икенче дип әйтерсең син.
Tooro[ttj]
12 Rundi osobora kuba n’otekereza ngu endugirro ye biro bikuru ina akakwatiraine kataito n’omulingo ogu bikukuzibwa hati.
Tumbuka[tum]
12 Nyengo zinyake mungaghanaghana kuti pali kukolerana viŵi yayi pakati pa umo maholide ghakambira na chifukwa icho ŵanthu ŵakughakondwelera.
Tuvalu[tvl]
12 Kāti e manatu aka koe me e se tāua te māfuamaiga o aso malōlō ki te auala e fakamanatu ki ei i aso nei.
Twi[tw]
12 Ebia wobɛte nka sɛ ɛnyɛ adwene ahorow a wogyinaa so de afahyɛ ahorow bi sisii hɔ tete no ara so na wogyina di saa afahyɛ ahorow no nnɛ.
Tahitian[ty]
12 Peneia‘e te mana‘o ra outou e e ere no te mau tumu o te mau oroa e faatupuhia ’i te reira i teie mahana.
Tzeltal[tzh]
12 Yaniwan anop te ma jichukix ta pasel te kʼinetik ta kʼajkʼal ini te bitʼil ya yichʼ pasel ta nameye.
Tzotzil[tzo]
12 Yikʼal van chanop ti mu koʼoluk srasonal chapas li kʼinetik jech kʼuchaʼal tspasik toʼox ta voʼnee.
Uighur[ug]
12 Бәлким, бүгүнки күндә мәйрәмләрни тәбрикләш билән мәйрәмләрниң келиш мәнбәси оттурисида һеч қандақ чоң мунасивәт йоқ дәп қаришиңиз мүмкин.
Ukrainian[uk]
12 Можливо, ви вважаєте, що походження свят не пов’язане з їхнім відзначанням сьогодні.
Umbundu[umb]
12 Ove pamue o sima okuti ovihilahila via enda oku lingiwa kosimbu eci ovipito viaco via fetikiwa, ha vimuamueko levi via siata oku lingiwa koloneke vilo.
Urdu[ur]
۱۲ شاید آپ سوچیں کہ ”اِس سے کیا فرق پڑتا ہے کہ کئی تہواروں نے جھوٹے مذاہب میں جڑ پکڑی؟
Uzbek[uz]
12 Ehtimol, hozirgi bayramlar o‘tmishdagilardan farq qiladi, deb o‘ylagandirsiz.
Venda[ve]
12 Khamusi ni vhona u nga vhubvo ha dziholodei a vhu kwami nḓila ine dza pembelelwa ngayo ṋamusi.
Vietnamese[vi]
12 Có lẽ bạn cảm thấy nguồn gốc của các ngày lễ này không liên hệ gì đến cách người ta cử hành ngày nay.
Wolaytta[wal]
12 Geella neessi baalati ha wodiyan bonchchettiyo gaasoy beni dendduwan deˈiyaagaa mala gidennabadan siyettana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
12 Bangin naghuhunahuna ka nga diri an mga gintikangan han mga piyesta an hinungdan kon kay ano nga ginsasaurog ito yana.
Wallisian[wls]
12 Lagi maʼa koutou, ko te ʼu fakafiafia ʼaia ʼe mole kei fai iā ʼaho nei ʼo mulimuli ki tonatou ʼu tafitoʼaga faka pagani.
Xhosa[xh]
12 Mhlawumbi uvakalelwa kukuba imvelaphi yeeholide ayinanto yakwenza nendlela ezibhiyozelwa ngayo namhlanje.
Mingrelian[xmf]
12 შილებე ფიქრენდე, ნამდა დღახუეფს ამდღა გვალო შხვანერო დო შხვა მიზანით აღნიშნენა.
Antankarana Malagasy[xmv]
12 Anao mety hivolan̈a fa tsy mira tamy voanalohany tan̈y antony an̈anovanolo fety aminandra izioty.
Yao[yao]
12 Mwine akusaganisya kuti ndandilo ja yindimbayi ngajikukamulana mnope ni yakusatenda ŵandu moŵa agano pakutenda yindimbayo.
Yapese[yap]
12 Sana ga be lemnag ni pi madnom ney ni yima tay e ngiyal’ ney e gathi yima tay ni bochan e bay rogon ko gin ni sum riy.
Yoruba[yo]
12 O lè máa wò ó pé àwọn ayẹyẹ tí wọ́n ń ṣe lónìí kò ní nǹkan kan ṣe pẹ̀lú ibi táwọn ayẹyẹ náà ti wá.
Yucateco[yua]
12 Maʼ xaaneʼ techeʼ ka tuklikeʼ bejlaʼeʼ le kʼiimbesajiloʼobaʼ tsʼoʼok u kʼexpajal baʼax oʼolal ku beetaʼal.
Isthmus Zapotec[zai]
12 Zándaca guiníʼ íqueluʼ rúnicabe ca saa riʼ yanna pur sti razón ne cadi casi bíʼnicabe ni dxiqué.
Zande[zne]
12 Isoke mo nabihe nga aboro audanga aˈuru areme na pa engaha berãyo yo te.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
12 Sigory ronylo pensary que lanii ni rony buñ ló naareʼ diti racni mod buny pensary buñ nírcu.
Zulu[zu]
12 Mhlawumbe unomuzwa wokuthi umsuka wamaholide awuhlangene ngalutho nendlela agujwa ngayo namuhla.