Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد تمنينا الحصول على حياة اي منا
Bulgarian[bg]
Разменихме се!
Bosnian[bs]
Promijenili smo živote!
Czech[cs]
Přáli jsme si prohodit si životy!
Danish[da]
Vi ville have hinandens liv.
German[de]
Wir haben uns gewünscht, das Leben des anderen zu führen.
Greek[el]
Ευχηθήκαμε να αλλάζαμε ζωές.
English[en]
We wished we had each other's lives.
Spanish[es]
Deseamos la vida del otro.
Estonian[et]
Me soovisime üksteise elusid.
Persian[fa]
آرزو کرديم زندگي همديگه رو داشته باشيم.
Finnish[fi]
Toivoimme toistemme elämiä.
French[fr]
On a souhaité échanger nos vies.
Hebrew[he]
איחלנו שיהיו לנו את החיים של האחר.
Croatian[hr]
Mi smo zaželjeli zamjeniti živote.
Hungarian[hu]
Azt kívántuk, bár egymás életét élnénk.
Indonesian[id]
Kita berharap saling tukar kehidupan.
Icelandic[is]
Viđ ķskuđum okkur líf hvors annars.
Italian[it]
L'abbiamo desiderato!
Macedonian[mk]
Посакавме да ги смениме животите.
Dutch[nl]
We wensten elkaars leven.
Polish[pl]
Wypowiedzieliśmy życzenie.
Portuguese[pt]
Desejámos ter a vida um do outro.
Romanian[ro]
Vroiam să ne împărţim viaţa.
Russian[ru]
Точно, мы захотели этого.
Slovenian[sl]
Zaželela sva si življenje drug drugega.
Serbian[sr]
Promenili smo živote!
Swedish[sv]
Vi ville byta liv.
Turkish[tr]
Birbirimizin hayatlarını yaşamayı diledik.
Chinese[zh]
我们 希望 过 对方 的 生活