Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
1, 2. (a) Wanneer ontvang die profeet Jesaja sy visioen van die tempel?
Amharic[am]
1, 2. (ሀ) ነቢዩ ኢሳይያስ ስለ ቤተ መቅደሱ ራእይ ያየው መቼ ነበር?
Arabic[ar]
١، ٢ (أ) متى ينال النبي اشعيا رؤياه عن الهيكل؟
Bemba[bem]
1, 2. (a) Ni lilali kasesema Esaya amwene icimonwa ce tempele?
Cebuano[ceb]
1, 2. (a) Kanus-a nadawat ni propetang Isaias ang iyang panan-awon sa templo?
Czech[cs]
1, 2. (a) Kdy má Izajáš vidění chrámu?
Danish[da]
1, 2. (a) Hvornår fik profeten Esajas sit tempelsyn?
German[de]
1, 2. (a) Wann hatte der Prophet Jesaja seine Tempelvision?
Ewe[ee]
1, 2. (a) Ɣekaɣie Yesaya kpɔ gbedoxɔ ŋuti ŋutega la?
Efik[efi]
1, 2. (a) Ini ewe ke prọfet Isaiah okụt n̄kukụt esie aban̄ade temple?
Greek[el]
1, 2. (α) Πότε βλέπει ο προφήτης Ησαΐας το ναό σε όραμα;
English[en]
1, 2. (a) When does the prophet Isaiah receive his temple vision?
Spanish[es]
1, 2. a) ¿Cuándo tuvo la visión del templo el profeta Isaías?
Estonian[et]
1., 2. a) Millal sai prohvet Jesaja nägemuse templist?
Persian[fa]
۱، ۲. الف) اِشَعْیای نبی چه وقت رؤیای مربوط به معبد را دریافت داشت؟
Finnish[fi]
1, 2. a) Milloin profeetta Jesaja saa temppelinäyn?
Fijian[fj]
1, 2. (a) E raivotutaka e naica na valenisoro na parofita o Aisea?
French[fr]
1, 2. a) Quand le prophète Isaïe reçoit- il sa vision du temple ?
Ga[gaa]
1, 2. (a) Mɛɛ be gbalɔ Yesaia na eninaa ní kɔɔ sɔlemɔtsu lɛ he lɛ?
Gujarati[gu]
૧, ૨. (ક) પ્રબોધક યશાયાહને મંદિરનું સંદર્શન ક્યારે થાય છે?
Gun[guw]
1, 2. (a) Whetẹnu wẹ yẹwhegán Isaia mọ numimọ tẹmpli mẹ tọn etọn?
Hebrew[he]
1, 2. (א) מתי מקבל ישעיהו הנביא את חזון ההיכל?
Hindi[hi]
1, 2. (क) यशायाह भविष्यवक्ता को मंदिर का दर्शन कब मिला?
Hiligaynon[hil]
1, 2. (a) San-o nabaton ni manalagna Isaias ang iya palanan-awon sa templo?
Croatian[hr]
1, 2. (a) Kada prorok Izaija dobiva viziju o hramu?
Hungarian[hu]
1., 2. a) Mikor kapja meg a templomról szóló látomást Ézsaiás próféta?
Indonesian[id]
1, 2. (a) Kapan nabi Yesaya mendapat penglihatan tentang bait?
Igbo[ig]
1, 2. (a) Olee mgbe Aịsaịa onye amụma nwetara ọhụụ ya banyere ụlọukwu ahụ?
Iloko[ilo]
1, 2. (a) Kaano nga inawat ni mammadto nga Isaias ti sirmatana maipapan iti templo?
Italian[it]
1, 2. (a) Quando il profeta Isaia ha la visione del tempio?
Japanese[ja]
1,2 (イ)預言者イザヤはいつ神殿の幻を見ますか。(
Georgian[ka]
1, 2. ა) როდის ხედავს წინასწარმეტყველი ესაია ტაძრის შესახებ ხილვას?
Kannada[kn]
1, 2. (ಎ) ಪ್ರವಾದಿ ಯೆಶಾಯನು ದೇವಾಲಯದ ದರ್ಶನವನ್ನು ಯಾವಾಗ ಪಡೆದನು?
Lingala[ln]
1, 2. (a) Ntango nini mosakoli Yisaya azwi emonaneli ya tempelo?
Lozi[loz]
1, 2. (a) Mupolofita Isaya u fiwa lili pono ya tempele?
Lithuanian[lt]
1, 2. a) Kada pranašas Izaijas mato šventyklos regėjimą?
Latvian[lv]
1., 2. a) Kad pravietim Jesajam tiek dots redzējums par templi?
Malagasy[mg]
1, 2. a) Oviana i Isaia mpaminany no nahazo ny fahitany ny amin’ny tempoly?
Macedonian[mk]
1, 2. а) Кога ја добива пророкот Исаија визијата за храмот?
Maltese[mt]
1, 2. (a) Il- profeta Isaija meta jirċievi l- viżjoni tiegħu tat- tempju?
Burmese[my]
၂။ (က) ပရောဖက်ဟေရှာယသည် အဘယ်အချိန်တွင် ဗိမာန်တော်ရူပါရုံကို ရရှိသနည်း။
Norwegian[nb]
1, 2. a) Når fikk profeten Jesaja sitt syn av templet?
Dutch[nl]
1, 2. (a) Wanneer krijgt de profeet Jesaja zijn tempelvisioen?
Northern Sotho[nso]
1, 2. (a) Moporofeta Jesaya o amogela neng pono ya gagwe ya tempele?
Nyanja[ny]
1, 2. (a) Kodi ndi liti pamene mneneri Yesaya akulandira masomphenya ake a m’kachisi?
Panjabi[pa]
1, 2. (ੳ) ਯਸਾਯਾਹ ਨਬੀ ਨੂੰ ਹੈਕਲ ਦਾ ਦਰਸ਼ਣ ਕਦੋਂ ਮਿਲਿਆ ਸੀ?
Papiamento[pap]
1, 2. (a) Na ki tempu profeta Isaías ta ricibí su vision dje tempel?
Polish[pl]
1, 2. (a) Kiedy prorok Izajasz ogląda w wizji świątynię?
Portuguese[pt]
1, 2. (a) Quando foi que o profeta Isaías teve a visão do templo?
Romanian[ro]
1, 2. a) Când primeşte profetul Isaia viziunea despre templu?
Russian[ru]
1, 2. а) Когда пророку Исаии дается видение храма?
Kinyarwanda[rw]
1, 2. (a) Ni ryari umuhanuzi Yesaya yeretswe urusengero?
Sango[sg]
1, 2. (a) Lawa prophète Isaïe awara suma ti lo na ndo ti temple?
Slovak[sk]
1, 2. a) Kedy dostáva prorok Izaiáš videnie chrámu?
Slovenian[sl]
1., 2. a) Kdaj prerok Izaija dobi videnje o templju?
Shona[sn]
1, 2. (a) Muprofita Isaya anogamuchira rini zvaanoratidzwa zvetemberi?
Albanian[sq]
1, 2. (a) Kur e shikon profeti Isaia vizionin e tij në lidhje me tempullin?
Serbian[sr]
1, 2. (a) Kada prorok Isaija prima viziju o hramu?
Sranan Tongo[srn]
1, 2. (a) O ten a profeiti Yesaya e kisi a fisyun fu en fu a tempel?
Southern Sotho[st]
1, 2. (a) Moprofeta Esaia o fumana pono ea hae ea tempele neng?
Swedish[sv]
1, 2. a) När får profeten Jesaja sin syn av templet?
Swahili[sw]
1, 2. (a) Nabii Isaya apata ono lake la hekalu lini?
Congo Swahili[swc]
1, 2. (a) Nabii Isaya apata ono lake la hekalu lini?
Tagalog[tl]
1, 2. (a) Kailan tinanggap ni propeta Isaias ang kaniyang pangitain tungkol sa templo?
Tswana[tn]
1, 2. (a) Moporofeti Isaia o bona leng ponatshegelo ya gagwe ya tempele?
Tonga (Zambia)[toi]
1, 2. (a) Ino ndilili Isaya naakatambula cilengaano catempele ncaakabona?
Turkish[tr]
1, 2. (a) Peygamber İşaya mabet rüyetini ne zaman alır?
Tsonga[ts]
1, 2. (a) Xana muprofeta Esaya u xi amukela rini xivono xakwe xa tempele?
Twi[tw]
1, 2. (a) Bere bɛn na odiyifo Yesaia nyaa asɔrefie no ho anisoadehu no?
Ukrainian[uk]
1, 2. а) Коли пророк Ісая побачив видіння храму?
Venda[ve]
1, 2. (a) Muporofita Yesaya o vhona lini bono ḽawe ḽa thembele?
Vietnamese[vi]
1, 2. (a) Nhà tiên tri Ê-sai nhận được sự hiện thấy về đền thờ khi nào?
Waray (Philippines)[war]
1, 2. (a) Kakan-o nakarawat ni propeta Isaias an iya bisyon mahitungod han templo?
Xhosa[xh]
1, 2. (a) Umprofeti uIsaya uwufumana nini umbono wakhe wetempile?
Yoruba[yo]
1, 2. (a) Ìgbà wo ni wòlíì Aísáyà rí ìran tó rí nípa tẹ́ńpìlì?
Chinese[zh]
1,2.( 甲)以赛亚先知在什么时候接获圣殿的异象?(
Zulu[zu]
1, 2. (a) Umprofethi u-Isaya uwuthola nini umbono wakhe wethempeli?