Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang mapait nga mga utanon dayag nga nagpahinumdom sa mga Israelinhon sa mapait nga kasinatian nga ilang naagoman sa dihang naulipon sa Ehipto.
Czech[cs]
Hořké byliny měly zřejmě Izraelitům připomínat hořkou zkušenost egyptského otroctví.
Danish[da]
De skulle øjensynlig minde israelitterne om deres bitre erfaringer under trældommen i Ægypten.
German[de]
Die bitteren Kräuter sollten die Israeliten anscheinend an die bitteren Erlebnisse während der ägyptischen Sklaverei erinnern.
Greek[el]
Προφανώς, ο σκοπός που εξυπηρετούσαν αυτά τα πικρά χόρτα ήταν να υπενθυμίζουν στους Ισραηλίτες την πικρή εμπειρία των δεσμών της Αιγύπτου.
English[en]
The bitter greens were apparently intended to remind the Israelites of the bitterness of the experience during the Egyptian bondage.
Spanish[es]
Aunque no se especifica qué clase de hierbas amargas eran, su propósito era recordar a los israelitas lo amarga que había sido su esclavitud en Egipto.
Finnish[fi]
Ilmeisesti katkerien yrttien tarkoitus oli muistuttaa israelilaisia heidän katkerista kokemuksistaan Egyptin orjuudessa.
French[fr]
Les herbes amères avaient vraisemblablement pour objectif de rappeler aux Israélites l’amertume de leur existence sous le joug égyptien.
Hungarian[hu]
Ezek a keserű füvek alighanem arra emlékeztették az izraelitákat, hogy milyen keserű tapasztalatokat éltek át az egyiptomi rabszolgaságuk idején.
Indonesian[id]
Sayuran hijau yang pahit itu tampaknya dimaksudkan untuk mengingatkan orang Israel tentang pahitnya pengalaman mereka selama perbudakan di Mesir.
Iloko[ilo]
Nairanta a mangan dagiti Israelita iti napait a natnateng tapno maipalagip kadakuada ti napait a kapadasanda bayat ti pannakaadipenda idiay Egipto.
Italian[it]
Scopo delle erbe amare era probabilmente quello di ricordare agli israeliti l’amara esperienza della schiavitù in Egitto.
Japanese[ja]
苦菜は,エジプトで束縛されていた間の苦い経験をイスラエル人に思い出させるためのものだったようです。
Korean[ko]
쓴 나물은 이스라엘 사람들에게 이집트의 속박 아래 있던 동안에 겪은 쓰디쓴 경험을 생각나게 하기 위한 것이었던 것 같다.
Malagasy[mg]
Toa nihinana azy io izy ireo mba hahatsiarovany fa nangidy ny fiainany tamin’izy ireo andevo tany Ejipta.
Norwegian[nb]
Urtene skulle tydeligvis minne israelittene om de bitre forholdene de hadde levd under mens de var i trelldom i Egypt.
Dutch[nl]
De bittere kruiden hadden blijkbaar ten doel de Israëlieten aan hun bittere ervaringen tijdens de Egyptische slavernij te herinneren.
Polish[pl]
Najwyraźniej miały przypominać Izraelitom o gorzkich przeżyciach z okresu niewoli egipskiej.
Portuguese[pt]
Essas ervas amargas, pelo visto, tinham por fim lembrar aos israelitas a amarga experiência que tiveram durante a servidão egípcia.
Swedish[sv]
De bittra örterna skulle av allt att döma påminna israeliterna om deras bittra erfarenheter under slaveriet i Egypten.
Tagalog[tl]
Lumilitaw na ang mapapait na gulay ay nilayong magpaalaala sa mga Israelita ng kanilang mapait na karanasan noong panahon ng pagkaalipin nila sa Ehipto.
Chinese[zh]
吃苦菜看来是要提醒以色列人,他们在埃及做奴隶时生活多么艰苦。