Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност, докато първите се облагат с данък върху наследството върху цялото прехвърлено имущество, данъчното облагане на вторите се отнася само до „имуществото в страната“ по смисъла на член 121 от BewG.
Czech[cs]
Zatímco u prvně uvedených osob podléhá dědické dani veškerý nabytý majetek, u posledně uvedených osob se daňová povinnost omezuje na „tuzemský majetek“, jak je definován v § 121 BewG.
Danish[da]
Medens samtlige formueaktiver pålægges arveafgift hos fuldt arveafgiftspligtige, er afgiftspligten begrænset til den »indenlandske formue«, jf. BewG’s § 121, for begrænset afgiftspligtige.
German[de]
Während nämlich bei unbeschränkt Erbschaftsteuerpflichtigen der gesamte Vermögensanfall der Erbschaftsteuer unterliege, sei die sachliche Steuerpflicht bei beschränkt Steuerpflichtigen auf das Inlandsvermögen im Sinne des § 121 BewG beschränkt.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, ενώ οι απεριορίστως υποκείμενοι σε φόρο κληρονομίας φορολογούνται για το σύνολο της επαχθείσας περιουσίας, η φορολογική υποχρέωση των περιορισμένως υποκειμένων στον φόρο αυτόν περιορίζεται στην «εγχώρια περιουσία», όπως αυτή ορίζεται στο άρθρο 121 του BewG.
English[en]
While the former are subject to inheritance tax on the entirety of the assets transferred, the tax liability of the latter extends only to ‘assets within the country’ as defined in Paragraph 121 of the BewG.
Spanish[es]
En efecto, mientras que los primeros están sujetos al impuesto de sucesiones por la totalidad del patrimonio transmitido, la obligación tributaria de los segundos sólo alcanza a los «bienes nacionales» tal y como se definen en el artículo 121 de la BewG.
Estonian[et]
Kui esimesena mainitute puhul maksustatakse pärandimaksuga kogu omandatud vara, siis teisena mainitute maksukohustus piirdub BewG §‐s 121 nimetatud „riigi territooriumil asuva varaga”.
Finnish[fi]
Verovelvollisten, joiden perintöverovelvollisuus on yleinen, koko siirtynyt omaisuus on nimittäin perintöveron alaista, kun taas sellaisten verovelvollisten, joiden perintöverovelvollisuus on rajoitettu, verovelvollisuus koskee ainoastaan ”Saksassa sijaitsevaa omaisuutta”, sellaisena kuin se on määritelty BewG:n 121 §:ssä.
French[fr]
En effet, tandis que les premiers sont soumis aux droits de succession sur l’ensemble du patrimoine transmis, l’obligation fiscale des seconds ne porte que sur le «patrimoine interne» tel que défini à l’article 121 du BewG.
Hungarian[hu]
Amíg ugyanis az előbbiek az egész hagyaték vonatkozásában kötelesek öröklési illetéket fizetni, addig az utóbbiak illetékfizetési kötelezettsége csak a BewG 121. §‐ában meghatározott „belföldi vagyonra” korlátozódik.
Italian[it]
Infatti, mentre i primi sono soggetti all’imposta sulle successioni sull’insieme del patrimonio trasmesso, l’obbligo tributario dei secondi verte solo sul «patrimonio nazionale» quale definito all’art. 121 del BewG.
Lithuanian[lt]
Pirmieji asmenys apmokestinami paveldimo turto mokesčiu nuo viso perleisto turto, o antrųjų asmenų mokestinė pareiga apsiriboja „nacionalinėje teritorijoje esančiu turtu“, kaip jis apibrėžtas Vertinimo įstatymo 121 straipsnyje.
Latvian[lv]
Kamēr pirmie maksā mantojuma nodokli par visu nodoto īpašumu, otro nodokļa maksāšanas pienākums attiecas tikai uz “iekšzemes īpašumu”, kā tas ir noteikts BewG 121. pantā.
Maltese[mt]
Fil-fatt, filwaqt li tal-ewwel huma suġġetti għat-taxxa tas-suċċessjoni fuq it-totalità tal-patrimonju ttrasferit, l-obbligu fiskali tat-tieni jirrigwarda biss il-“patrimonu intern” kif iddefinit fl-Artikolu 121 tal-BewG.
Dutch[nl]
De eersten moeten namelijk erfbelasting betalen over het gehele overgedragen vermogen, terwijl de tweeden slechts belastingplichtig zijn over het „binnenlands vermogen” als omschreven in § 121 BewG.
Polish[pl]
W rzeczywistości bowiem, o ile podatnicy z pierwszej kategorii podlegają podatkowi od spadków od całości nabywanego majątku, taki obowiązek podatkowy drugiej kategorii podatników dotyczy wyłącznie „majątku krajowego” określonego w § 121 BewG.
Portuguese[pt]
Com efeito, enquanto, no caso dos contribuintes sujeitos a obrigação fiscal ilimitada, o imposto sobre as sucessões incide sobre a totalidade dos bens transmitidos, este imposto só incide, no caso dos contribuintes sujeitos a uma obrigação fiscal limitada, sobre «o património situado no território nacional» conforme definido no § 121 da BewG.
Romanian[ro]
Astfel, în timp ce persoanele care aparțin primei categorii sunt supuse impozitului pe succesiune asupra ansamblului patrimoniului transmis, obligația fiscală a celor din a doua categorie nu se aplică decât asupra „patrimoniului intern”, astfel cum este definit acesta la articolul 121 din BewG.
Slovak[sk]
Zatiaľ čo u prvej kategórie daňovníkov podlieha dedičskej dani celý nadobúdaný majetok, u druhej kategórie podlieha dani len „majetok nachádzajúci sa na vnútroštátnom území“ vymedzený v § 121 BewG.
Slovenian[sl]
Namreč, medtem ko so prvi podvrženi davku na dediščino za celotno pridobljeno premoženje, se davčna obveznost drugih nanaša le na „domače premoženje“, kot je določeno v členu 121 BewG.
Swedish[sv]
Emedan de förstnämnda personerna är skattskyldiga till arvsskatt för hela den överförda egendomen, omfattar nämligen skattskyldigheten för de senare endast ”inhemsk egendom” sådan den definieras i 121 § BewG.