Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وهكذا، اخذ ابراهيم في صباح اليوم التالي خبزا وقربة ماء وأعطاهما لهاجر وصرفها مع ابنها. — تك ٢١: ٨-١٤.
Cebuano[ceb]
Sayo pagkasunod buntag siya nagpalakaw kang Agar ug sa iyang anak, nga naghatag kaniya ug tinapay ug usa ka panit nga sudlanag tubig.—Gen 21:8-14.
Czech[cs]
Druhý den časně ráno dal Hagar chléb a kožený měch na vodu a pak ji i s jejím synem propustil. (1Mo 21:8–14)
Danish[da]
Tidligt næste morgen gav han Hagar brød og en skindsæk med vand og sendte hende bort sammen med sønnen. — 1Mo 21:8-14.
German[de]
Früh am nächsten Morgen entließ er Hagar und ihren Sohn, gab ihr aber noch Brot und einen Wasserschlauch (1Mo 21:8-14).
Greek[el]
Νωρίς το επόμενο πρωί, ο Αβραάμ απέπεμψε την Άγαρ με το γιο της, δίνοντάς της ψωμί και ένα ασκί νερό.—Γε 21:8-14.
English[en]
Early the next morning he dismissed Hagar with her son, giving her bread and a skin water bottle. —Ge 21:8-14.
Spanish[es]
Al día siguiente, muy de mañana, los despidió, dándoles pan y un odre de agua. (Gé 21:8-14.)
Finnish[fi]
Varhain seuraavana aamuna hän lähetti Hagarin poikineen pois ja antoi hänelle leipää ja nahkaisen vesileilin. (1Mo 21:8–14.)
French[fr]
Tôt le lendemain matin, il renvoya Agar avec son fils, après lui avoir donné du pain et une outre d’eau. — Gn 21:8-14.
Hungarian[hu]
Másnap kora reggel kenyeret és egy bőrtömlő vizet adva Hágárnak, elbocsátotta őt a fiával együtt (1Mó 21:8–14).
Indonesian[id]
Pagi-pagi keesokan harinya, ia menyuruh Hagar pergi bersama putranya, setelah membekalinya roti dan kirbat air.—Kej 21:8-14.
Iloko[ilo]
Iti kabigatanna, nasapa a pinapanawna ni Agar agraman ti anak daytoy, nga inikkanna iti tinapay ken maysa a lalat a botelia ti danum. —Ge 21:8-14.
Italian[it]
L’indomani mattina di buon’ora congedò Agar col figlio, dandole del pane e un otre d’acqua. — Ge 21:8-14.
Japanese[ja]
翌朝早く,アブラハムはハガルにパンと水の皮袋を持たせ,彼女を息子と共に去らせました。 ―創 21:8‐14。
Georgian[ka]
მეორე დღეს დილაადრიან აბრაამმა პური და წყლის ტიკი მისცა აგარს და შვილთან ერთად გაუშვა (დბ. 21:8—14).
Korean[ko]
다음 날 아침 일찍 아브라함은 하갈에게 빵과 물 한 가죽 부대를 주며 하갈을 그의 아들과 함께 내보냈다.—창 21:8-14.
Malagasy[mg]
Nalefany nandeha i Hagara sy ny zanany ny ampitso vao maraina, ary nomeny mofo sy siny hoditra feno rano.—Ge 21:8-14.
Norwegian[nb]
Tidlig neste morgen gav han Hagar brød og en skinnflaske med vann og sendte henne og sønnen hennes bort. – 1Mo 21: 8–14.
Dutch[nl]
De volgende dag zond hij Hagar vroeg in de morgen met haar zoon weg, maar gaf haar brood en een leren waterzak mee. — Ge 21:8-14.
Polish[pl]
Wczesnym rankiem następnego dnia dał Hagar chleb oraz bukłak wody i odprawił ją wraz z synem (Rdz 21:8-14).
Portuguese[pt]
Logo cedo na manhã seguinte, ele despachou Agar com o filho dela, dando-lhe pão e um odre com água. — Gên 21:8-14.
Russian[ru]
На следующий день рано утром он отослал Агарь с ее сыном, дав ей хлеба и бурдюк с водой (Бт 21:8—14).
Albanian[sq]
Të nesërmen, herët në mëngjes, Abrahami i dha Agarës bukë e një kacek me ujë, dhe e përzuri bashkë me të birin. —Zn 21:8-14.
Swedish[sv]
Tidigt nästa morgon gav han Hagar bröd och en skinnlägel med vatten och sände bort henne och hennes son. (1Mo 21:8–14)
Tagalog[tl]
Maaga pa nang kinabukasan, pinaalis niya si Hagar at ang anak nito, matapos silang bigyan ng tinapay at isang pantubig na sisidlang balat. —Gen 21:8-14.
Chinese[zh]
次日清早,亚伯拉罕给夏甲一些饼和一皮袋水,就打发她和以实玛利走了。( 创21:8-14)