Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При концесията може да се прехвърли на концесионера правото на използване на някои съществуващи инфраструктури, необходими за осъществяване на дейността (като водоснабдителната система в град).
Czech[cs]
Koncese se může týkat převodu práva na koncesionáře používat určitou stávající infrastrukturu nezbytnou pro vykonávání podnikatelské činnosti (jako je systém dodávky vody).
Danish[da]
En koncession kan indebære, at koncessionshaveren får overdraget retten til at benytte en eksisterende infrastruktur, som er nødvendig for at udøve en bestemt virksomhed (f.eks. vandforsyningssystemet i en by).
German[de]
Mit einer Konzession kann dem Konzessionär das Recht übertragen werden, bestehende Infrastruktureinrichtungen, die er zur Ausübung der Geschäftstätigkeit benötigt (z.
Greek[el]
Μια εκχώρηση μπορεί να περιλαμβάνει τη μεταβίβαση στον ανάδοχο του δικαιώματος χρήσης μιας υπάρχουσας υποδομής που είναι απαραίτητη για την άσκηση μιας δραστηριότητας (όπως ένα δίκτυο ύδρευσης μιας πόλης).
English[en]
A concession may involve the transfer to the concessionaire of the right to use some existing infrastructure required to carry out a business (such as a water supply system in a city).
Spanish[es]
La concesión puede implicar la transferencia al concesionario del derecho a utilizar la infraestructura existente necesaria para realizar una actividad (como el sistema de suministro de agua en una ciudad).
Estonian[et]
Kontsessioon võib sisaldada ettevõtluse korraldamiseks vajaliku infrastruktuuri (näiteks linna veevarustussüsteem) kasutusõiguste ülekandmist kontsessionäärile.
Finnish[fi]
Toimiluvan puitteissa toimiluvan haltijalle voidaan siirtää oikeus käyttää sellaista olemassaolevaa infrastruktuuria (kuten kaupungin vedenjakelujärjestelmää), jota tarvitaan liiketoiminnan harjoittamiseen.
French[fr]
Une concession peut impliquer le transfert, au concessionnaire, du droit d'utiliser certaines infrastructures existantes nécessaires pour effectuer l'activité concernée (comme le système de distribution d'eau dans une ville).
Croatian[hr]
Koncesija se može odnositi na prijenos prava koncesionaru da koristi određenu postojeću infrastrukturu koja je nužna za obavljanje odnosne djelatnosti (poput sustava opskrbe vodom u mjestu).
Hungarian[hu]
Egy koncesszió magában foglalhatja bizonyos, az üzleti vállalkozás kivitelezéséhez szükséges, már létező infrastruktúra (pl. egy város vízellátási rendszere) használati jogának átadását a koncessziójogosultnak.
Italian[it]
Una concessione può comportare il trasferimento al concessionario del diritto di utilizzare alcune infrastrutture esistenti necessarie per l'esercizio dell'attività (ad esempio la rete idrica di una città).
Lithuanian[lt]
Pagal koncesiją koncesininkui gali būti perduota teisė naudoti tam tikrą esamą infrastruktūrą, kuri reikalinga veiklai vykdyti (pvz., vandens tiekimo sistema mieste).
Latvian[lv]
Koncesija var būt saistīta ar tiesību nodošanu koncesionāram izmantot esošo infrastruktūru, kas nepieciešama uzņēmējdarbības īstenošanai (tādu kā pilsētas ūdensapgādes sistēma).
Maltese[mt]
Konċessjoni tista' tinvolvi t-trasferiment lill-konċessjonarju tad-dritt li juża xi infrastruttura eżistenti meħtieġa biex imexxi negozju (bħal sistema tal-provvista tal-ilma f'belt).
Dutch[nl]
In het kader van een concessie kan de concessionaris het recht krijgen een deel van bestaande infrastructuur te gebruiken als hij die nodig heeft om het bedrijf uit te oefenen (zoals een waterleidingstelsel in een stad).
Polish[pl]
Koncesja może obejmować przekazanie koncesjonariuszowi prawa do użytkowania pewnej części istniejącej infrastruktury niezbędnej do prowadzenia działalności (np. system zaopatrywania w wodę w mieście).
Portuguese[pt]
Uma concessão pode envolver a transferência para o concessionário do direito de utilização de certas infra-estruturas existentes necessárias para o desenvolvimento de uma actividade (como o sistema de abastecimento de água de uma cidade).
Romanian[ro]
O concesionare poate implica transferul către concesionar a dreptului de a utiliza anumite infrastructuri existente necesare pentru desfășurarea unei activități (cum ar fi sistemul de aprovizionare cu apă al localității).
Slovak[sk]
Koncesia sa môže týkať prevodu práva používať určitú existujúcu infraštruktúru vyžadovanú na výkon podnikateľskej činnosti (napríklad vodovodnú sieť v meste) na koncesionára.
Slovenian[sl]
Koncesija lahko vključuje prenos pravice do uporabe dela obstoječe infrastrukture, ki je potrebna za opravljanje dejavnosti, koncesionarju (kot je sistem oskrbe z vodo v mestu).
Swedish[sv]
En koncession kan innebära att koncessionshavaren får rätt att använda en redan befintlig infrastruktur som krävs för en viss verksamhet (t.ex. vattenledningsnätet i en stad).