Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪“Ek is só bly om u tuis te vind.
Arabic[ar]
▪ «انا مسرور جدا بأن اجدك في المنزل.
Central Bikol[bcl]
▪ “Naoogmang gayo ako na manompongan kamo sa harong.
Bulgarian[bg]
▪ „Радвам се, че Ви намирам вкъщи.
Bislama[bi]
▪ “Mi mi glad blong faenem yu long haos.
Cebuano[ceb]
▪ “Gikalipay kaayo nako nga naabtan ka sa balay.
Czech[cs]
▪ „Jsem rád, že jsem vás zastihl doma.
Danish[da]
▪ „Jeg er glad for at træffe dig hjemme.
German[de]
▪ „Ich freue mich, Sie zu Hause anzutreffen.
Ewe[ee]
▪ “Edzɔ dzi nam ŋutɔ be metu wò le aƒeme.
Greek[el]
▪ «Χαίρομαι πάρα πολύ που σας βρίσκω στο σπίτι.
English[en]
▪ “I’m so glad to find you at home.
Spanish[es]
▪ “Me alegro de encontrarle en casa.
Estonian[et]
▪ „Ma olen väga rõõmus, et ma teid kodust leidsin.
Finnish[fi]
▪ ”Mukava tavata teidät kotoa.
French[fr]
▪ “Je suis heureux de vous trouver chez vous.
Hindi[hi]
▪“मैं आप को घर में पाकर बहुत ख़ुश हुआ।
Croatian[hr]
▪ “Drago mi je što sam vas našao kod kuće.
Hungarian[hu]
▪ „Annyira örülök, hogy itthon találom.
Indonesian[id]
▪ ”Saya senang sekali bertemu Anda di rumah.
Icelandic[is]
▪ „Ég er mjög ánægður að hitta þig heima.
Italian[it]
▪ “Sono molto lieto di trovarla a casa.
Korean[ko]
▪ “뵙게 되어 참으로 기쁩니다.
Lithuanian[lt]
▪ „Aš džiaugiuosi, kad randu jus namuose.
Malagasy[mg]
▪ “Faly indrindra aho mahita anao ato an-tokantranonao.
Macedonian[mk]
▪ „Драго ми е што ве најдов дома.
Malayalam[ml]
▪“നിങ്ങളെ വീട്ടിൽ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം.
Marathi[mr]
▪“तुम्हाला घरी पाहून मला फार आनंद वाटतो.
Burmese[my]
▪ “အိမ်မှာတွေ့ရတာ ဝမ်းသာလိုက်တာ။
Norwegian[nb]
▪ «Det var hyggelig at du var hjemme.
Dutch[nl]
▪ „Ik ben heel blij u thuis te treffen.
Northern Sotho[nso]
▪“Ke thabile kudu ge ke go hweditše ka gae.
Polish[pl]
▪ „Cieszę się, że zastałem pana w domu.
Portuguese[pt]
▪ “Estou muito contente de encontrá-lo em casa.
Romanian[ro]
▪ „Mă bucur mult că vă găsesc acasă.
Russian[ru]
▪ «Я очень рад застать вас опять.
Kinyarwanda[rw]
▪ “Nshimishijwe cyane no gusanga uri imuhira.
Slovak[sk]
▪ „Som veľmi rád, že som vás našiel doma.
Slovenian[sl]
▪ »Vesel sem, da sem vas našel doma.
Samoan[sm]
▪ “Ua ou fiafia e maua mai oe i le fale.
Albanian[sq]
▪ «Jam shumë i gëzuar që ju gjej në shtëpi.
Serbian[sr]
▪ „Drago mi je što sam vas našao kod kuće.
Sranan Tongo[srn]
▪ „Mi breiti so te foe miti joe na oso.
Southern Sotho[st]
▪ “Ke thabile haholo ho u fumana u le lapeng.
Swedish[sv]
▪ ”Det var roligt att träffa dig hemma.
Swahili[sw]
▪ “Nina furaha kukupata nyumbani.
Tamil[ta]
▪ “நான் உங்களை வீட்டில் காண்பதில் அதிக சந்தோஷப்படுகிறேன்.
Telugu[te]
▪“మీరు ఇంటివద్దే ఉన్నందుకు నేనానందిస్తున్నాను.
Thai[th]
▪ “ผม (ดิฉัน) ยินดี ที่ พบ คุณ อยู่ บ้าน.
Tagalog[tl]
▪ “Ikinalulugod kong masumpungan kayo sa tahanan.
Tswana[tn]
▪ “Ke itumeletse go go fitlhela mo gae.
Turkish[tr]
▪ “Sizi evde bulduğuma sevindim.
Tsonga[ts]
▪ “Ndza tsaka ku ku kuma u ri ekaya.
Twi[tw]
▪ “Ɛyɛ me anigye kɛse sɛ mabɛto wo wɔ fie.
Tahitian[ty]
▪ “Te oaoa nei au i te farereiraa ia oe i ô nei.
Ukrainian[uk]
▪ «Я дуже радий, що застав вас вдома.
Vietnamese[vi]
▪ “Tôi rất sung sướng gặp ông / bà ở nhà.
Wallisian[wls]
▪ “ ʼE ʼau fiafia ʼi taku toe maʼu mai koe.
Xhosa[xh]
▪ “Ndivuya kakhulu kukufika ukho ekhaya.
Chinese[zh]
▪ “我很高兴看见你在家。
Zulu[zu]
▪“Ngiyajabula kakhulu ukukuthola usekhaya.