Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Vážený pane předsedající, jakékoli hodnocení stavu si vyžaduje měření a vyhodnocení.
Danish[da]
(EN) Hr. formand! Ethvert sundhedstjek skal måles og vejes.
German[de]
(EN) Herr Präsident! Für jeden Gesundheitscheck werden Kriterien und eine Bewertung gebraucht.
Greek[el]
(EN) Κύριε Πρόεδρε, οιοσδήποτε έλεγχος της υγείας χρειάζεται μέτρηση και αξιολόγηση.
English[en]
Mr President, any health check needs measurement and assessment.
Estonian[et]
Härra juhataja, iga tervisekontroll vajab mõõtmist ja hindamist.
Finnish[fi]
(EN) Arvoisa puhemies, missä tahansa terveystarkastuksessa tarvitaan mitoitusta ja arviointia.
French[fr]
Monsieur le Président, tout bilan de santé a besoin d'être mesuré et évalué.
Hungarian[hu]
Elnök úr! Bármiféle állapotfelméréshez mérésre és értékelésre van szükség.
Italian[it]
(EN) Signor Presidente, qualsiasi valutazione dello stato di salute necessita di misurazioni ed esami.
Lithuanian[lt]
Pone Pirmininke, atliekant bet kokį sveikatingumo patikrinimą, būtina naudoti tam tikrą matą ir atlikti vertinimą.
Latvian[lv]
Priekšsēdētāja kungs, jebkurai "veselības pārbaudei” ir nepieciešami mērījumi un novērtējums.
Dutch[nl]
(EN) Mijnheer de Voorzitter, elke gezondheidscontrole heeft meting en beoordeling nodig.
Polish[pl]
Panie przewodniczący! Każdy przegląd polityki wymaga pomiaru i oceny.
Portuguese[pt]
(EN) Senhor Presidente, qualquer "exame de saúde” exige parâmetros e avaliação.
Slovak[sk]
Vážený pán predsedajúci, akékoľvek hodnotenie stavu si vyžaduje meranie a vyhodnotenie.
Slovenian[sl]
Gospod predsednik, vsak sistematski pregled potrebuje merila in oceno.
Swedish[sv]
(EN) Herr talman! Alla hälsokontroller behöver åtgärder och utvärderingar.