Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ахаҵара змам ахатә ҩыза иӡбар ауеит иуацәа рахь даҽазны дцарц (1 Пиотр 3:15).
Acoli[ach]
Luot ma pe obedo ngat muye-ni oromo moko tamme me cito ka lim i nino mukene. —1 Petero 3:15.
Adangme[ada]
Huno loo yogbayo nɛ pi Odasefo no ɔ ma nyɛ maa pee e juɛmi kaa e ma ya slaa weku li ɔmɛ be kpa ko. —1 Petro 3:15, NW.
Afrikaans[af]
Die ongelowige maat sal moontlik besluit om op ’n ander dag daar te gaan kuier.—1 Petrus 3:15.
Southern Altai[alt]
Анайып, Керечил эмес эш-нӧкӧри тӧрӧӧндӧрине ӧскӧ дӧ кӱнде барып келерге сананар болор (Петрдыҥ 1-кы самаразы 3:15).
Amharic[am]
የማያምነው የትዳር ጓደኛ ከዘመዶቹ ጋር በሌላ ቀን ቢገናኙ የተሻለ እንደሚሆን ሊወስን ይችላል። —1 ጴጥሮስ 3:15
Arabic[ar]
فربما يقرِّر رفيق الزواج غير المؤمن زيارة الاقرباء في يوم آخر. — ١ بطرس ٣:١٥.
Mapudungun[arn]
Fey tañi afkadi koneltulenolu Jewba tañi trokiñche mew doyümafuy ñi pemeafiel tañi pu che ka antü mu (1 Pedro 3:15).
Azerbaijani[az]
Belə olduqda, həyat yoldaşı qohumlarının yanına başqa vaxt getmək qərarına gələ bilər (1 Butrus 3:15).
Bashkir[ba]
Бәлки, уның тормош иптәше башҡа көндө ҡунаҡҡа барырға булыр (1 Петер 3:15).
Basaa[bas]
Bebeg le sobiina nu a ta bé kristen a nla kit le ba ke i je ni lihaa jap hilo hipe. —1 Pétrô 3:15.
Batak Toba[bbc]
Olo do ra, dongan saripe na so sahaporseaon i gabe mangulahon on di tingki na asing. —1 Petrus 3:15.
Baoulé[bci]
Atrɛkpa’n sran nga ɔ suman Zoova’n, ɔ kwla se kɛ be sie be osufuɛ’m be lɔ kɔlɛ’n i cɛn uflɛ. —1 Piɛr 3:15.
Central Bikol[bcl]
An daing pagtubod na agom tibaad magdesisyon na sa ibang aldaw na sana magbisita. —1 Pedro 3:15.
Bemba[bem]
Limbi umwina mwakwe uushasumina kuti asalapo ukutandalila balupwa pa bushiku bumbi.—1 Petro 3:15.
Bulgarian[bg]
Тогава той може да реши да отидат на гости в друг ден. (1 Петър 3:15)
Bislama[bi]
Taem hasban we i no bilif i harem ol tok ya blong woman blong hem, maet hem i ting se i moagud we tufala i go luk ol famle blong hem long wan narafala dei.—1 Pita 3:15.
Bangla[bn]
অবিশ্বাসী সাথি হয়তো অন্য কোনো দিন দেখা করতে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিতে পারেন।—১ পিতর ৩:১৫.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nalé a ne volô na, nnôm a tyi’i na ba ye jiba ke éyoñ éfe. —1 Pierre 3:15.
Catalan[ca]
Així, el no creient potser decideixi visitar la família un altre dia (1 Pere 3:15, TBS).
Garifuna[cab]
Háfuga desidírü lan hígiruni bisida ligía lubá amu weyu (1 Féduru 3:15).
Kaqchikel[cak]
Ke riʼ rikʼin bʼaʼ ri rukʼulaj xtukanoj chik jun qʼij richin xkebʼe (1 Pedro 3:15).
Chavacano[cbk]
Posible, decidi el marido que visita sila na otro dia. —1 Pedro 3:15, 16.
Cebuano[ceb]
Ang di-magtutuong kapikas mahimong modesisyon nga moduaw na lang ug laing adlaw. —1 Pedro 3:15.
Chuukese[chk]
Iwe, neman pwúlúwan we epwe siwili an ekiek pwe repwe chuuri aramaser kewe lón pwal eú rán. —1 Petrus 3:15.
Chuwabu[chw]
Venevo oddule ohiniwelela txino onosakula odhowawo siku niina. —1 Pedro 3:15.
Chokwe[cjk]
Ha chino, hanji yoze hi Chela cha Yehova ko, manyonga kuya ko ha tangwa lieka. —1 Petulu 3:15.
Seselwa Creole French[crs]
Koumsa, petet son konzwen i a kapab deside ki zot pou al manze en lot zour. —1 Pyer 3:15.
Czech[cs]
Nevěřící manžel se snad rozhodne jít na návštěvu v jiný den. (1. Petra 3:15)
Chol[ctu]
Tajol jiñi i piʼʌl mach bʌ xñoptʼañic mi yʌl chaʼan ñumen wen cheʼ bʌ miʼ majlelob ti yambʌ ora (1 Pedro 3:15).
San Blas Kuna[cuk]
Sun e sui sogdasunnoed, degir bur baid ibag anmar an gwenadganse nasunnoye (1 Pedro 3:15).
Chuvash[cv]
Тен, ӗненмен мӑшӑрӗ вара хӑнана тепӗр кун каяс тейӗ (1 Петр 3:15).
Welsh[cy]
O ganlyniad i hyn, efallai bydd y cymar nad yw’n Gristion yn penderfynu ymweld â’r teulu ar ddiwrnod arall.—1 Pedr 3:15.
Danish[da]
Det kan så være at den anderledestroende ægtefælle beslutter at besøge familien en anden dag. — 1 Peter 3:15.
German[de]
Vielleicht verschiebt ihr Mann den Besuch ja dann auf einen anderen Tag (1. Petrus 3:15).
Dehu[dhv]
Maine jë tro la ka thaa hmi kö a xome la ketre ijine pena ha matre troa hane iwai.—1 Peteru 3:15.
Duala[dua]
Mome to̱so̱ muto nu titi Kriste̱n e so̱ ná a po̱so̱ o pe̱pe̱le̱ mbia buńa bope̱pe̱. —1 Petro 3:15.
Jula[dyu]
O la, furuɲɔgɔn dannabali be se k’a latigɛ k’u bena taga bɔ u somɔgɔw ye loon wɛrɛ la.—1 Piyɛri 3:15.
Ewe[ee]
Ðewohĩ eƒe numeɖeɖea ana srɔ̃a si menye haxɔsetɔ o la nalɔ̃ be yewoayi aɖasrã ƒomea kpɔ ɣebubuɣi boŋ.—1 Petro 3:15.
Efik[efi]
Enye emi mîdịghe eyenete nnyịn do ekeme ndinyịme mmọ ẹka ẹkese iman mmọ usen en̄wen. —1 Peter 3:15.
Greek[el]
Ο μη ομόπιστος σύντροφος ίσως αποφασίσει να κάνει την επίσκεψη κάποια άλλη ημέρα. —1 Πέτρου 3:15.
English[en]
The unbelieving mate might decide to visit on another day. —1 Peter 3:15.
Spanish[es]
Tal vez, el no creyente prefiera dejar la visita para otro día (1 Pedro 3:15).
Estonian[et]
Uskmatu abikaasa võib olla nõus külaskäiguga mõnel teisel päeval. (1. Peetruse 3:15.)
Persian[fa]
به این ترتیب شاید همسر وی تصمیم بگیرد در موقعیتی دیگر به دیدار خویشانشان بروند.— ۱پِطرُس ۳:۱۵، ۱۶.
Fijian[fj]
De dua ena tukuna o watina e sega ni vakabauta me rau qai gade ena dua tale na siga.—1 Pita 3:15.
Faroese[fo]
Maðurin velur kanska heldur at vitja skyldfólkini ein annan dag. – 1 Pætur 3:15.
Fon[fon]
Mɛ e ma nyí Klisanwun ɔ ǎ é sixu ɖɔ ɖɔ emi na gbɔ bo yì ba hɛnnumɔ lɛ kpɔ́n ɖò hweɖevonu. —1 Piyɛ́ɛ 3:15, 16a.
French[fr]
Le conjoint non croyant décidera peut-être de remettre la visite à un autre jour. — 1 Pierre 3:15.
Ga[gaa]
Ekolɛ hefatalɔ ni heee yeee lɛ baakpɛ eyiŋ akɛ amɛyasara ewekumɛi lɛ be kroko.—1 Petro 3:15.
Gilbertese[gil]
E kona ngkanne te buu are tiaki kaain te onimaki ni bairea te bong teuana ae a na nako iai. —1 Betero 3:15.
Guarani[gn]
Ikatu mbaʼe iména odesidi ohotanteha hikuái ótro día ihentekuéra rógape (1 Pedro 3:15).
Gujarati[gu]
આવી વાતચીત થયા પછી બની શકે કે પતિ બીજા કોઈ દિવસે સગાંને ઘરે જવાનું વિચારે.—૧ પિતર ૩:૧૫.
Wayuu[guc]
Sutuma tia, eeshi süpüla makatüin chi suʼwayuusekai suulia tü ekawaakat (1 Pedro 3:15).
Gun[guw]
Alọwlemẹ mayisenọ lọ sọgan basi dide nado yì dla hẹnnumẹ lọ lẹ pọ́n to whedevonu.—1 Pita 3:15.
Ngäbere[gym]
Ye erere ngwane, ni ñaka kukwebätä ye raba ja töi mike niken köbö madate basare mräkätre yei (1 Pedro 3:15).
Hausa[ha]
Mijin wanda ba mai bi ba ne yana iya yanke shawarar kai ziyarar a wani lokaci.—1 Bitrus 3:15.
Hebrew[he]
לאור זאת, ייתכן שבעלה הלא־מאמין יחליט להגיע לביקור ביום אחר (פטרוס א’. ג’:15).
Hindi[hi]
इन बातों को ध्यान में रखते हुए, हो सकता है कि जो साथी सच्चाई में नहीं है, वह फैसला करे कि वे किसी और दिन अपने रिश्तेदारों के यहाँ जाएँगे।—1 पतरस 3:15.
Hiligaynon[hil]
Mahimo mamat-od ang indi tumuluo nga tiayon nga magkadto na lang sa iban nga adlaw.—1 Pedro 3:15.
Hmong[hmn]
Thaum tus txiv to taub zoo txog qhov no lawm, tej zaum nws yuav txiav txim siab mus rau lwm lub caij. —1 Petus 3:15.
Croatian[hr]
Možda će nakon toga njegov bračni drug odlučiti posjetiti rodbinu neki drugi dan (1. Petrova 3:15).
Haitian[ht]
Mari oswa madanm ki pa kwayan an ka deside al vizite fanmi an yon lòt jou. — 1 Pyè 3:15.
Hungarian[hu]
A nem hívő házastárs talán úgy dönt, hogy egy másik napon látogatják meg a rokonokat (1Péter 3:15).
Armenian[hy]
Դա կարող է մղել, որ ոչ Վկա կողակիցը որոշի մեկ ուրիշ օր այցելել հարազատներին (1 Պետրոս 3։ 15)։
Herero[hz]
Kunao, ingwi ngu he ri Omukriste mape ya a paha eyuva rarwe mu mave karyangera eṱunḓu re.—1 Petrus 3:15, 16.
Iban[iba]
Kaling ke ukai Saksi ulih mutuska seduai iya ulih datai ba maya bukai.—1 Peter 3:15.
Ibanag[ibg]
Awayyana tu maddesision i atawa na Cristiano nga mappasiar ngana laman ira ta tanakuan nga aggaw. —1 Pedro 3:15.
Indonesian[id]
Bisa jadi teman hidup yang tidak seiman akan memutuskan untuk berkunjung pada hari lain. —1 Petrus 3:15.
Igbo[ig]
Di ma ọ bụ nwunye ahụ na-ekweghị ekwe nwere ike ikpebi ka ha gaa n’ụbọchị ọzọ.—1 Pita 3:15.
Iloko[ilo]
Nalabit ikeddeng ti di manamati nga asawa a sabalinto laengen nga aldaw ti isasarungkarda kadagiti kabagianda. —1 Pedro 3:15.
Icelandic[is]
Makinn gæti þá hugsanlega ákveðið að heimsækja ættingjana einhvern tíma síðar. — 1. Pétursbréf 3:15.
Isoko[iso]
Ẹsejọhọ ọrivẹ-orọo riẹ ọ te ta kẹe inọ a ti dhugbe weze bru imoni rai na evaọ oke ofa.—1 Pita 3:15.
Italian[it]
Il coniuge non credente potrebbe decidere di andare a trovare i parenti un altro giorno. — 1 Pietro 3:15.
Japanese[ja]
未信者である配偶者は,訪問の日取りを変更しようと思うかもしれません。 ―ペテロ第一 3:15。
Georgian[ka]
ურწმუნო მეუღლემ შეიძლება გადაწყვიტოს, ნათესავებს სხვა დღეს ესტუმრონ (1 პეტრე 3:15).
Kachin[kac]
Rai yang, ningrum ningtau wa gaw, kaga aten she sa chyai na matu dawdan yang dawdan na re. —1 Petru 3:15.
Kamba[kam]
Mũndũ ũla ũtwaanĩte na Mũklĩsto ũsu no one nĩ ũseo makathi mũthenya ũngĩ.—1 Vetelo 3:15.
Kabiyè[kbp]
Koobu ɛnʋ ɛ-walʋ yaa ɛ-halʋ pɩzɩɣ nɛ ɛtɛzɩ tɔm se pataawolo. —1 Pɩyɛɛrɩ 3:15.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut naq li xsumʼaatin trabʼi aʼin maare tixkʼoxla xik saʼ junaq chik kutan (1 Pedro 3:15).
Kongo[kg]
Nkwelani yina kele ve Mukristu lenda baka desizio ya kusala viziti yina kilumbu yankaka.—1 Piere 3:15.
Kikuyu[ki]
Mũthuri kana mũtumia ũcio ũtarĩ mwĩtĩkia ahota kuuga nĩ wega magaceera mũthenya ũngĩ.—1 Petero 3:15.
Kuanyama[kj]
Osho otashi dulika shi linyengife kaume kaye kopahombo oo ehe fi omwiitaveli a tokole va ka talele po mefiku limwe li lili. — 1 Petrus 3:15.
Kazakh[kk]
Бәлкім, сенбейтін жұбайы туыстарына басқа күні баруды шешер (Петірдің 1-хаты 3:15).
Kalaallisut[kl]
Imaassinnaavoq aappaq nalunaajaasuunngitsoq aalajangertoq ulloq alla ilaquttat pulaaginnarniarlugit. — 1 Petr 3:15, 16.
Kimbundu[kmb]
Nange o dikaza ki Kidistá, u sola kizuua kiéngi phala kuia mu kunda o jindandu.—1 Phetele 3:15.
Kannada[kn]
ಅವಿಶ್ವಾಸಿ ಸಂಗಾತಿಯು ಬೇರೊಂದು ದಿನದಂದು ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಮಾಡಲು ನಿರ್ಧರಿಸಬಹುದು.—1 ಪೇತ್ರ 3:15.
Korean[ko]
그러면 믿지 않는 배우자는 다른 날에 친척들을 보러 가자고 할 수도 있을 것입니다.—베드로 전서 3:15.
Konzo[koo]
Obundi omwanze oyuthikirirye iniangana thwamu erisyaghendayo ekindi kiro. —1 Petero 3:15.
Kaonde[kqn]
Mwina kwenu wabula kwitabila wakonsha kufuukulapo kuba’mba mukebafwakeshe juba jingi.—1 Petelo 3:15.
Krio[kri]
Sɔntɛm, di Kristian in man ɔ in wɛf go disayd se dɛn go go to in fambul dɛn ɔda tɛm. —Pita In Fɔs Lɛta 3:15.
Southern Kisi[kss]
Wana cho Chɛhowa piɛi le wo nɔla mbo kɛɛsiaa le ma kuɛ o paale cheleŋ choo.—Pitɛ Tasoo 3: 15.
Kwangali[kwn]
Mulikwali gomuhapuli kuvhura a tokore mokukadingura pezuva lyapeke.—1 Peturusa 3:15.
San Salvador Kongo[kwy]
E diadi dilenda sadisa yakala wa mundembi-kwikila mu zaya una kevanga, nanga lenda kwenda kingula yitu yandi mu lumbu kiakaka.—1 Petelo 3:15.
Kyrgyz[ky]
Балким, жолдошу туугандарыныкына башка күнү барышарын чечиши ыктымал (1 Петир 3:15).
Lamba[lam]
Woyo bopeene naye uutalipo ni Mboni cipale angasalululapo ukufakasha ku bakwabo pa kasuba kambi.—1 Petilo 3:15.
Ganda[lg]
Oboolyawo munne mu mufumbo atali mukkiriza ayinza okukyusaamu ne bakyalira ab’eŋŋanda ze ku lunaku olulala. —1 Peetero 3:15.
Lingala[ln]
Molongani oyo azali mokristo te akoki koloba ete bákende kotala bandeko na bango mokolo mosusu. —1 Petro 3:15.
Lao[lo]
ຝ່າຍ ຄູ່ ສົມລົດ ທີ່ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ເຊື່ອ ອາດ ຕັດສິນ ໃຈ ທີ່ ຈະ ໄປ ຢາມ ຍາດ ພີ່ ນ້ອງ ໃນ ມື້ ໃຫມ່.—1 ເປໂຕ 3:15.
Lozi[loz]
Mwendi mutu ya nyalani ni yena ya sa lumeli wa kona ku cinca kuli ba yo pota lizazi li sili.—1 Pitrosi 3:15.
Lithuanian[lt]
Gal tada sutuoktinis netgi nuspręs, kad geriau aplankyti giminaičius kitą dieną (1 Petro 3:15, Brb).
Luba-Katanga[lu]
Penepa padi mwinē pandi ke Kamonipo uketabija kukapempula balongo difuku dingi. —1 Petelo 3:15.
Luba-Lulua[lua]
Pamuapa muena dibaka udi kayi muena Kristo au udi mua kuitaba bua kuyabu kusombesha balela bende abu dituku dikuabu.—1 Petelo 3:15.
Luvale[lue]
Pamo ou muka-mahyenyi nahase kushinganyeka jino kukaya nakutambukila vausoko kana halikumbi lyeka.—WaPetulu 1, 3:15.
Lunda[lun]
Mwinikwindi wabula kwitiya nateli kufuukulahu nindi akayi ifuku dacheñi.—1 Petulu 3:15.
Luo[luo]
Jaot ma ok Jakristono nyalo yiero limogi chieng’ machielo. —1 Petro 3:15.
Lushai[lus]
Ring lotu kawppui chuan ni danga tlawh zâwk tûrin thu tlûkna a siam pawh a ni thei ang.—1 Petera 3:15.
Mam[mam]
Jakule kubʼ t-ximen aju nya okslal qa mas bʼaʼn tuʼn kyxiʼ visitaril qe toj tja toj juntl qʼij (1 Pedro 3:15).
Huautla Mazatec[mau]
Tsakui nichxin tosani kʼoakuitso je xʼinle kʼoa tsa chjoónle nga tosa kjaʼaí nichxin koaisíxatʼa xínkjín (1 Pedro 3:15).
Coatlán Mixe[mco]
Ko duˈun ttukmëtmaytyäˈägët, mbäädë net ja jyamyëët jyënaˈany ko ja ok nëjx tkuˈixtë myëguˈuktëjk (1 Peedrʉ 3:15).
Morisyen[mfe]
Lerla sa conjoint ki pa Témoin-la kapav decidé ki zot pou al visite so famille enn lot jour.—1 Pierre 3:15.
Malagasy[mg]
Mety hanapa-kevitra ny hamangy an’ireo havany amin’ny andro hafa ilay vadiny amin’izay.—1 Petera 3:15.
Mambwe-Lungu[mgr]
Limwi iya nanti umuci aasi kapepa angapingulapo ukuti yakaye umu kutandala wanda uze sile.—1 Petulo 3:15.
Marshallese[mh]
Bõlen eo pãleen enaaj kiiõ kõn̦aan kõttar m̦ae bar juon iien ñan an lol̦o̦k ro nukũn. —1 Piter 3: 15, 16, UBS.
Mískito[miq]
Bara ban kra, maîa lalukra apia ba lukbia kau pain sa pyua wala ra ai taya nani wih kaikbia (1 Pita 3:15).
Malayalam[ml]
സന്ദർശനം ഒരുപക്ഷേ മറ്റൊരു ദിവസ ത്തേക്കു മാറ്റി വെ ക്കാൻ അവിശ്വാ സി യായ ഇണ തീരു മാ നി ച്ചെ ന്നു വ രാം.—1 പത്രോസ് 3:15.
Mongolian[mn]
Хань тань учир байдлыг ойлгоод хамаатныдаа өөр өдөр очихоор шийдэж болох юм (1 Петр 3:15).
Mòoré[mos]
Tõe t’a sɩdã sak n yeel tɩ b bas n kẽng daar a to.—1 Pɩɛɛr 3:15.
Marathi[mr]
सत्यात नसलेला सोबती कदाचित नातेवाईकांना दुसऱ्या दिवशी भेट द्यायचे ठरवेल.—१ पेत्र ३:१५.
Malay[ms]
Barangkali temannya akan membuat keputusan untuk melawat saudara-mara pada lain masa. —1 Petrus 3:15, 16.
Maltese[mt]
Is- sieħba li ma tkunx taʼ l- istess twemmin għandha mnejn tiddeċiedi li tmur f’ġurnata oħra.—1 Pietru 3:15.
Burmese[my]
ဒါ ဆို ရင် မယုံ ကြည် သူ အိမ် ထောင် ဖက် ဟာ နောက် နေ့ မှ သွား လည် ဖို့ ဆုံး ဖြတ် ကောင်း ဆုံး ဖြတ် ပါ လိမ့် မယ်။ —၁ ပေတရု ၃:၁၅။
Norwegian[nb]
Det kan føre til at den ikke-troende ektefellen bestemmer seg for å besøke slektningene en annen dag. — 1. Peter 3: 15.
Nyemba[nba]
Halumo ku lingamo ci ka lingisa uze mukua ndzivo ka tsilielele ku hangula litangua lieka lia ku ka meneka va vusoko.—1 Petulu 3:15.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xa tenamik tein amo momachtia kinemilis ke okachi kuali okse tonal yaskej (1 Pedro 3:15).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Akin amo tlaneltoka uelis kijtos okse tonal kintlajpalotiuij ikalchanejkauan (1 Pedro 3:15).
North Ndebele[nd]
Lowo atshade laye ongakholwayo angakhetha ukuthi bavakatshele izihlobo lezi ngelinye ilanga. —1 UPhetro 3:15.
Ndau[ndc]
Kangaije mwamuna kana mukaji ari muKristu angasunga koovonana no ukama pa njiku imweni.—1 Pedru 3:15.
Nepali[ne]
विश्वासमा नभएका जोडीले सायद अर्को कुनै दिन जाने निर्णय गर्न सक्छन्।—१ पत्रुस ३:१५.
Ndonga[ng]
Kuume kopandjokana ngoka kee shi omwiitaali otashi vulika a tokole ya ka talele po mesiku limwe lyi ili. — 1 Pet. 3:15.
Lomwe[ngl]
Oohiroromela akhweya onanwerya olakelela oxekurya nihiku nikina. —1 Petro 3:15.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tla kijlia ixnamik yejuin, kanaj kinemilis kuajli yes ontetlajpaloskej okse tonajli (1 Pedro 3:15).
Niuean[niu]
To liga fifili e hoa ne nakai tua ke fina atu he taha aho kehe. —1 Peteru 3:15.
Dutch[nl]
De andersdenkende partner besluit dan misschien dat ze op een andere dag zullen gaan (1 Petrus 3:15).
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe molekane yoo yo a sa dumelego a ka phetha ka gore a ba etele ka letšatši le lengwe. —1 Petro 3:15.
Nyanja[ny]
Mwina zimenezi zingachititse mwamuna kapena mkazi wosakhulupirirayo kusintha tsiku lokacheza kwa achibalewo.—1 Petulo 3:15.
Nyaneka[nyk]
Hamwe omunthu elinepa nae utokola okukatalelapo ombunga onthiki onkhuavo.—1 Pedro 3:15.
Nyankole[nyn]
Otari Mukristaayo naabaasa kucwamu kutaayaayira abanyabuzaare be abo aha izooba erindi.—1 Petero 3:15.
Nyungwe[nyu]
Ndipo pinango bzimwebzi bzingacitise kuti mwamuna ayai mkazi wakusaya kukhulupirayo acinje nsiku ya kudzayenda kukazungira adzinza wacewo.—1 Pedru 3:15.
Nzima[nzi]
Saa bokavolɛ ne mɔɔ ɛnle adiema la te ɛhye a bie ɔbadu ɛkpɔlalɛ ne yeazie kenle fofolɛ. —1 Pita 3:15.
Oromo[om]
Hiriyaan gaa’elaa Dhugaa Baatuu hin taane firoottansaa wajjin yeroo garabiraatti yoo wal arge gaarii akka ta’u murteessa ta’a.—1 Phexros 3:16.
Ossetic[os]
Чи зоны, уӕд ӕнӕуырнӕг цардӕмбал зӕгъа, фӕлтау сӕм ӕндӕр бон ацӕудзыстӕм, зӕгъгӕ (1 Петры 3:15).
Mezquital Otomi[ote]
Njabu̱ näˈä däme o näˈä ˈme̱hñä, dä za dä desidi mu̱ dä ñungui rä familia mä nˈa rä pa (1 Pedro 3:15, TNM).
Pangasinan[pag]
Ompan lapud satan et mandesisyon so agmananisian asawa ya diad arum lan agew so ibisita ra. —1 Pedro 3:15.
Papiamento[pap]
Podisé e kasá ku no ta kreyente lo preferá e ora ei pa hasi e bishita riba un otro dia.—1 Pedro 3:15.
Palauan[pau]
Me ngika el diak el Kristiano a sebechel el ngiltii el mo oldingel er a kuk ta er a taem. —1 Petrus 3:15.
Plautdietsch[pdt]
Veleicht well de Maun dan leewa eenen aundren Dach doa hanfoaren (1. Petrus 3:15).
Pijin[pis]
Maet partner bilong hem disaed for visitim olketa relative long narataem.—1 Peter 3:15.
Polish[pl]
Niewykluczone, że w związku z tym mąż przełoży planowaną wizytę na inny dzień (1 Piotra 3:15).
Pohnpeian[pon]
Eh pwoud ele pahn koasoanehdi en mwemweit rehn kiseh kan ehu rahn tohrohr. —1 Piter 3:15, 16.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Talves omi pudi disidi pa e bai visita parentis na utru dia. — 1 Pedru 3:15.
Portuguese[pt]
Talvez o cônjuge descrente decida fazer a visita em outro dia. — 1 Pedro 3:15.
Quechua[qu]
Tsënö kaptenqa, itsa majan huk hunaqtana akranqa kastankunata watukaq ëwayänampaq (1 Pedru 3:15).
K'iche'[quc]
Ri kojonel täj weneʼ kraj che pa jun qʼij chik kebʼek (1 Pedro 3:15).
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaptinmi mana iñiq qosaqa otaq warmiqa huk kutipiña familiata watukunankupaq tanteanman (1 Pedro 3:15).
Cusco Quechua[quz]
Chaykunata qhawarispa yaqapaschá mana iñiq qosa otaq warmi ninqa huk pʼunchayña rinankupaq (1 Pedro 3:15).
Rarotongan[rar]
Penei ka tieni te manako o te tokorua e ka iki aia kia aere a tetai rā ke. —1 Petero 3:15.
Rundi[rn]
Uwo muntu bubakanye atari Icabona yoshobora guca ahitamwo kuja kubaramutsa uwundi musi.—1 Petero 3:15.
Ruund[rnd]
Pamwingap mbay wakad kwikal mwin ritiy ukutwish kwitiy kuya kushakam nau anamakwend a kumujimbu inay dichuku dikwau. —1 Pita 3:15.
Romanian[ro]
Poate că partenerul necredincios va decide să facă acea vizită într-o altă zi (1 Petru 3:15).
Rotuman[rtm]
Iạ ne kat pilif ra la ‘ea la iriạ la ȧs ‘e ta terȧn hoi‘ạkit. —1 Pita 3:15.
Russian[ru]
Неверующий спутник жизни, возможно, решит навестить родственников в другой день (1 Петра 3:15).
Kinyarwanda[rw]
Uwo bashakanye utizera ashobora gufata umwanzuro w’uko bazabasura ku wundi munsi. —1 Petero 3:15.
Sena[seh]
Mamuna peno nkazi wakukhonda khulupira panango anakwanisa kusaka ntsiku inango toera kaona acibale. —1 Pedro 3:15.
Sango[sg]
Ye so alingbi ti pusu lo so ayeke Témoin pëpe ti soro mbeni lango nde ti gue ti bâ afami ni. —1 Pierre 3:15.
Sinhala[si]
එසේ පැවසීම නිසා සමහරවිට ඔහු හෝ ඇය වෙනත් දවසක නෑදෑයන්ගේ නිවසට යෑමට තීරණය කළ හැකියි.—1 පේතෘස් 3:15.
Sidamo[sid]
Miteekke minaannise tenne afiro ayiddisi ledo wole wote xaadate wossanara dandaanno.—1 Pheexiroosi 3:15, NW.
Slovak[sk]
Neveriaci partner sa potom možno rozhodne ísť na návštevu k príbuzným inokedy. — 1. Petra 3:15.
Sakalava Malagasy[skg]
Mety hanapa-kevitsy hamangy longony reo amy andro hafa valiny iny amy zay.—1 Petera 3:15.
Slovenian[sl]
Njen mož, ki ne časti Jehova, se bo morda odločil, da jih bosta obiskala kak drug dan. (1. Petrovo 3:15)
Samoan[sm]
E ono filifili ai le paaga lē talitonu e sui se isi aso e asiasi atu ai. —1 Peteru 3:15.
Shona[sn]
Uya asiri Chapupu angaronga kuzoshanya rimwe zuva.—1 Petro 3:15.
Albanian[sq]
Ndoshta bashkëshorti që s’është Dëshmitar, mund të vendosë t’i vizitojë familjarët një ditë tjetër. —1 Pjetrit 3:15.
Serbian[sr]
Možda će bračni drug koji nije Svedok odlučiti da posete rodbinu neki drugi dan (1. Petrova 3:15).
Sranan Tongo[srn]
Kande a patna di no de na bribi, kan bosroiti fu go luku en famiri na wan tra dei. —1 Petrus 3:15.
Swati[ss]
Mhlawumbe loyo longakholwa angase ancume kutsi kuvakashwe ngalelinye lilanga. —1 Phetro 3:15.
Southern Sotho[st]
Molekane ea sa lumelang a ka ’na a etsa qeto ea ho eta ka letsatsi le leng.—1 Petrose 3:15.
Swedish[sv]
Då kanske den icke troende äktenskapspartnern tycker att de skall hälsa på släktingarna en annan dag. (1 Petrus 3:15)
Swahili[sw]
Huenda mwenzi huyo asiyeamini akaamua watembee siku nyingine.—1 Petro 3:15.
Congo Swahili[swc]
Labda mwenzi asiyekuwa Shahidi ataamua waende kuwatembelea watu wa jamaa siku nyingine tofauti.—1 Petro 3:15.
Tamil[ta]
இதனால், உறவினர் வீட்டுக்கு வேறொரு நாளில் செல்ல அவளுடைய கணவர் தீர்மானிக்கலாம்.—1 பேதுரு 3:15.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbáa, bi̱ tséʼnigajmaa ma̱ndoo mariʼkhuu imbo̱o̱ mbiʼi mu maʼga̱ (1 Pedro 3:15).
Tetun Dili[tdt]
Karik laʼen neʼebé laʼós fiar-naʼin deside atu vizita nia família iha loron seluk. —1 Pedro 3: 15.
Telugu[te]
అలా వివరిస్తే, బంధువుల ఇంటికి వేరే రోజు వెళ్ళడానికి ఆయన ఒప్పుకోవచ్చు.—1 పేతురు 3:15.
Tajik[tg]
Ҳамсаре, ки Шоҳиди Яҳува нест шояд гӯяд, ки онҳо рӯзи дигар ба хабаргирии хешовандон хоҳанд рафт (1 Петрус 3:15).
Thai[th]
ฝ่าย ที่ ไม่ มี ความ เชื่อ อาจ ตัดสิน ใจ ไป เยี่ยม ญาติ ใน วัน อื่น.—1 เปโตร 3:15.
Tigrinya[ti]
እቲ ዘይኣማኒ መጻምድቲ: ንኣዝማዶም ኣብ ካልእ እዋን ኪበጽሕዎም ኪውስን ይኽእል እዩ።—1 ጴጥሮስ 3:15
Tiv[tiv]
Adooga nom shin kwase u nan ne jighjigh ga la nana mase nengen ér guda vea za sha iyange la ga.—1 Peteru 3:15.
Turkmen[tk]
Şonda iman etmeýän ýanýoldaşy garyndaşlaryny görmek üçin, belki, başga gün saýlar (1 Petrus 3:15).
Tagalog[tl]
Baka sakaling magdesisyon ang di-sumasampalatayang asawa na sa ibang araw na lamang sila pumunta. —1 Pedro 3:15.
Tetela[tll]
Olonganyi ande wele kema ombetawudi mbeyaka mbɔsa yɛdikɔ ya vɔ ndjotshɔ lushi lokina.—1 Petero 3:15.
Tswana[tn]
Molekane yo o sa dumeleng a ka nna a swetsa ka gore ba ete ka letsatsi le lengwe.—1 Petere 3:15.
Tongan[to]
‘E fili nai ai ‘a e hoa ta‘etuí ke ne fai ‘a e ‘a‘ahí ‘i ha ‘aho kehe.—1 Pita 3:15.
Tonga (Nyasa)[tog]
Munthurumi pamwenga munthukazi yo ndi Kaboni cha wangasankha kuti aluti zuŵa linyaki. —1 Petro 3:15.
Tonga (Zambia)[toi]
Amana kumupanduluda, ooyo ngobakwetene limwi uutasyomi ambweni inga wasala kuti bakaunke limwi ibuzuba bumbi.—1 Petro 3:15.
Tojolabal[toj]
Bʼobʼta, ja tatamal ma cheʼumal mi Taʼumantiʼuki oj bʼobʼ yakan ja ulatanel jaw bʼa pilan kʼakʼu (1 Pedro 3:15).
Papantla Totonac[top]
Max xpuskat o xchixku tiku ni kanajla nalakpuwan pi tlakg tlan alimakgtum nakalakgankgo xfamilia (1 Pedro 3:15).
Tok Pisin[tpi]
Poroman marit bilong em inap tok mobeta ol i go lukim ol wanblut long narapela de. —1 Pita 3: 15, 16.
Turkish[tr]
Bunun üzerine eşi belki de bu ziyareti başka bir gün yapmaya karar verebilir (1. Petrus 3:15).
Tsonga[ts]
Kumbexana munghana wa vukati la nga riki Mbhoni a nga ha hlela ku endzela maxaka hi siku rin’wana.—1 Petro 3:15.
Tswa[tsc]
Kuzilava a nuna kutani sati loyi a nga kholwiko a nga zi wona na zihi chukwana a ku va enzela ka ginwani siku. — 1 Pedro 3:15.
Purepecha[tsz]
Jamberi ini ambe jingoni, achati enga no jakajkutika eratsiaka sánderu sési máteru jurhiatikua nirani pʼorhembiani parientichani (1 Pedru 3:15).
Tatar[tt]
Иман итмәүче тормыш иптәше, бәлки, башка көнне кунакка барырга булыр (1 Петер 3:15).
Tooro[ttj]
Owatali Mukristaayo n’asobora kucwamu kubunga ha kiro ekindi. —1 Petero 3:15.
Tumbuka[tum]
Mfumu panji muwoli uyo ngwambura kupulikana wangaghanaghana kuzakaluta zuŵa linyake. —1 Petrosi 3:15.
Tuvalu[tvl]
E mafai o fai se fakaikuga ne te avaga sē talitonu ke āsi atu lāua i se isi aso. —1 Petelu 3:15.
Twi[tw]
Sɛ ne hokafo a onnye nni no te eyi a, ebia obetu nsrahwɛ no akɔhyɛ da foforo.—1 Petro 3:15.
Tahitian[ty]
E faaoti paha ïa te apiti e ere i te Ite no Iehova i te haere i te tahi atu mahana.—Petero 1, 3:15.
Tzeltal[tzh]
Jich yuʼun te sjoy te maba schʼuunej te Diose, ayniwan ya sta ta nopel te jaʼ lek ya xbajtʼik ta ulaʼtaywanej ta yan kʼajkʼal (1 Pedro 3:15).
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun li buchʼu maʼuk jchʼunolajele xuʼ van tsnop ti jaʼ van lek ti yanuk to kʼakʼal chbatik ta vulaʼale (1 Pedro 3:15).
Uighur[ug]
Етиқатчи әмәс өмүрлүк йолдиши уруқ-туққанлирини башқа күни йоқлашқа қарар қилиши мүмкин (Петрусниң 1-хети 3:15).
Ukrainian[uk]
Можливо, чоловік вирішить піти в гості разом з дружиною в інший день (1 Петра 3:15).
Umbundu[umb]
Citava okuti ohueli yina okuti Hukristãoko yi nõlapo oku ka nyula epata kepuluvi likuavo. —1 Petulu 3:15.
Urdu[ur]
یہ جان کر شوہر شاید فیصلہ کرے کہ وہ کسی اَور دن اپنے خاندان والوں سے ملنے کے لئے جائیں گے۔—۱-پطرس ۳:۱۵۔
Urhobo[urh]
Ọrivẹ rẹ orọnvwe rọ dia Onenikristi na-a se brorhiẹn rọ vwọ rhuẹrẹ emuọre na phiyọ ẹdẹ ọfa. —1 Pita 3:15.
Venda[ve]
Khamusi mufarisi a si Ṱhanzi a nga kha ḓi dzudzanya u dalela mashaka nga ḽiṅwe ḓuvha.—1 Petro 3:15.
Vietnamese[vi]
Có lẽ người hôn phối không cùng đức tin sẽ quyết định đi thăm gia đình vào một ngày khác.—1 Phi-e-rơ 3:15.
Makhuwa[vmw]
Nto, waaniheryasa ole ohikhanle muKristau, pooti othanla orowa waaxukurya amusi ale nihiku nikina. —1 Pedru 3:15.
Wolaytta[wal]
Ammanenna aqo laggee hara wode biidi gayttanau qofaa qachana danddayees.—1 PHeexiroosa 3:15.
Waray (Philippines)[war]
Tungod hito, bangin magdesisyon an diri-tumuroo nga padis ha pagbisita ha iba nga adlaw. —1 Pedro 3:15.
Wallisian[wls]
Ko tona ʼohoana ʼaē ʼe mole ko he Kilisitiano ʼe lagi ina fakatuʼutuʼu anai ke nā ʼolo kiai ʼi he tahi age temi.—1 Petelo 3:15.
Xhosa[xh]
Iqabane elingakholwayo linokugqiba kwelokuba baye ngenye imini.—1 Petros 3:15.
Antankarana Malagasy[xmv]
Mety hanapakevitry amy zay vadiny fa sitrany aminandra hafa iro mamangy ry havandro io. —1 Petera 3: 15.
Yao[yao]
Pa lyele ligongoli, mwine jwangakulupililajo mpaka asagule kuti cajawule yimpepe lisiku line. —1 Petulo 3:15.
Yapese[yap]
Ma aram e sana ra dugliy faen mabgol rok yugu ba ngiyal’ ni nga ranow ra guyew chon e tabinaw rorow. —1 Peter 3:15.
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe kíyẹn sún ọkọ tàbí aya náà láti yan ọjọ́ míì.—1 Pétérù 3:15.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ le íichamtsil wa atantsil maʼ J-jaajkunajoʼ jeʼel u yaʼalik tiʼ u núup maas maʼalob ka xiʼikoʼob tuláakʼ kʼiin tu yiknal u láakʼtsiloʼobeʼ (1 Pedro 3:15).
Isthmus Zapotec[zai]
Zándaca ni cadi naca Testigu ca gabi xheelaʼ jma galán chigánnacaʼ binnilídxicaʼ sti dxi (1 Pedro 3:15).
Zande[zne]
Gu ni angianga ndikidi idipase re ya ima rengba ka ya ka si du tie wo, ni andu rogo gu kura uru. —1 Petero 3:15.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Sigory tzeelbu ni diti nac Testigo labúu guitzaʼ xpensary né guiniʼ tzáguen xfamily stoib ór (1 Pedro 3:15).
Zulu[zu]
Umngane womshado ongakholwa angase anqume ukuvakasha ngolunye usuku.—1 Petru 3:15.