Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
واختلط مع ولعي المبكر بالرسم لكنه كان مختلفا قليلا فعند استخدام الكاميرا يكون التخطيط هو الأساس
Bulgarian[bg]
Това сe смеси с по- ранната ми страст за рисуване, но бе малко по- различно, тъй като при използването на камерата, процесът бе повече в планирането вместо това.
Czech[cs]
Šlo to dohromady s mou zálibou v kreslení, ale bylo to jiné, protože při používání foťáku je hlavním procesem plánování.
German[de]
Ich kombinierte es mit meiner früheren Vorliebe fürs Zeichnen, aber es war ein bisschen anders, denn beim Benutzen der Kamera war der Prozess vielmehr in der Planung.
Greek[el]
Αναμίχτηκε με το νωρίτερο μου πάθος για το σχέδιο, αλλά ήταν λιγάκι διαφορετικό, επειδή χρησιμοποιώντας την φωτογραφική μηχανή, η διεργασία ήταν στην προετοιμασία.
English[en]
It mixed with my earlier passion for drawing, but it was a bit different, because using the camera, the process was in the planning instead.
Spanish[es]
Se mezcló con mi pasión anterior por el dibujo pero fue un poco diferente porque al usar la cámara el proceso estaba en la planificación.
French[fr]
Ça s'est mélangé à ma passion antérieure pour le dessin, mais c'était un peu différent, parce qu'en utilisant l'appareil photo, le processus était plutôt dans la planification.
Galician[gl]
Mesturouse coa miña paixón anterior polo debuxo, mais foi un pouco diferente, porque ao empregar a cámara o proceso estaba máis ben na planificación.
Croatian[hr]
Pomiješao se s mojom ranijom strašću -- crtanjem ali ovo je bilo malo drugačije, jer koristeći kameru, proces je bio posvećen planiranju.
Hungarian[hu]
Összekeveredett a korábbi szenvedélyemmel a rajzolás iránt, de egy kicsit más volt, mert a fényképezőgépet használva a folyamat inkább a tervezésben zajlott.
Indonesian[id]
Bercampur dengan kegemaran saya dalam menggambar tetapi fotografi agak berbeda karena menggunakan kamera, prosesnya terletak pada perencanaan.
Italian[it]
Ha incrociato la mia passione precedente per il disegno, ma era un po ́ diverso perché usando la macchina fotografica il processo chiave era nella pianificazione.
Lithuanian[lt]
Tai persipynė su mano ankstesne aistra piešimui, bet buvo šiek tiek kitokia, nes naudojant fotoaparatą svarbiau yra planavimas.
Latvian[lv]
Tā sajaucās ar manu agrīno kaislību pret zīmēšanu, taču tas bija nedaudz citādi, jo, lietojot fotoaparātu, process bija plānošanā.
Norwegian[nb]
Det blandet seg med min tidligere interesse for tegning, men det var annerledes, for når jeg brukte kameraet, lå prosessen i planleggingen i stedet.
Dutch[nl]
Ze voegde zich bij mijn eerdere passie voor tekenen, maar het was een beetje anders. Met de camera kwam het op plannen aan.
Polish[pl]
Łączyło się to z moim zamiłowaniem do rysowania, ale było też czymś odmiennym, ponieważ przy korzystaniu z aparatu, proces polegał głównie na planowaniu.
Portuguese[pt]
Combinou- se com a minha anterior paixão pelo desenho, mas era um pouco diferente, porque, usando a máquina fotográfica, o processo de criação consistia no planeamento.
Romanian[ro]
S- a combinat cu pasiunea mea anterioară pentru desen, dar a fost un pic diferit, pentru că, folosind camera, procesul se muta la faza de planificare.
Slovak[sk]
Zmiešalo sa to s mojou skoršou vášňou pre kreslenie, no bolo to trochu odlišné, pretože pri použití foťáka výrobný proces spočíva v plánovaní.
Slovenian[sl]
Združilo se je z mojo strastjo do risanja, ampak je bilo nekoliko drugače, ker se je pri uporabi fotoaparata proces skrival v načrtovanju.
Albanian[sq]
Është një përzierje me pasionin tim të atëhershëm për vizatim, mirpo ishte paksa më ndryshe, sepse të përdorësh një aparat, procesi ishte një planifikim përpara.
Serbian[sr]
Pomešalo se sa mojom ranijom strašću za crtanjem, ali je ovo bilo malo drugačije zato što je kod korišćenja aparata proces usmeren ka planiranju.
Swedish[sv]
Det passade ihop med min tidigare passion för att rita, men det var lite annorlunda, eftersom när man använder en kamera så är processen i planerandet istället.
Turkish[tr]
Önceki tutkum olan çizim yapmayla birleşti, ama biraz farklıydı çünkü fotoğraf makinesi kullanmada süreç planlamadaydı.
Vietnamese[vi]
Nó đan xen với niềm đam mê về hội họa của tôi, nhưng có một chút khác biệt, vì sử dụng một chiếc máy ảnh, quá trình được lên kế hoạch.