Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Beeste radioaktiewe strooi gevoer; vleis van 6 bereik 9 prefekture.”—THE MAINICHI DAILY NEWS, JAPAN.
Amharic[am]
“በሬዲዮአክቲቭ ጨረር የተመረዘ ሣር የበሉ 6 ላሞች ሥጋ በ9 ክልሎች ተከፋፈለ።” —ዘ ማይኒቺ ዴይሊ ኒውስ፣ ጃፓን
Arabic[ar]
«انتشار لحم ٦ بقرات اكلت تبنا ملوثا بمواد مشعة في ٩ مديريات». — ماينيتشي دايلي نيوز، اليابان.
Bemba[bem]
“Inama ya Ng’ombe 6 Ishaliile Icani Ukwali Ifileta Amalwele ku Bantu, Baishitisha mu Fitungu 9.”—THE MAINICHI DAILY NEWS, JAPAN.
Bulgarian[bg]
„Месо от шест крави, хранени с радиоактивно сено, беше открито в девет префектури.“ („МАИНИЧИ ДЕЙЛИ НЮЗ“, ЯПОНИЯ)
Cebuano[ceb]
“Karne sa 6 ka Baka nga Nakakaog Kompay nga Kontaminadog Radyasyon Nakaabot sa 9 ka Probinsiya.”—THE MAINICHI DAILY NEWS, JAPAN.
Czech[cs]
„Maso z 6 krav krmených radioaktivní slámou se dostalo do 9 prefektur.“ THE MAINICHI DAILY NEWS, JAPONSKO
Danish[da]
„Kød fra seks køer fodret med radioaktivt hø når ud til ni præfekturer.“ — MAINICHI DAILY NEWS, JAPAN.
German[de]
JAPAN: „Verseuchtes Rindfleisch in neun Präfekturen. . . . Kühe mit radioaktiv belastetem Stroh gefüttert“ (MAINICHI DAILY NEWS)
Ewe[ee]
“Nyi 6 Siwo Wona Gbe Siwo Me Aɖi Le Woɖu Ƒe Lã Ðo Nuto 9 Me.”—THE MAINICHI DAILY NEWS, JAPAN.
Greek[el]
«Κρέας 6 Αγελάδων που Έτρωγαν Ραδιενεργό Άχυρο Διανέμεται σε 9 Επαρχίες». —ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ THE MAINICHI DAILY NEWS, ΙΑΠΩΝΙΑ.
English[en]
“Meat of 6 Cows Fed Radioactive Straw Reaches 9 Prefectures.” —THE MAINICHI DAILY NEWS, JAPAN.
Spanish[es]
“Carne de seis vacas alimentadas con pienso radioactivo llega a nueve prefecturas.” (THE MAINICHI DAILY NEWS, JAPÓN.)
Finnish[fi]
”Kuuden radioaktiivista rehua syöneen lehmän lihaa päätynyt yhdeksään prefektuuriin.” (MAINICHI DAILY NEWS, JAPANI)
Fijian[fj]
“Laurai ena 9 na Yasana na Lewe ni 6 na Bulumakau Era Kania na Tolo ni Co Vuata Madu e Vagagai ena Benu ni Niukilia.”—THE MAINICHI DAILY NEWS, JAPANI.
French[fr]
“ La viande de 6 bœufs ayant consommé du foin radioactif distribuée dans 9 préfectures. ” — THE MAINICHI DAILY NEWS, JAPON.
Gujarati[gu]
‘ઈડલીમાં ઈ-કોલીના ઘાતક જીવાણુઓ.’ —ટાઈમ્સ ઓફ ઇન્ડિયા, પુણે, ભારત.
Hindi[hi]
“इडली में पाए गए ई-कोलाई जीवाणु।”—द टाइम्स ऑफ इंडिया, पुणे, भारत।
Hiligaynon[hil]
“Karne sang 6 ka Baka nga Nakahalab sang Dagami nga may Radyason Nakalab-ot sa 9 ka Lugar.”—THE MAINICHI DAILY NEWS, JAPAN.
Croatian[hr]
“Meso šest krava hranjenih radioaktivnim sijenom dospjelo u devet prefektura” (THE MAINICHI DAILY NEWS, JAPAN)
Hungarian[hu]
„A sugárszennyezett takarmánnyal etetett hat szarvasmarha húsa kilenc prefektúrába jutott el” (THE MAINICHI DAILY NEWS, JAPÁN).
Armenian[hy]
«9 պրեֆեկտուրաներում տավարի մսի մեջ ռադիոակտիվ տարրեր են հայտնաբերվել, քանի որ 6 կով կերել է ռադիոակտիվ չոր խոտ» («ՄԱԻՆԻՉԻ ԴԵՅԼԻ ՆՅՈՒԶ», ՃԱՊՈՆԻԱ)։
Indonesian[id]
”Daging dari 6 Ekor Sapi yang Tercemar oleh Jerami Beradioaktif Menyebar ke 9 Prefektur.” —THE MAINICHI DAILY NEWS, JEPANG.
Iloko[ilo]
“Nakadanonen iti 9 a Probinsia ti Karne ti 6 a Baka a Napakan iti Garami a Kontaminado iti Radiasion.”—THE MAINICHI DAILY NEWS, JAPAN.
Italian[it]
“Carne di 6 mucche nutrite con fieno radioattivo distribuita in 9 prefetture”. — MAINICHI DAILY NEWS, GIAPPONE.
Japanese[ja]
「放射能汚染の稲わらで飼育された牛6頭の肉,9都道府県へ」。 ―毎日デーリー・ニューズ(英語),日本。
Georgian[ka]
„რადიაციული ჩალით გამოკვებილი 6 ძროხის ხორცი 9 პრეფექტურაში გავრცელდა“ („THE MAINICHI DAILY NEWS“, იაპონია).
Kannada[kn]
“ಇಡ್ಲಿಯಲ್ಲಿ ಇ. ಕೋಲೈ ರೋಗಾಣು ಪತ್ತೆ.” —ದಿ ಟೈಮ್ಸ್ ಆಫ್ ಇಂಡಿಯಾ, ಪುಣೆ, ಭಾರತ.
Korean[ko]
“방사능 오염 볏짚을 먹은 소 6마리의 고기 9개 현에 유통.”—「마이니치 데일리 뉴스」, 일본.
Lozi[loz]
MUTENDE O BIZWA THE MAINICHI DAILY NEWS MWA JAPAN U BIHA KULI: “Nama ya Likomu ze 6 ze ne Filwe Bucwañi bo bu Lubeta I ya Mwa Likiliti ze 9.”
Lithuanian[lt]
„Šešių karvių, šertų radioaktyviais šiaudais, skerdiena pasiekė devynias prefektūras“ (THE MAINICHI DAILY NEWS, JAPONIJA).
Latvian[lv]
”Sešu ar radioaktīvu sienu barotu liellopu gaļa nonāk deviņās prefektūrās.” (MAINICHI DAILY NEWS, JAPĀNA.)
Malagasy[mg]
“Henan’ny Omby 6 Nisy Taratra Mampidi-doza, Niparitaka Tany Amin’ny Faritra 9.”—VAOVAO ISAN’ANDRO (ANGLISY), JAPON.
Macedonian[mk]
„Месо од 6 крави хранети со радиоактивна слама дури во 9 префектури“ (THE MAINICHI DAILY NEWS, ЈАПОНИЈА)
Malayalam[ml]
“ഇഡ്ഡലിയിൽ ഇ. കോളി ബാക്ടീരിയ.” —ദ ടൈംസ് ഓഫ് ഇൻഡ്യ, പൂണെ, ഇൻഡ്യ.
Burmese[my]
“ရေဒီယိုသတ္တိကြွဓာတ်ပစ္စည်းသင့် ကောက်ရိုးစားမိတဲ့ နွားခြောက်ကောင်ရဲ့အသားတွေ ပြည်နယ် ၉ ခုသို့ရောက်ရှိ။”—THE MAINICHI DAILY NEWS, JAPAN
Norwegian[nb]
«Ni prefekturer får kjøtt fra seks kuer som er blitt fôret med radioaktiv halm.» – THE MAINICHI DAILY NEWS, JAPAN.
Dutch[nl]
„Vlees van zes koeien die met radioactief stro zijn gevoerd, belandt in negen prefecturen.” — THE MAINICHI DAILY NEWS, JAPAN.
Northern Sotho[nso]
“Nama ya Dikgomo tše 6 Tšeo di Neilwego Mahlaka ao a Nago le Mahlasedi a Dikhemikhale tše Kotsi e Fihla Dileteng tše 9.”—THE MAINICHI DAILY NEWS, JAPANE.
Nyanja[ny]
“Anthu ena a m’madera okwanira 9 ku Japan adya nyama ya ng’ombe zomwe zinadya udzu wa poizoni.”—THE MAINICHI DAILY NEWS, JAPAN.
Panjabi[pa]
“ਇਡਲੀ ਦੇ ਸੈਂਪਲਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਈ. ਕੋਲਾਈ ਬੈਕਟੀਰੀਆ ਮਿਲਿਆ।”—ਦ ਟਾਈਮਜ਼ ਆਫ਼ ਇੰਡੀਆ, ਪੂਨੇ।
Polish[pl]
„Mięso z 6 krów karmionych radioaktywną słomą trafiło do sprzedaży w 9 prefekturach” (THE MAINICHI DAILY NEWS, JAPONIA).
Portuguese[pt]
“Carne de seis bois alimentados com forragem radioativa chega a nove prefeituras.” — THE MAINICHI DAILY NEWS, JAPÃO.
Romanian[ro]
„Carnea a şase vaci hrănite cu furaje contaminate radioactiv ajunge pe pieţele din nouă prefecturi“ (THE MAINICHI DAILY NEWS, JAPONIA)
Russian[ru]
«Мясо шести коров, которых кормили радиоактивной соломой, отправлено в девять префектур» («МАЙНИТИ ДЕЙЛИ НЬЮС», ЯПОНИЯ).
Kinyarwanda[rw]
“Perefegitura 9 [zo mu Buyapani], zagurishijwemo inyama z’inka 6 zari zarishije ubwatsi burimo uburozi buturuka ku ngufu za nikeleyeri.”—IKINYAMAKURU THE MAINICHI DAILY NEWS, MU BUYAPANI.
Sinhala[si]
“විකිරණවලට නිරාවරණය වූ තණකොළ කෑ ගවයන් හයදෙනෙකුගේ මස් ප්රදේශ නවයකට බෙදාහැර තිබේ.”—ජපානයේ THE MAINICHI DAILY NEWS.
Slovak[sk]
„Mäso zo 6 kráv kŕmených rádioaktívnou slamou už v 9 prefektúrach“ (THE MAINICHI DAILY NEWS, JAPONSKO)
Slovenian[sl]
»Meso šestih krav, ki so jih krmili z radioaktivno slamo, se je znašlo v devetih prefekturah.« (THE MAINICHI DAILY NEWS, JAPONSKA)
Shona[sn]
“Mumapurovhinzi 9 Mawanikwa Nyama Yemombe Dzakadya Uswa Hune Mushonga.”—THE MAINICHI DAILY NEWS, JAPAN.
Albanian[sq]
«Mishi i 6 lopëve të ushqyera me tagji të ndotur me radioaktivitet futet në 9 prefektura.» —THE MAINICHI DAILY NEWS, JAPONI.
Serbian[sr]
„Meso 6 krava hranjenih radioaktivnom slamom dospeva u 9 prefektura“ (THE MAINICHI DAILY NEWS, JAPAN)
Southern Sotho[st]
“Nama ea Likhomo Tse Tšeletseng Tse Fepiloeng Furu e Nang le Mahlaseli a Kotsi, e Fihla Literekeng Tse Robong.”—THE MAINICHI DAILY NEWS, JAPANE.
Swedish[sv]
”Kött från 6 kor som ätit radioaktivt foder skickat till 9 prefekturer.” (THE MAINICHI DAILY NEWS, JAPAN)
Swahili[sw]
“Nyama ya Ng’ombe 6 Waliolishwa Nyasi Yenye Sumu ya Nyuklia Yauzwa Katika Wilaya 9.”—THE MAINICHI DAILY NEWS, JAPANI.
Congo Swahili[swc]
“Nyama ya Ng’ombe 6 Waliolishwa Nyasi Yenye Sumu ya Nyuklia Yauzwa Katika Wilaya 9.”—THE MAINICHI DAILY NEWS, JAPANI.
Tamil[ta]
“இட்லியில் ஈ-கோலி பாக்டீரியம்.” —தி டைம்ஸ் ஆஃப் இன்டியா, பூனே, இந்தியா.
Thai[th]
“เนื้อ ของ โค 6 ตัว ที่ กิน ฟาง ปน เปื้อน กัมมันตรังสี ถูก ส่ง ไป 9 จังหวัด.”—หนังสือ พิมพ์ ไมนิชิ เดลี นิวส์ ญี่ปุ่น
Tagalog[tl]
“Karne ng 6 na Bakang Pinakain ng Radioactive na Dayami Kumalat sa 9 na Prefecture.” —THE MAINICHI DAILY NEWS, JAPAN.
Tswana[tn]
“Nama ya Dikgomo di le 6 Tse di Jeleng Lotlhaka lo lo Nang le Marang a a Kotsi e Fitlha Kwa Dikgaolong di le 9.”—THE MAINICHI DAILY NEWS, JAPANE.
Tonga (Zambia)[toi]
“Nyama Yaŋombe Zili Cisambomwe Izyakalisyigwa Musamu Uukola Yasika Muzyooko Zili Fwuka.”—OOBU MBOWAKAAMBA MUTEENDE WIITWA KUTI THE MAINICH DAILY NEWS, WAKU JAPAN.
Tok Pisin[tpi]
“Sikspela bulmakau em ol i kaikai gras i gat kemikal long en, ol i salim mit bilong ol long 9-pela provins.”—THE MAINICHI DAILY NEWS, JAPAN.
Turkish[tr]
“Radyasyonlu Saman Yiyen 6 İneğin Eti, Ülkede 9 İle Ulaştı” (THE MAINICHI DAILY NEWS, JAPONYA).
Tsonga[ts]
“Nyama Ya Tihomu Ta Tsevu Leti Dyeke Byanyi Lebyi Nga Ni Chefu, Yi Hundziseriwe eSwifundzheni Swa Kaye.”—THE MAINICHI DAILY NEWS, JAPAN.
Twi[tw]
“Nantwinam a efi anantwi 6 a Wɔmaa Wɔn Sare a Awuduru Wom no Akopue Amantam 9 So.” —THE MAINICHI DAILY NEWS, JAPAN.
Ukrainian[uk]
«М’ясо 6 корів, котрих годували радіоактивною соломою, потрапило в 9 префектур» («МАЙНІТІ ДЕЙЛІ НЬЮС», ЯПОНІЯ).
Vietnamese[vi]
“Thịt của 6 con bò ăn phải rơm nhiễm phóng xạ đi đến 9 tỉnh”.—THE MAINICHI DAILY NEWS, NHẬT BẢN.
Xhosa[xh]
“Inyama Yeenkomo Ezi-6 Ezondliwe Ngeendiza Ezinemichiza Ityhutyhe Izithili Ezisi-9.”—ITHE MAINICHI DAILY NEWS, EJAPAN.
Yoruba[yo]
“Wọ́n Kó Ẹran Màlúù tí Wọ́n Ti Fi Oògùn Olóró Bọ́ Yó Wọ Ìpínlẹ̀ Mẹ́sàn-án.”—Ìwé Ìròyìn THE MAINICHI DAILY NEWS, Orílẹ̀-èdè JAPAN.
Chinese[zh]
“六只食用辐射草的牛屠宰后流入九个县”——日本《每日新闻》
Zulu[zu]
“Inyama Yezinkomo Eziyisi-thupha Ezadla Utshani Obune-misebe Ebulalayo Ifinyelela Ezifundeni Ezingu-9.”—I-MAI-NICHI DAILY NEWS, EJAPANE.