Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van vissersdorpie tot wêreldstad
Amharic[am]
ትልቅ ከተማ የሆነችው የዓሣ አጥማጆች መንደር
Arabic[ar]
قرية لصيادي السمك تصبح عاصمة ناشطة
Bulgarian[bg]
Как едно рибарско селце се превърнало в значим град
Cebuano[ceb]
Baryo sa mga Mangingisda Nahimong Dakong Siyudad
Czech[cs]
Jak se z rybářské vesnice stala metropole
Danish[da]
Hvordan et fiskerleje blev en verdensby
German[de]
Vom Fischerdorf zur Metropole
Greek[el]
Πώς ένα Ψαροχώρι Έγινε Μεγαλούπολη
English[en]
How a Fishing Village Became a Metropolis
Spanish[es]
De aldea de pescadores a metrópoli
Estonian[et]
Kuidas ühest kalurikülast sai metropol
French[fr]
Un village de pêcheurs devenu métropole
Gujarati[gu]
ટોકિયોની કરીએ જરા વાત
Hindi[hi]
मछुवारों का गाँव बना महानगर
Hiligaynon[hil]
Isa ka Kubos nga Minuro nga Nangin Bantog nga Siudad
Croatian[hr]
Kako je ribarsko naselje postalo velegrad
Hungarian[hu]
Hogyan lett egy halászfaluból világváros?
Indonesian[id]
Dari Desa Nelayan sampai Menjadi Metropolis
Italian[it]
Il villaggio di pescatori che diventò una metropoli
Japanese[ja]
さびれた漁村が大都市に
Georgian[ka]
როგორ იქცა მეთევზეთა სოფელი დედაქალაქად
Kannada[kn]
ಮೀನುಗಾರಿಕೆಯ ಗ್ರಾಮದಿಂದ ಬೆಳೆದುನಿಂತ ಮಹಾ ನಗರ!
Korean[ko]
작은 어촌이 국제적인 대도시가 되기까지
Lithuanian[lt]
Kaip žvejų kaimelis tapo metropoliu
Malagasy[mg]
Ambanivohitra Kely Lasa Tanàn-dehibe
Macedonian[mk]
Како едно рибарско село стана метропола
Malayalam[ml]
ഒരു മുക്കുവഗ്രാമം മഹാനഗരമായ കഥ
Burmese[my]
တံငါရွာလေးတစ်ရွာမှ ရွှေမြို့တော်ကြီးအဖြစ်သို့
Norwegian[nb]
Hvordan en fiskerlandsby ble til en metropol
Dutch[nl]
Van vissersdorp tot metropool
Nyanja[ny]
Kamudzi ka Asodzi Kanasintha N’kukhala Mzinda Waukulu
Panjabi[pa]
ਮਛੇਰਿਆਂ ਦਾ ਪਿੰਡ ਵੱਡਾ ਸ਼ਹਿਰ ਬਣ ਗਿਆ
Polish[pl]
Jak rybacka wioska stała się metropolią
Portuguese[pt]
Como uma aldeia de pescadores se tornou uma metrópole
Romanian[ro]
Un sat de pescari devine metropolă
Russian[ru]
Как рыбацкая деревушка превратилась в мегаполис
Sinhala[si]
ලොව ප්රසිද්ධ නගරයක් වූ ධීවර ගම්මානය
Slovak[sk]
Ako z rybárskej dediny vyrástla metropola
Slovenian[sl]
Kako se je ribiška vas prelevila v metropolo
Albanian[sq]
Nga një fshat peshkatarësh, në një metropol
Serbian[sr]
Kako je jedno ribarsko selo postalo velegrad
Southern Sotho[st]
Kamoo Motsana oa ho Tšoasa Litlhapi o Ileng oa Fetoha Motse o Moholo
Swedish[sv]
Hur en fiskeby blev en världsstad
Swahili[sw]
Jinsi Kijiji cha Wavuvi Kilivyokuja Kuwa Jiji Kubwa
Congo Swahili[swc]
Jinsi Kijiji cha Wavuvi Kilivyokuja Kuwa Jiji Kubwa
Tamil[ta]
மீனவ கிராமம் மாநகரமான கதை
Thai[th]
จาก หมู่ บ้าน ชาว ประมง สู่ มหา นคร อัน ยิ่ง ใหญ่
Tagalog[tl]
Nayon ng mga Mangingisda Noon Malaking Lunsod Ngayon
Tswana[tn]
Kafa Motsana wa go Tshwara Ditlhapi o Ileng wa Nna Toropokgolo ka Teng
Tongan[to]
Founga Na‘e Hoko Ai ha Ki‘i Kolo Toutai ko ha Kolo Lahí
Turkish[tr]
Bir Balıkçı Köyünden Metropole
Tsonga[ts]
Khale Ka Ximutana Xa Vuphaselo Bya Tinhlampfi Xi Hundzuke Doroba Lerikulu
Ukrainian[uk]
Як рибальське селище стало мегаполісом
Vietnamese[vi]
Một làng chài trở thành đô thị
Xhosa[xh]
Ummandla Ekwakulotywa Kuwo Waba Sisixeko Esidumileyo
Zulu[zu]
Indlela Umuzi Wokudoba Owaphenduka Ngayo Idolobha Elikhulu