Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar sy sê: “Noudat ek terugkyk, besef ek dat dit die beste ding was wat met my kon gebeur het.
Arabic[ar]
لكنها تقول: «عند التأمل في الماضي يمكنني ان ارى ان ذلك كان الشيء الافضل على الاطلاق بالنسبة اليّ.
Cebuano[ceb]
Apan siya miingon: “Sa paglantaw ug balik akong nakit-ang kadto ang pinakamaayong butang sa kalibotan alang kanako.
Czech[cs]
Ale ona říká: „Zpětně vidím, že to pro mne byla ta nejlepší věc na světě.
Danish[da]
Men hun siger: „I dag kan jeg se at det var utrolig gavnligt for mig.
German[de]
Doch sie sagt: „Rückblickend sehe ich ein, daß es so am besten für mich war.
Greek[el]
Ωστόσο η ίδια λέει: «Αναπολώντας το παρελθόν, μπορώ να δω ότι αυτό ήταν για εμένα ό,τι καλύτερο μπορούσε να γίνει.
English[en]
But she says: “In retrospect I can see that it was the best thing in the world for me.
Spanish[es]
Pero añade: “Cuando miro al pasado veo que fue lo mejor para mí.
Finnish[fi]
Mutta hän sanoo: ”Jälkeenpäin ajatellen voin huomata sen olleen vain minun parhaakseni.
French[fr]
Elle ajoute cependant: “Avec le recul, je me rends compte que c’était la meilleure chose qui soit.
Indonesian[id]
Akan tetapi, ia berkata, ”Jika dipikir, saya sadar bahwa ini adalah hal yang paling baik buat saya.
Iloko[ilo]
Ngem kunana: “No ut-utobek mabigbigko a nagsayaatak unay daytoy.
Italian[it]
Ma lei dice: “Ripensandoci capisco che è stata la cosa migliore per me.
Japanese[ja]
しかし彼女はこう言います。「 今振り返ると,それがわたしにとって一番良かったと思います。
Korean[ko]
그러나 그는 이렇게 말한다. “돌이켜보면 나에게 그것은 세상에서 가장 유익한 일이었음을 알게 됩니다.
Norwegian[nb]
Men hun sier: «Nå som jeg ser tilbake, skjønner jeg at det var det aller beste for meg.
Dutch[nl]
Maar ze zegt: „Terugkijkend kan ik zien dat het voor mij het beste was wat me kon overkomen.
Nyanja[ny]
Koma iye akuti: “Nditazikumbukira zimenezi ndimatsimikizira kuti chidali chinthu chabwino koposa kwa ine m’dziko.
Polish[pl]
Mówi jednak: „Patrząc wstecz, widzę, że nie mogło mnie spotkać nic lepszego.
Portuguese[pt]
Mas, esta diz: “Ao rememorar as coisas, posso ver que aquilo foi a melhor coisa no mundo para mim.
Slovak[sk]
Ale ona hovorí: „Keď sa obzriem naspäť, vidím, že to bola pre mňa najlepšia vec na svete.
Southern Sotho[st]
Empa o re: “Ha ke hopola lintho tseo kea bona hore e ne e le ntho e molemo ka ho fetisisa ho ’na.
Swedish[sv]
Men hon säger: ”När jag ser tillbaka, förstår jag hur bra det var för mig.
Swahili[sw]
Lakini asema: “Nikikumbuka hayo naweza kuona kwamba lilikuwa jambo zuri kwangu kufanya katika ulimwengu.
Tagalog[tl]
Ngunit ang sabi niya: “Kung gugunitain ay nauunawaan ko na ito ang pinakamabuting bagay sa daigdig para sa akin.
Tswana[tn]
Mme lefa go ntse jalo a re: “Fa ke leba kwa morago ke kgona go bona gore e ne e le selo se se molemo go gaisa mo go nna go di feta tsotlhe mo lefatsheng.
Tok Pisin[tpi]
Tasol em i tok: “Mi pilim i gutpela sapos mi ken mekim ol dispela wok.
Tahitian[ty]
Tera râ, te parau nei oia e: “Ia feruri au i te mau mea i mairi, e nehenehe vau e ite e tera te ohipa maitai a‘e no ’u.
Xhosa[xh]
Kodwa lithi: “Ekukhumbuleni kwam oku ndinokubona ukuba kwakuyeyona nto ilungileyo ndandinokuyenza ebomini.
Zulu[zu]
Kodwa uthi: “Uma sengibhekisisa ngiyabona ukuthi kwakuyinto engcono kakhulu ezweni engangingayenza.