Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sila moduko ibabaw sa bag-ong mibuswak nga kabulakan, ug uban sa katingad-ang katulin, ang ilang hanas nga mga kamot magakutlo sa delikadong bulak sa crocus.
Danish[da]
Med forbløffende hurtighed og fingerfærdighed plukkes de sarte krokusblomster.
German[de]
Sie beugen sich über die frisch erblühten Blumen, und erstaunlich schnell pflücken ihre geschickten Hände die zarten Krokusse.
Greek[el]
Σκύβουν πάνω από τα φρεσκοανθισμένα λουλούδια και τα επιδέξια χέρια τους μαζεύουν με καταπληκτική γρηγοράδα τα λεπτά άνθη του κρόκου.
English[en]
They bend over the freshly blooming flowers, and with amazing speed, their dexterous hands pick the delicate crocus flower.
Spanish[es]
Los recolectores doblan la espalda sobre las flores abiertas y, con sorprendente rapidez, sus diestras manos recolectan la delicada rosa del azafrán.
Finnish[fi]
He kumartelevat vastapuhjenneiden kukkien yllä, ja heidän näppärät kätensä poimivat hämmästyttävän nopeasti krookuksen hennot kukat.
French[fr]
Courbés en deux, ils cueillent les fleurs fragiles et fraîchement écloses avec une rapidité et une dextérité étonnantes.
Italian[it]
Si piegano sui fiori appena sbocciati, e con sorprendente velocità le loro abili mani raccolgono i delicati fiori di zafferano.
Japanese[ja]
そして,咲いたばかりの花に向かって身をかがめます。 村人たちは器用な手つきで,驚くほどの速さで,繊細なクロッカスの花を摘んでゆきます。
Korean[ko]
그들은 허리를 굽혀 싱싱하게 피어난 꽃을 따며 그리고 놀랄 만큼 빠르게, 능란한 손놀림으로 여린 크로커스 꽃을 딴다.
Malayalam[ml]
അവർ പുതുതായി വിരിഞ്ഞ പൂക്കളിലേക്ക് കുനിഞ്ഞ് അത്ഭുതകരമായ വേഗതയിൽ അവരുടെ നിപുണതയാർന്ന കൈകൾകൊണ്ട് മൃദുലമായ കുങ്കുമപൂക്കൾ പറിച്ചെടുക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
De står bøyd over de friskt blomstrende plantene, og de øvede fingrene plukker de delikate krokusblomstene i en utrolig fart.
Dutch[nl]
Zij buigen zich over de pas ontloken bloemen en met een verbazingwekkende snelheid plukken hun vaardige handen de tere krokusbloem.
Portuguese[pt]
Eles se curvam sobre as flores que acabam de desabrochar, e, com surpreendente velocidade, suas mãos destras colhem a delicada açaflor.
Swedish[sv]
De står böjda över de nyutslagna blommorna, och med förvånansvärd hastighet plockar deras flinka fingrar de ömtåliga krokusblommorna.
Tamil[ta]
அவர்கள் மலர்ந்திருக்கும் புது மலர்கள் மீது குனிந்துகொண்டிருக்க, ஆச்சரியமான வேகத்தில் அவர்களுடைய அருந்திறன் மிகுந்த கைகள் அந்த மென்மையான மலர்களைப் பறிக்கின்றன.
Tagalog[tl]
Sila’y nakayuko sa sariwang namumukadkad na mga bulaklak, at taglay ang kahanga-hangang bilis, pinipitas ng kanilang mahuhusay na kamay ang maselang bulaklak na crocus.
Turkish[tr]
Yeni çiçek açmış bitkilerin üzerine eğilip şaşırtıcı el çabukluğuyla narin çiçekleri toplarlar.