Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Roland Betts siger: „Vikarer bliver ubarmhjertigt forfulgt i klasserne og bliver ofte presset så hårdt at de bryder sammen.“
German[de]
Roland Betts erklärt: „Vertreter werden von der Klasse unbarmherzig behandelt und oft an den Rand eines Zusammenbruchs getrieben.“
Greek[el]
Όπως λέει ο Ρόλαντ Μπετς: «Οι έκτακτοι δάσκαλοι κατατρέχονται ανελέητα από τις τάξεις τους, και συχνά φτάνουν μέχρι του σημείου της κατάρρευσης».
English[en]
Says Roland Betts: “Substitutes are hounded unmercifully by their classes, often pushed to the point of cracking and breaking.”
Spanish[es]
Roland Betts dice: “Los alumnos acosan despiadadamente a los maestros suplentes, a menudo hasta les causan una depresión nerviosa”.
Finnish[fi]
Roland Betts sanoo: ”Luokat vainoavat sijaisia armottomasti ja ajavat heidät usein murtumispisteeseen asti.”
French[fr]
Roland Betts écrivait: “Les professeurs suppléants sont impitoyablement harcelés par leurs classes, souvent jusqu’au point de rupture.”
Italian[it]
Roland Betts dice: “I supplenti sono perseguitati senza pietà dalle classi, spinti molte volte fino all’esaurimento nervoso e al crollo”.
Japanese[ja]
ローランド・ベッツはこう言います。「 代理の先生がクラスの生徒から情け容赦なく追い回され,はたかれたり怪我をさせられたりすることも珍しくありません」。
Norwegian[nb]
Roland Betts sier: «Vikarer blir ubarmhjertig forfulgt av klassene sine og ofte drevet til sammenbruddets rand.»
Dutch[nl]
Roland Betts zegt: „Vervangers worden meedogenloos getreiterd door hun klassen en worden dikwijls over hun breekpunt heen gejaagd.”
Portuguese[pt]
Afirma Roland Betts: “Os substitutos são implacavelmente perseguidos por suas turmas, sendo muitas vezes levados ao ponto de ter um colapso nervoso e ficarem transtornados.”
Tagalog[tl]
Sabi ni Roland Betts: “Ang mga substitute ay walang-awang tunutugis ng kanilang mga klase, kadalasang sinasagad.”