Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሕይወቴን ወደኋላ መለስ ብዬ ሳየው ይሖዋ ምንጊዜም እንደተንከባከበኝ ይሰማኛል።
Arabic[ar]
عندما أستعرض مشوار حياتي، اشعر بالتقدير العميق ليهوه لأنه لم يتوقف عن الاعتناء بي.
Aymara[ay]
Nayra maranakat amtasta ukhajja, Jehová Diosarojj nayar yanaptʼatapat walpun yuspärta.
Azerbaijani[az]
Keçmişə baxanda başa düşürəm ki, Yehova həmişə qeydimə qalıb.
Central Bikol[bcl]
Pag ginigirumdom ko an mga nangyari sa buhay ko, nagpapasalamat akong marhay na nungka akong pinabayaan ni Jehova.
Bemba[bem]
Nga natontonkanya pali fyonse ifyacitika mu bumi bwandi, nshitwishika nangu panono ukuti Yehova alintemwa.
Bulgarian[bg]
Като се замисля за живота си, съм много благодарен на Йехова, че винаги се е грижил за мене.
Bislama[bi]
Taem mi tingtingbak long ol samting we oli hapen long laef blong mi, mi luksave klia we oltaem Jehova i stap lukaotgud long mi.
Bangla[bn]
অতীত জীবনের দিকে ফিরে তাকালে, আমি গভীরভাবে এটা উপলব্ধি করতে পারি, যিহোবা সবসময়ই আমার যত্ন নিয়েছেন।
Catalan[ca]
Quan miro enrere, agraeixo molt que Jehovà sempre m’hagi cuidat tant.
Cebuano[ceb]
Kon akong hinumdoman ang akong kinabuhi kanhi, mapasalamaton kaayo ko nga wala ko pasagdi ni Jehova.
Czech[cs]
Když se ohlížím zpátky, moc si vážím toho, že se o mě Jehova vždycky staral.
Chuvash[cv]
Хамӑн пурнӑҫа аса илетӗп те Иегова мана яланах пулӑшса тӑнине куратӑп.
Danish[da]
Når jeg tænker tilbage, kan jeg virkelig se at Jehova altid har taget sig af mig.
German[de]
Wenn ich auf mein Leben zurückblicke, bin ich unendlich dankbar, dass sich Jehova immer um mich gekümmert hat.
Efik[efi]
Ke ini ntiede n̄kere nte n̄kpọ etiede ye ami, mmokụt adan̄a nte Jehovah an̄wamde mi.
Greek[el]
Αναπολώντας τη ζωή μου, νιώθω ευγνώμων επειδή ο Ιεχωβά πάντοτε με φρόντιζε.
English[en]
As I look back on my life, I deeply appreciate that Jehovah has always taken care of me.
Spanish[es]
Cuando pienso en mi pasado, me doy cuenta de que Jehová siempre me ha cuidado.
Estonian[et]
Kui vaatan tagasi oma eluteele, hindan sügavalt seda, et Jehoova on alati minu eest hoolitsenud.
Persian[fa]
حال که به گذشته فکر میکنم، واقعاً سپاسگزارم که یَهُوَه همواره مراقب من بوده است.
Finnish[fi]
Muistellessani elämääni ymmärrän selvästi, että Jehova on aina huolehtinut minusta.
Fijian[fj]
Niu raica lesu noqu bula, au vakavinavinakataka vakalevu ni dau kauaitaki au tu ga o Jiova.
French[fr]
Quand je pense à ma vie, je me rends vraiment compte que Jéhovah a toujours pris soin de moi.
Gilbertese[gil]
Ngkana I iaiangoa maiu ngkoa, ao I rangi ni kakaitau bwa e a tia n tabeakinai Iehova.
Guarani[gn]
Chemanduʼávo umi mbaʼe ahasa vaʼekuére, aagradeseterei Jehovápe oñangareko porã haguére siémpre cherehe.
Gun[guw]
Eyin n’lẹnnupọndo ojlẹ he wayi lẹ ji, n’nọ yọ́n pinpẹn etọn taun dọ Jehovah nọ penukundo go e to whelẹponu.
Hausa[ha]
A duk lokacin da nake tunani game da rayuwata, ina godiya cewa Jehobah yana kula da ni a koyaushe.
Hebrew[he]
במבט לאחור אני מעריך מאוד את יהוה על כך שהוא תמיד דאג לי.
Hindi[hi]
अब जब मैं पीछे मुड़कर देखता हूँ तो मेरा दिल एहसान से भर जाता है कि यहोवा ने हमेशा मेरा खयाल रखा है।
Hiligaynon[hil]
Kon dumdumon ko ang akon kabuhi, nagapasalamat gid ako nga pirme ako ginaatipan ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
Egu mauri gunana lau laloa lou neganai, Iehova lau tanikiu henia badina hanaihanai lau ia naria.
Croatian[hr]
Kad se osvrnem na sve što sam prošao u životu, neizmjerno sam zahvalan Jehovi na tome što se uvijek brinuo za mene.
Haitian[ht]
Lè m ap reflechi ak lavi m, m vrèman rekonesan anvè Jewova dèske l toujou pran swen m.
Hungarian[hu]
Visszatekintve az életemre, hálás vagyok Jehovának, hogy mindig törődött velem.
Armenian[hy]
Երբ հետ եմ նայում կյանքիս, երախտագիտությամբ եմ լցվում Աստծու հանդեպ, քանի որ նա միշտ հոգ է տարել իմ մասին։
Western Armenian[hyw]
Մինչ կեանքիս վրայ յետադարձ ակնարկ մը կը նետեմ, խորապէս կը գնահատեմ որ Եհովան միշտ ինծի հոգ տարած է։
Indonesian[id]
Kalau mengenang hidup saya, saya sangat bersyukur karena Yehuwa selalu membantu saya.
Igbo[ig]
M cheta ihe ndị mere ná ndụ m, m na-aghọta na Jehova na-elekọta m mgbe niile.
Iloko[ilo]
No lagipek ti napalabasko, apresiarek unay ti kanayon a panangaywan kaniak ni Jehova.
Icelandic[is]
Þegar ég lít um öxl er mér ljóst að Jehóva hefur alltaf annast mig. Ég er honum ákaflega þakklátur.
Isoko[iso]
Nọ me te roro kpemu, mẹ ruẹ nọ Jihova ọ be rẹrote omẹ ẹsikpobi, yọ onana u bi ru eva were omẹ gaga.
Italian[it]
Se ripenso alla mia vita, apprezzo profondamente il fatto che Geova si sia sempre preso cura di me.
Japanese[ja]
これまでの生活を振り返る時,エホバがいつもわたしを世話してくださったことに感謝したい気持ちでいっぱいになります。
Georgian[ka]
როცა განვლილ ცხოვრებას ვიხსენებ, ძალიან მადლიერი ვარ, რომ იეჰოვა ყოველთვის ზრუნავდა ჩემზე.
Kamba[kam]
Nekala nĩsũanĩĩte thayũ wakwa, ndyĩthĩawa na nzika nongi kana Yeova nũnzũvĩaa mavinda onthe.
Kongo[kg]
Ntangu mono ke yindulaka luzingu na mono ya ntama, mono ke tondaka Yehowa mingi na mutindu yandi me sadisaka mono.
Kikuyu[ki]
Ndaikia maitho na thutha, nĩ njokagĩria Jehova ngatho mũno tondũ hingo ciothe nĩ akoretwo akĩnũmbũiya.
Kazakh[kk]
Өткен өмірімді саралағанда, жүрегім Ехобаға деген ризашылыққа толады.
Kannada[kn]
ನನ್ನ ಬದುಕಿನ ಪುಟಗಳನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿಸಿದರೆ, ಯೆಹೋವನು ಯಾವಾಗಲೂ ನನ್ನನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ನೋಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ ಎಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ತೋರಿಬರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
되돌아보면 여호와께서 언제나 나를 잘 돌보아 주신 것에 대해 감사하지 않을 수 없습니다.
Kaonde[kqn]
Inge navuluka bintu byo napitamo, namusanchila bingi Yehoba pa byo anta muchima.
Kyrgyz[ky]
Артка кылчая карап, өткөн күндөрүмө көз чаптырган сайын, мага дайыма кам көрүп келгени үчүн Жахабага болгон ыраазычылыгым арта берет.
Ganda[lg]
Bwe ndowooza ku ebyo bye mpiseemu mu bulamu, nkirabye nti bulijjo Yakuwa abadde andabirira.
Lozi[loz]
Hanihupulanga lika zeezahezi mwa bupilo bwa ka, niitebuha hahulu kuli Jehova unibabalezi ka nako kaufela.
Lithuanian[lt]
Kai apmąstau savo gyvenimą, jaučiu didžiulį dėkingumą Jehovai, kad manimi visada rūpinosi.
Luba-Lulua[lua]
Pandi mvuluka malu a mu nsombelu wanyi, ndi ne dianyisha dia bungi bua mudi Yehowa untabalela misangu yonso.
Luvale[lue]
Hakutala hakuyoya chami, ngunenjikiza chikupu ngwami Yehova napunga lika nakunguzakama.
Lunda[lun]
Chinanuka yuma yinamweni muchihandilu chami, nasakililaña chikupu nami Yehova wañakamenaña mpinji yejima.
Luo[luo]
Ka agoyo picha chien, amor gi kaka Jehova osebedo ka miya rit makende.
Latvian[lv]
Atskatoties uz savu dzīvi, es jūtos pateicīgs, ka Jehova vienmēr ir gādājis par mani.
Morisyen[mfe]
Kan mo reflesi lor mo lavi, mo bien rekonesan ki Zeova inn touletan pran mwa swin.
Malagasy[mg]
Rehefa mitodika ny lasa aho dia tena mankasitraka an’i Jehovah, noho izy mikarakara ahy foana.
Macedonian[mk]
Кога размислувам за мојот живот, сфаќам дека Јехова секогаш се грижел за мене.
Malayalam[ml]
ജീവി ത ത്തി ലേ ക്കു പിന്തി രി ഞ്ഞു നോക്കു മ്പോൾ യഹോവ എല്ലായ്പോ ഴും എന്നെ കരുതി യി ട്ടു ണ്ടെന്ന കാര്യം ഞാൻ ആഴമായി വിലമ തി ക്കു ന്നു.
Malay[ms]
Apabila terkenang kembali kehidupan saya, saya sangat menghargai cara Yehuwa menjaga saya.
Norwegian[nb]
Når jeg ser tilbake på livet mitt, føler jeg dyp takknemlighet for at Jehova alltid har tatt seg av meg.
Nepali[ne]
बितेका दिनहरूलाई फर्केर हेर्दा यहोवाले सधैं मेरो ख्याल राख्नुभएको छ भन्ने कुरामा म ढुक्क हुन सकेको छु।
Dutch[nl]
Terugkijkend besef ik dat Jehovah altijd voor me heeft gezorgd, waarvoor ik heel dankbaar ben.
Nyanja[ny]
Ndikaganizira zimene zandichitikira pa moyo wanga ndimaona kuti Yehova wandikomera mtima kwambiri.
Nyaneka[nyk]
Tyina ndyisoka kuetyi tyaendele momuenyo wange, tyimoneka nawa okuti Jeova apeho undingila ovipuka oviwa.
Oromo[om]
Jireenyan dabarse duubatti deebiʼee yeroon yaadu, Yihowaan yeroo hunda kunuunsa naa gochuu isaatiif garaadhaan isa galateeffadha.
Ossetic[os]
Мӕ цардыл куы фӕхъуыды кӕнын, уӕд ӕппындӕр нӕ фӕдызӕрдыг кӕнын, Йегъовӕ мыл алкӕддӕр кӕй тыхсти.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਅਤੀਤ ’ਤੇ ਝਾਤੀ ਮਾਰਦਾ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਦਿਲੋਂ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਮੇਰੀ ਹਮੇਸ਼ਾ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕੀਤੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
No pawilen ko ray agawad bilay ko, talagan apresyaen ko so lanang ya pangaasikasod siak nen Jehova.
Papiamento[pap]
Ora mi wak bèk riba mi bida, mi ta mira i apresiá mashá ku Yehova semper a kuida mi.
Pijin[pis]
Taem mi ting go bak long laef bilong mi, mi barava tinghae long wei wea Jehovah hem evritaem lukaftarem mi.
Polish[pl]
Gdy patrzę wstecz na swoje życie, ogromnie sobie cenię, że Jehowa zawsze okazywał mi troskę.
Portuguese[pt]
Ao olhar para trás, sinto muita gratidão por Jeová sempre ter cuidado de mim.
Quechua[qu]
Kausayniypi tʼukurispaqa, Jehová jarkʼallawasqantapuni rikuni, chaytataj may jatunpaj qhawani.
Rundi[rn]
Ntereje amaso inyuma, ndakengurukira cane Yehova ku kuntu yamye anyitwararika.
Romanian[ro]
Privind în urmă, sunt foarte recunoscător că Iehova a avut întotdeauna grijă de mine.
Russian[ru]
Вспоминая свою жизнь, я ясно вижу, что Иегова всегда обо мне заботился.
Kinyarwanda[rw]
Iyo nshubije amaso inyuma, nishimira cyane ko buri gihe Yehova yagiye anyitaho.
Sena[seh]
Ndingayang’ana nduli mu umaso wanga, ndisapereka takhuta kakamwe thangwi Yahova anditsalakana ndzidzi onsene.
Sango[sg]
Tongana mbi gbu li ti mbi na ndo ti gigi ti mbi ti ândö, mbi bâ biani so Jéhovah amû maboko na mbi mingi.
Slovak[sk]
Keď sa obzriem späť a vidím, ako sa Jehova o mňa staral, nesmierne si to vážim.
Slovenian[sl]
Ko se ozrem nazaj na svoje življenje, sem nadvse hvaležen Jehovu, da je zmeraj poskrbel zame.
Samoan[sm]
Pe a ou toe mafaufau i loʻu olaga, ou te matuā talisapaia le tausiga a Ieova.
Shona[sn]
Pandinofunga nezveupenyu hwangu, ndinotenda chaizvo Jehovha nokuti agara achindichengeta.
Albanian[sq]
Kur hedh vështrimin pas, ndiej mirënjohje të thellë që Jehovai është kujdesur gjithmonë për mua.
Serbian[sr]
Kad se osvrnem na svoj život, vidim da je Jehova uvek brinuo o meni.
Sranan Tongo[srn]
Te mi e prakseri mi libi baka, dan mi breiti srefisrefi taki Yehovah sorgu gi mi ala ten.
Swedish[sv]
När jag ser tillbaka på mitt liv, känner jag mig tacksam för att Jehova alltid har tagit hand om mig.
Swahili[sw]
Ninapofikiria maisha yangu, ninamshukuru sana Yehova kwa kunitunza.
Congo Swahili[swc]
Wakati ninafikiri juu ya maisha yangu, ninafurahi kuona kwamba Yehova amenihangaikia sikuzote.
Tamil[ta]
நான் கடந்து வந்த வாழ்க்கையை கொஞ்சம் யோசிச்சு பார்க்கும்போது யெகோவா என்னை எப்போவுமே அவரோட உள்ளங்கையில வைச்சு தாங்கியிருக்கார்னுதான் சொல்லணும்.
Tetun Dili[tdt]
Se haʼu haree fali ba haʼu-nia moris, haʼu haree duni katak Jeová mak sempre tau matan ba haʼu.
Telugu[te]
ఒకసారి వెనక్కి తిరిగి చూసుకుంటే, యెహోవా నాపట్ల చూపించిన శ్రద్ధకు నా మనసు కృతజ్ఞతతో నిండిపోతుంది.
Tajik[tg]
Ба қафо нигариста ман дарк мекунам, ки Яҳува ҳамеша нисбати ман ғамхор буд.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ ህይወተይ ምልስ ኢለ ኽሓስብ ከለኹ፡ የሆዋ ወትሩ ስለ እተኸናኸነኒ ኻብ ልበይ እየ ዘመስግኖ።
Tiv[tiv]
Ka mea hide mea hen sha uma wam yô, m wuese kpishi er Yehova a ze hemen u wan mo ikyo nahan.
Turkmen[tk]
Men yzyma ser salyp, Ýehowanyň hemişe aladamy edýändigini görýärin we minnetdar bolýaryn.
Tagalog[tl]
Kapag naiisip ko ang aking naging buhay, lubos akong nagpapasalamat na lagi akong inaalalayan ni Jehova.
Tetela[tll]
Etena kakawoyami washo l’ɔkɔngɔ, dimi mongaka la lowando l’efula nɛ dia Jehowa kokɛkami nshi tshɛ.
Tongan[to]
‘I he‘eku fakakaukau atu ki he‘eku mo‘uí, ‘oku ou hounga‘ia loloto ‘i hono tokanga‘i ma‘u pē au ‘e Sihova.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani ndikumbuka vo vandichitikiya pa umoyu wangu, ndiwonga ukongwa kuti Yehova watindiphwere nyengu zosi.
Tonga (Zambia)[toi]
Nondiyeeya buumi bwangu bwamusyule, ndilalumba kapati kuti Jehova lyoonse wali kundilanganya.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi tingim bek ol samting i kamap long laip bilong mi, mi tenkyu tru olsem oltaim Jehova i lukautim mi.
Turkish[tr]
Hayatıma dönüp baktığımda, benimle daima ilgilendiği için Yehova’ya büyük bir minnet duyuyorum.
Tswa[tsc]
Loku nzi ehleketa hi wutomi ga mina, nzi tsaka nguvu hi kuva Jehova xontlhe xikhati a nzi khatalele.
Tatar[tt]
Үткән тормышыма күз салып, Йәһвәнең минем хакта һәрвакыт кайгыртып торганын ачык күрәм.
Tumbuka[tum]
Para nati chete, nkhuwonga chomene Yehova chifukwa nyengo zose wakunipwelelera.
Tuvalu[tvl]
Kafai e mafaufau au ki toku olaga, ne loto fakafetai eiloa au me e tausi mai faeloa a Ieova ki a au.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal ta jnop ta sventa kʼu yelan echʼ tal li jkuxlejal ta voʼnee, chkakʼ venta ti xchabiojun onoʼox tal li Jeovae.
Ukrainian[uk]
Згадуючи своє життя, я бачу, як Єгова постійно дбає про мене. Я вельми вдячний йому за це.
Urdu[ur]
جب مَیں پیچھے مڑ کر اپنی زندگی پر نظر ڈالتا ہوں تو مَیں یہ دیکھ سکتا ہوں کہ یہوواہ نے ہمیشہ میری ضرورتوں کو پورا کِیا۔
Vietnamese[vi]
Nhìn lại cuộc đời, tôi biết ơn sâu sắc Đức Giê-hô-va đã luôn chăm sóc tôi.
Makhuwa[vmw]
Vano kaawehaka ottuli, kinnoona wira okhuma khalai Yehova onnikikhapelela khula okathi.
Wolaytta[wal]
Taani ta deˈuwaabaa hassayiyo wode, Yihooway tana ubbatoo maaddidoogaa keehi nashshays.
Waray (Philippines)[war]
Kon ginhuhunahuna ko an naglabay, nagpapasalamat gud ako nga pirme ako gin-aataman ni Jehova.
Wallisian[wls]
Ka au fakakaukauʼi toku maʼuli, ʼe au lotofakafetaʼi kia Sehova he neʼe tokaga tuʼumaʼu kia au.
Yoruba[yo]
Bí mo bá ń rántí bí mo ṣe gbé ìgbé ayé mi, mo mọrírì ẹ̀ gan-an pé Jèhófà ń bójú tó mi, kò sì pa mí tì rárá.
Yucateco[yua]
Le ken in kʼaʼajs tuláakal le baʼaxoʼob u beetmaj Jéeoba tin woʼolaloʼ jach kin tsʼáaik gracias tiʼ, tumen mantatsʼ tsʼoʼok u kanáantken.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora riníʼ iqueʼ guiráʼ ni maʼ gudideʼ, rudieeʼ cuenta qué huasaana Jiobá de gapaʼ naa.
Chinese[zh]
回想过去,我很感激耶和华一直照顾我。