Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
13 ከዚያም እስራኤላውያን የካህኑን የአልዓዛርን ልጅ ፊንሃስን+ በጊልያድ ምድር ወዳሉት ወደ ሮቤላውያን፣ ወደ ጋዳውያን እና ወደ ምናሴ ነገድ እኩሌታ ላኩት፤ 14 ከእሱም ጋር አሥር አለቆችን ይኸውም ከሁሉም የእስራኤል ነገዶች ከእያንዳንዱ የአባቶች ቤት አንድ አንድ አለቃ አብረው ላኩ፤ እነዚህም እያንዳንዳቸው ከእስራኤል የሺህ አለቆች* መካከል የሆኑ የአባቶች ቤት መሪዎች ነበሩ።
Cebuano[ceb]
13 Unya gipaadto sa mga Israelinhon si Pinehas+ nga anak ni Eleasar nga saserdote ngadto sa mga Rubenhon, Gadhanon, ug sa katunga sa tribo ni Manases sa yuta sa Gilead, 14 ug kauban niya ang 10 ka lalaki, usa ka pangulo sa matag tribo sa Israel, nga ang matag usa pangulo sa iyang banay* taliwala sa linibo* sa Israel.
Danish[da]
13 Så sendte israelitterne præsten Eleazars søn Pinehas+ til rubenitterne, gaditterne og halvdelen af Manasses stamme i Gileads land, 14 og der var ti høvdinger med ham, én høvding for hver af alle Israels stammers slægter,* hver af dem var overhoved for sin slægt blandt Israels klaner.
Ewe[ee]
13 Eye Israel-viwo dɔ Finehas,+ nunɔla Eleazar vi, ɖo ɖe Ruben viwo, Gad viwo kple Manase-to afã la le Gilead-nyigba dzi, 14 eye tatɔ ewo kpe ɖe eŋu, tatɔ ɖeka tso Israel-toawo ƒe aƒekɔ ɖe sia ɖe me, wo dometɔ ɖe sia ɖe nye wo fofowo ƒe aƒekɔ ƒe tatɔ le Israel-viwo ƒe ame akpeawo* dome.
Greek[el]
13 Κατόπιν οι Ισραηλίτες έστειλαν τον Φινεές,+ τον γιο του Ελεάζαρ του ιερέα, στους Ρουβηνίτες, στους Γαδίτες και στη μισή φυλή του Μανασσή, στη γη της Γαλαάδ, 14 και μαζί του ήταν 10 αρχηγοί, ένας από κάθε πατρικό οίκο, από όλες τις φυλές του Ισραήλ· ο καθένας τους ήταν κεφαλή του πατρικού του οίκου ανάμεσα στις χιλιάδες* του Ισραήλ.
English[en]
13 Then the Israelites sent Phinʹe·has+ the son of El·e·aʹzar the priest to the Reuʹben·ites, the Gadʹites, and the half tribe of Ma·nasʹseh in the land of Gilʹe·ad, 14 and ten chieftains were with him, one chieftain of each paternal house of all the tribes of Israel, each a head of his paternal house among the thousands* of Israel.
Estonian[et]
13 Iisraellased saatsid ruubenlaste, gaadlaste ja poole manasselaste suguharu juurde Gileadimaale preester Eleasari poja Piinehase+ 14 ja koos temaga kümme pealikut: ühe suguvõsa pealiku igast Iisraeli suguharust, igaüks neist oli oma suguvõsa peamees Iisraeli tuhandete seas.
Finnish[fi]
13 Sitten israelilaiset lähettivät ruubenilaisten, gadilaisten ja Manassen heimon toisen puoliskon luo Gileadin maahan pappi Pinehasin,+ Eleasarin pojan. 14 Hänen kanssaan oli kymmenen päämiestä, kukin yhden Israelin heimon suvun päämies, sukunsa päällikkö Israelin tuhansien* keskuudessa.
Fijian[fj]
13 Era qai talai Finiasi+ na luvei Eliesa na bete o ira na Isireli vei ira na Rupeni, na Kata, kei na veimama ni yavusa na Manasa ena vanua o Kiliati, 14 era tomani koya e tini na turaga, e dua na turaga mai na dua na mataqali ena yavusa taucoko e Isireli, era turaga kece ni mataqali ena vica vata na udolu* e Isireli.
French[fr]
13 Alors les Israélites envoyèrent Finéas+ fils du prêtre Éléazar chez les Rubénites, les Gadites et la demi-tribu de Manassé, dans la région de Galaad. 14 Il était accompagné de dix chefs, un chef de chaque groupe de familles de toutes les tribus d’Israël ; chacun était le chef de son groupe de familles parmi les milliers* d’Israël+.
Ga[gaa]
13 Ni Israelbii lɛ tsu osɔfo Eleazar binuu Finehas+ kɛtee Rubenbii lɛ kɛ Gadbii lɛ kɛ Manase weku lɛ fã lɛ ŋɔɔ yɛ Gilead shikpɔŋ lɛ nɔ, 14 ni onukpai nyɔŋma fata ehe, ahala onukpa kome kɛjɛ Israel wekui lɛ atsɛmɛi ashĩai lɛ eko fɛɛ eko mli, ni amɛteŋ mɔ fɛɛ mɔ ji etsɛmɛi ashĩa lɛ nɔ onukpa yɛ Israel akpei abɔ* lɛ ateŋ.
Gilbertese[gil]
13 Ao a kanakoa Bineati+ are natin Ereata are te ibonga* tibun Iteraera nakoia tibun Reuben, tibuni Kata, ao te itera ni baronga are Manate n te aba ae Kireata, 14 ao raona mataniwi aika tengaun, e tei kaka temanna man aia baronga nako tibun Iteraera. Boni mataniwi ngaiia i aoia aia koraki mairoun tamaia, i buakoia tibun Iteraera aika nga ma nga.
Gun[guw]
13 To whenẹnu, Islaelivi lẹ do Finehasi+ visunnu Eleazali yẹwhenọ lọ tọn hlan Leubẹninu lẹ, Gadinu lẹ po mado-awe hẹnnu Manasse tọn po to aigba Giliadi tọn ji, 14 ahọvi ao sọ hodo e yì, yèdọ ahọvi dopo sọn whédo otọ́ hẹnnu Islaeli tọn lẹ tọn dopodopo mẹ, bọ dopodopo yetọn yin nukọntọ whédo otọ́ yetọn lẹ tọn to omẹ fọtọ́n* Islaeli tọn lẹ mẹ.
Hindi[hi]
13 तब इसराएलियों ने एलिआज़र के बेटे याजक फिनेहास+ को गिलाद के इलाके में रूबेनियों, गादियों और मनश्शे के आधे गोत्र के पास भेजा। 14 फिनेहास के साथ दस प्रधान भी गए, हर गोत्र से एक प्रधान। ये सभी अपने-अपने पिता के कुल के मुखिया थे, जो कुल हज़ारों इसराएलियों से मिलकर बना था।
Hiligaynon[hil]
13 Dayon ginpadala sang mga Israelinhon si Finehas+ nga anak ni Eleazar nga saserdote sa mga Rubenhon, sa mga Gadhanon, kag sa katunga sang tribo ni Manases sa duta sang Gilead, 14 kag kaupod niya ang napulo ka pangulo nga nagarepresentar sa kada tribo sang Israel. Tanan sila mga pangulo sang ila panimalay sa mga linibo* sang Israel.
Haitian[ht]
13 Apre sa, Izrayelit yo voye Fineyas+, pitit gason Eleyaza, prèt la, kot desandan Ribenn yo ak desandan Gad yo ansanm ak mwatye nan tribi Manase a nan peyi Galaad. 14 Te gen dis chèf fanmi ansanm avè l, yon chèf fanmi pou chak tribi ann Izrayèl. Yo chak se te yon chèf fanmi pami plizyè milye* moun ki gen nan pèp Izrayèl la+.
Hungarian[hu]
13 Akkor az izraeliták elküldték Fineást+, Eleázár pap fiát a rúbenitákhoz, a gáditákhoz és Manassé fél törzséhez Gileád földjére. 14 Vele ment tíz fejedelem, Izrael mindegyik törzséből egy nemzetségfő. Mindegyikük nemzetségfő volt Izrael nagycsaládjai* között.
Indonesian[id]
13 Kemudian, orang Israel mengutus Pinehas+ putra Imam Eleazar kepada suku Ruben, suku Gad, dan setengah dari suku Manasye di tanah Gilead. 14 Ada sepuluh pemimpin yang ikut bersamanya, satu pemimpin dari setiap suku Israel, dan mereka adalah kepala dari keluarga pihak bapak di antara ribuan orang Israel.
Iloko[ilo]
13 Imbaon dagiti Israelita ni Finehas+ nga anak ni Eleazar a padi a mapan kadagiti Rubenita, Gadita, ken iti kagudua ti tribu ni Manases iti daga ti Gilead. 14 Kaduana ti 10 a panguluen, maysa iti tunggal tribu ti Israel. Aminda ket ulo ti pamilia iti sangakabbalayan ni amada a karaman kadagiti rinibu* ti Israel.
Isoko[iso]
13 Kẹsena ahwo Izrẹl a te vi Finihas+ ọmọzae Ẹlieza ozerẹ na bru ahwo orua Rubẹn, orua Gad, gbe abọvo orua Manasẹ evaọ ẹkwotọ Giliad, 14 ọyomariẹ avọ isu ikpe a gbẹ nya, osu ọvuọvo o dikihẹ kẹ unuwou abọ ọsẹ evaọ erua Izrẹl kpobi. Omomọvo rai yọ ọnọ o wuzou unuwou abọ ọsẹ riẹ evaọ usu idu* ahwo Izrẹl.
Italian[it]
13 Quindi gli israeliti mandarono Fìneas,+ figlio del sacerdote Eleàzaro, dai rubeniti, dai gaditi e dalla mezza tribù di Manasse nel paese di Gàlaad, 14 e con lui c’erano 10 capi, uno per ogni casa paterna di tutte le tribù d’Israele, ciascuno a capo della sua casa paterna fra le migliaia* d’Israele.
Kongo[kg]
13 Ebuna bantu ya Izraele tindaka Fineasi+ mwana ya nganga-nzambi Eleazare na kukwenda na bana ya Rubeni, na bana ya Gadi, mpi na ndambu ya dikanda ya Manase na ntoto ya Gileadi, 14 mpi bamfumu kumi vandaka ti yandi, mfumu mosi na konso nzo ya batata ya makanda yonso ya Izraele, konso muntu vandaka mfumu ya nzo ya batata na yandi na kati ya mafunda* ya Izraele.
Kikuyu[ki]
13 Aisiraeli magĩgĩtũma Finehasi+ mũrũ wa Eliazaru mũthĩnjĩri-Ngai kũrĩ Arubeni, Agadi, na nuthu ya mũhĩrĩga wa Manase bũrũri-inĩ wa Gileadi, 14 arĩ hamwe na atongoria ikũmi, mũtongoria ũmwe kuuma harĩ o nyũmba ya maithe ma mĩhĩrĩga yothe ya Isiraeli, o ũmwe arĩ mũtongoria wa nyũmba ya maithe mao gatagatĩ-inĩ ka andũ ngiri nyingĩ a Isiraeli.
Kazakh[kk]
13 Сөйтіп, олар Ғалақат жеріндегі рубен мен ғад руына және манаса руының жартысына діни қызметкер Елазардың ұлы Пінехесті+, 14 сондай-ақ он әулетбасын, яғни Исраилдің әр руынан бір-бір әулетбасын жіберді. Олардың әрқайсысы мыңдаған исраилдіктердің арасындағы әулетбасы еді+.
Korean[ko]
13 그때에 이스라엘 사람들이 길르앗 땅에 있는 르우벤 사람들과 갓 사람들과 므낫세 반 지파에게 제사장 엘르아살의 아들 비느하스를+ 보냈다. 14 이스라엘 모든 지파의 각 가문에서 수장 한 명씩, 열 명의 수장이 그와 함께 갔는데, 그들은 각기 이스라엘의 천인대* 중에서 가문의 우두머리였다.
Kaonde[kqn]
13 Ponkapo bena Isalela batumine Finease+ mwana wa kwa Eleaza ñanga kuya ku bena Lubenyi, ku bena Gadi ne ku kichika kya mukoka wa bena Manase mu kyalo kya Gileada, 14 ne babinemanga jikumi bajinga ne aye, kinemanga umo kufuma mu kikota kimo kya mikoka yonse ya bena Isalela, yense wajinga mukulumpe wa kikota kyanji mu biumbi bya bena Isalela.
Ganda[lg]
13 Awo Abayisirayiri ne batuma Fenekaasi+ mutabani wa Eriyazaali kabona eri Abalewubeeni n’Abagaadi n’ekitundu ekimu eky’okubiri eky’ab’ekika kya Manase, mu kitundu ky’e Gireyaadi, 14 era yali wamu n’abaami kkumi, omwami omu omu okuva mu buli nnyumba ya bakitaabwe mu bika byonna ebya Isirayiri, era buli omu yali mukulu wa nnyumba ya bakitaabe mu nkumi* za Isirayiri.
Lozi[loz]
13 Maisilaele kiha baluma Finehasi+ mwanaa muprisita Eliazare, kuli aye ku ba lusika lwa Rubeni, ni ba lusika lwa Gadi, ni ku babañwi babaeza hafu ya lusika lwa Manase mwa naha ya Giliadi, 14 mi naali ni manduna baalishumi, mi mwa lubasi ni lubasi lwa Maisilaele ku bahandataa bona, nekuzwile nduna alimuñwi, mi yomuñwi ni yomuñwi wa manduna bao naali toho ya lubasi ku bahandatahe mwahalaa Maisilaele babaeza likiti-kiti.
Lithuanian[lt]
13 Tada į Gileado kraštą pas Rubeno, Gado ir pusės Manaso giminės žmones izraelitai siuntė Eleazaro sūnų kunigą Finehasą. + 14 Su juo ėjo dešimt vadų – po vieną kilties vadą iš kiekvienos Izraelio giminės, po vieną kilties vyriausiąjį iš Izraelio tūkstančių.
Luba-Katanga[lu]
13 Penepa bene Isalela batuma Finease+ mwanā Eleaza kitobo kudi bene Lubeni, bene Ngade, ne kipindi kya kisaka kya Manase mu ntanda ya Ngileade, 14 waenda pamo ne bamfumu dikumi, mfumu umo ku njibo ne njibo ya bashandya bisaka byonso bya Isalela, umo ne umo wadi mutwe wa njibo ya bashabo mu bukata mwa tununu twa* Isalela.
Luba-Lulua[lua]
13 Nunku bena Isalele bakatuma Pinehasa+ muana wa muakuidi Eleazâ kudi bena Lubena, bena Gada, ne tshitupa tshia tshisa tshia Manashe mu buloba bua Gilada, 14 ne bamfumu dikumi bavua nende, mfumu umue bua nzubu yonso wa batatu ba bisa bionso bia Isalele, mfumu yonso muikale ku mutu kua nzubu wa batatuende munkatshi mua binunu* bia Isalele.
Luvale[lue]
13 Jino vaIsalele vatumine Fwinehase mwanakapilishitu Eleyaza, ayenga kuli vaLuvene, navaNgate, nachimbwa chamuyachi waManase kungalila yaNgileyate. 14 Vamutumine hamwe navamyata 10, mwata umwe umwe wakuzuvo yavakakuluka jamiyachi yavaIsalele. Kaha vapwile mutu himutu twamina wakuzuvo yavakakuluka jamakombakaji* avaIsalele.
Malay[ms]
13 Kemudian umat Israel mengutus Imam Pinehas+ anak Eleazar ke tanah Gilead untuk berjumpa dengan suku Ruben, suku Gad, dan setengah daripada suku Manasye. 14 Sepuluh orang pemimpin pergi bersamanya, seorang pemimpin daripada keluarga setiap suku Israel, dan mereka merupakan ketua keluarga dalam puak masing-masing.
Norwegian[nb]
13 Israelittene sendte så Pịnehas,+ presten Eleạsars sønn, til rubenittene, gadittene og halve Manạsses stamme i Gịlead-landet, 14 og ti høvdinger dro sammen med ham, én høvding fra hver stamme i Israel, hver av dem var overhode for sitt fedrehus* blant Israels tusener.
Nepali[ne]
१३ त्यसपछि इस्राएलीहरूले पुजारी एलियाजारका छोरा पिनहासलाई+ रुबेनको कुल, गादको कुल र मनस्सेको आधा कुलका मानिसहरूलाई भेट्न गिलादमा पठाए। १४ तिनीहरूले पिनहाससँगै १० जना नाइकेलाई पनि पठाए—हरेक कुलबाट एक जना नाइके। यिनीहरू हजारौँ इस्राएली मिलेर बनेको आ-आफ्नो बुबापट्टिको घरानाका नाइके थिए।
Dutch[nl]
13 Vervolgens stuurden de Israëlieten Pi̱nehas,+ de zoon van de priester Elea̱zar, naar de Rubenieten, de Gadieten en de helft van de stam Manasse in het land Gilead, 14 en met hem tien hoofden, één hoofd voor elk vaderlijk huis van alle stammen van Israël. Elk van hen stond aan het hoofd van een vaderlijk huis onder de duizenden* van Israël.
Pangasinan[pag]
13 Diad saman et imbaki na saray Israelita si Finehas+ ya anak nen Eleazar a saserdote pian onla ed saray Rubenita, Gadita, tan say kapalduan tribu nen Manases diad dalin na Gilead, 14 tan kaiba toy samploran papangulo, sakey a pangulo ed kada pamilya na amin a tribu na Israel, kada sakey et lider na pamilya na ama to tan kabiangan ed saray nilibo* na Israel.
Polish[pl]
13 Następnie do Gileadu — do Rubenitów, Gadytów i połowy plemienia Manassesa — Izraelici wysłali Pinechasa+, syna kapłana Eleazara, 14 a z nim 10 naczelników, którzy byli głowami rodów wśród tysięcy* Izraela, po jednym naczelniku z każdego plemienia izraelskiego+.
Portuguese[pt]
13 Então os israelitas enviaram Fineias,+ filho de Eleazar, o sacerdote, aos rubenitas, aos gaditas e à meia tribo de Manassés, na terra de Gileade, 14 bem como dez maiorais com ele, um maioral de cada casa paterna de todas as tribos de Israel, cada um deles sendo cabeça da sua casa paterna entre os milhares* de Israel.
Sango[sg]
13 Na pekoni, azo ti Israël atokua Phinéhas,+ molenge ti prêtre Éléazar, ti gue na mbage ti azo ti mara ti Ruben, ti mara ti Gad nga na azo ti ndambo ti mara ti Manassé so ayeke na sese ti Galaad, 14 amokonzi bale-oko ayeke na terê ti lo, mokonzi oko oko ti mara ti azo ti Israël kue, ala oko oko kue ayeke amokonzi na ndö ti ahale ti akotara ti ala na popo ti azo saki mingi na Israël.
Swedish[sv]
13 Då sände israeliterna Pịnehas,+ prästen Eleạsars son, till rubeniterna, gaditerna och halva Manasses stam i Gileads land, 14 och tio hövdingar följde med honom, en hövding från varje stam i Israel, var och en ett överhuvud för sin släkt bland Israels klaner.
Swahili[sw]
13 Kisha Waisraeli wakamtuma Finehasi+ mwana wa kuhani Eleazari kwa watu wa kabila la Rubeni, Gadi, na nusu ya kabila la Manase katika nchi ya Gileadi, 14 na wakuu kumi walikuwa pamoja naye, mkuu mmoja kwa ajili ya kila ukoo* katika makabila yote ya Israeli, kila mmoja wao alikuwa kiongozi wa ukoo wake* miongoni mwa maelfu ya* Israeli.
Congo Swahili[swc]
13 Kisha Waisraeli wakatuma Finehasi+ mwana wa Eleazari kuhani kwa Warubeni, Wagadi, na nusu ya kabila la Manase katika inchi ya Gileadi, 14 na wakubwa kumi (10) walikuwa pamoja naye, mukubwa mumoja wa kila jamaa ya upande wa baba katika makabila yote ya Israeli, kila mumoja alikuwa kichwa cha jamaa yake ya upande wa baba kati ya maelfu ya* Israeli.
Tamil[ta]
13 அப்போது, குருவாகிய எலெயாசாரின் மகன் பினெகாசை+ கீலேயாத் பிரதேசத்திலுள்ள ரூபன் கோத்திரத்தாரிடமும் காத் கோத்திரத்தாரிடமும் மனாசேயின் பாதிக் கோத்திரத்தாரிடமும் இஸ்ரவேலர்கள் அனுப்பினார்கள். 14 இஸ்ரவேலின் ஒவ்வொரு கோத்திரத்திலிருந்தும் ஒரு தந்தைவழிக் குடும்பத் தலைவர் என 10 தலைவர்களை அவரோடு அனுப்பினார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
13 Tuirmai ema Izraél haruka amlulik Eleazar nia oan-mane Fineias+ bá hasoru suku Ruben, suku Gad, no suku Manasés nia sorin balu iha rai-Gilead. 14 Xefe naʼin-sanulu mós bá hamutuk ho Fineias; xefe ida-idak reprezenta suku ida husi Izraél no sira hotu mak ulun-naʼin iha sira-nia aman nia umakain, iha ema Izraél rihun ba rihun nia leet.
Tigrinya[ti]
13 ሽዑ፡ እስራኤላውያን ንፊንሃስ+ ወዲ ኻህን ኣልኣዛር፡ ናብ ሮቤላውያንን ናብ ጋዳውያንን ናብ ፍርቂ ነገድ ምናሴን ናብ ምድሪ ጊልዓድ ለኣኽዎ። 14 ምስኡ ድማ ዓሰርተ ሹማምንቲ፡ ከካብ ማይ ቤት ኵሎም ነገዳት እስራኤል ሓሓደ ሹም፡ ነፍሲ ወከፎም ኣብ ማእከል ኣሽሓት* እስራኤል ርእሲ ማይ ቤቶም ዝዀኑ ነበሩ።
Tagalog[tl]
13 Pagkatapos, isinugo ng mga Israelita si Pinehas,+ na anak ni Eleazar na saserdote, sa mga Rubenita, mga Gadita, at sa kalahati ng tribo ni Manases sa lupain ng Gilead, 14 at may kasama siyang 10 pinuno, isang pinuno sa bawat angkan ng lahat ng tribo ng Israel; ang bawat isa sa kanila ay ulo ng angkan sa libo-libo* ng Israel.
Tetela[tll]
13 Ko ase Isariyɛlɛ wakatome Finehasi+ ɔna ɔlɔmbɛdi Eleazara le aseka Rubɛna, aseka Ngada ndo k’ahende ɔtɔi ka dioho dia Manase lo ɛtshi ka nkɛtɛ ka Ngiliyadɛ, 14 ko nde akatshu la ewandji 10, owandji ɔtɔi ɔtɔi oma lo luudu tshɛ la washɛwɔ la lo waoho tshɛ w’Isariyɛlɛ, onto l’onto aki ɔtɛ wa luudu la she l’atei wa nunu di’ase Isariyɛlɛ.
Tongan[to]
13 Na‘e fekau‘i atu leva ‘e he kau ‘Isilelí ‘a Fineasi+ ko e foha ‘o ‘Eliesa ko e taula‘eikí ki he ha‘a Lūpení, mo e ha‘a Katá, pea mo e vaeua ‘o e matakali ‘o Manasé ‘i he fonua ko Kiliatí, 14 pea na‘e ‘iate ia ha ‘eiki ‘e toko hongofulu, ko e ‘eiki ‘e taha mei he fale taki taha ‘o ‘ene ngaahi tamai ‘i he ngaahi matakali kotoa ‘o ‘Isilelí, ‘a ia ko e tokotaha taki taha ko ha ‘ulumotu‘a ia ‘o e fale ‘o ‘ene ngaahi tamaí ‘i he lotolotonga ‘o e laui afe* ‘o ‘Isilelí.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Mpoonya bana Israyeli bakatuma Finehasi+ mwana wa Eleazara mupaizi kubana Rubeni, bana Gadi acisela camusyobo wa Manase kunyika ya Gileadi, 14 bakamutuma abasilutwe bali kkumi, silutwe omwe waciinga cimwi acimwi kuzwa kumisyobo yoonse yabana Israyeli, alimwi umwi aumwi wakali silutwe waciinga cakwe akati kazyuulu* zyabana Israyeli.
Tok Pisin[tpi]
13 Orait ol Israel i salim Finias,+ pikinini man bilong pris Eleasar, i go long traib bilong Ruben, Gat, na hap traib bilong Manase long graun bilong Gileat. 14 Na 10-pela hetman i go wantaim em, wan wan hetman long olgeta wan wan lain long ol traib bilong Israel. Ol i hetman bilong lain tumbuna bilong papa bilong ol namel long planti tausen man* bilong Israel.
Tatar[tt]
13 Аннары исраиллеләр Илгаза́р улы Пинхә́с+ руханины рубинлылар, гәдлеләр һәм Манашше кабиләсенең яртысы янына Гиладка җибәрде. 14 Аның белән бергә ун башлык булды. Аларның һәрберсе Исраилнең бер кабиләсенең вәкиле, Исраи́л меңнәре* арасында үз нәселенең башлыгы иде.
Tumbuka[tum]
13 Penepapo Ŵaisrayeli ŵakatuma Finehasi+ mwana wa Eliyazara wasembe* ku Ŵarubeni, Ŵagadi, na hafu ya fuko la Manase mu charu cha Giliyadi. 14 Wakaŵa pamoza na ŵalongozgi 10, mulongozgi yumoza pa nyumba yiliyose ya mafuko ghose gha Israyeli, waliyose wakaŵa mulara wa nyumba ya awiske pakati pa vikwi* vya Israyeli.
Tuvalu[tvl]
13 Tenā ne uga atu ei ne tino Isalaelu a Fineaso,+ te tama tagata a Eleasalo te faitaulaga ki tino Leupena, tino Kato mo te āfa o te matakāiga o Manase i te fenua ko Kileata, 14 kae e tokosefulu a takitaki ne olo fakatasi mo ia, e tokotasi te takitaki mai kāiga takitasi i olotou tamana mai i matakāiga katoa o Isalaelu, kae ko latou ko ulu o kāiga takitasi i olotou tamana mai te fia afe* o tino Isalaelu.
Ukrainian[uk]
13 Тоді ізраїльтяни відіслали в Гілеа́д до руви́мівців, га́дівців і до половини племені Манасı́ї Пінха́са,+ сина священика Елеаза́ра, 14 а з ним 10 провідників родів — по одному провіднику з кожного роду, з кожного племені Ізра́їля. Усі вони були головами родів між Ізра́їлевими тисячами*.
Vietnamese[vi]
13 Dân Y-sơ-ra-ên cử Phi-nê-a,+ con trai thầy tế lễ Ê-lê-a-xa, đến gặp chi phái Ru-bên, chi phái Gát và một nửa chi phái Ma-na-se tại vùng Ga-la-át. 14 Cùng đi với Phi-nê-a có mười thủ lĩnh, mỗi thủ lĩnh đại diện cho một chi phái Y-sơ-ra-ên, tất cả đều là người đứng đầu dòng tộc mình giữa hàng ngàn* dân Y-sơ-ra-ên.
Waray (Philippines)[war]
13 Katapos, hi Pinehas+ nga anak nga lalaki ni Eleazar nga saserdote ginpakadto han mga Israelita ha mga Rubenita, ha mga Gadita, ngan ha katunga han tribo ni Manases ha tuna han Gilead, 14 ngan napulo nga lider an kaupod niya, usa nga lider han tagsa nga panimalay ha ngatanan nga tribo han Israel, nga an kada tagsa ulo han iya panimalay* dida ha yinukot* han Israel.
Yoruba[yo]
13 Àwọn ọmọ Ísírẹ́lì wá rán Fíníhásì+ ọmọ àlùfáà Élíásárì sí àwọn ọmọ Rúbẹ́nì, àwọn ọmọ Gádì àti ààbọ̀ ẹ̀yà Mánásè ní ilẹ̀ Gílíádì, 14 ìjòyè mẹ́wàá sì bá a lọ, ìjòyè kan látinú agbo ilé kọ̀ọ̀kan ní gbogbo ẹ̀yà Ísírẹ́lì, ọ̀kọ̀ọ̀kan wọn jẹ́ olórí agbo ilé bàbá rẹ̀ láàárín àwọn ẹgbẹẹgbẹ̀rún* Ísírẹ́lì.