Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
б) Иарбан ҵабыргу иаанартуа аԥсцәа ирызкны Еккллезиаст 9:5?
Adangme[ada]
(b) Ngɛ Fiɛlɔ 9:5 ɔ nya a, mɛni si fɔfɔɛ mi nɛ gbogboe ɔmɛ ngɛ?
Afrikaans[af]
(b) Wat is die waarheid oor die toestand van die dooies, volgens Prediker 9:5?
Mapudungun[arn]
2) Chumngechi ñi feypin Eclesiastés 9:5, ¿chumlewetukeyngün pu layelu?
Batak Toba[bbc]
(b) Hombar tu Parjamita 9:5, aha do hasintongan taringot halak naung mate?
Central Bikol[bcl]
(b) Sigun sa Parahulit 9:5, ano an katotoohan mapadapit sa kamugtakan kan mga gadan?
Bemba[bem]
(b) Ukulingana ne fyaba pali Lukala Milandu 9:5, bushe umuntu nga afwa aba shani?
Bulgarian[bg]
б) Според Еклисиаст 9:5 каква е истината за състоянието на мъртвите?
Batak Simalungun[bts]
(b) Domu bani Parambilan 9:5, aha do na iajarhon Bibel tarsingat halak na matei?
Batak Karo[btx]
(b) Menurut Pengerana 9:5, uga nge situhuna keadan kalak mate?
Bulu (Cameroon)[bum]
(b) Kalate Écclésiaste 9:5 a ye’ele bia jé a lat a bewu?
Catalan[ca]
b) D’acord amb Eclesiastès 9:5, quina és la veritat sobre l’estat dels morts?
Cebuano[ceb]
(b) Sumala sa Ecclesiastes 9:5, unsa ang kamatuoran bahin sa kahimtang sa mga patay?
Chuukese[chk]
(b) Me ren Än Salomon Afalafal 9:5 ifa ewe pwóróus mi enlet usun napanapen ekkewe mi máló?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Dapre Eklezyast 9:5, ki i vreman arive avek en dimoun ler i mor?
Czech[cs]
b) Jaká je podle Kazatele 9:5 pravda o mrtvých?
Chol[ctu]
b) Cheʼ bajcheʼ miʼ yʌl Eclesiastés 9:5, ¿bajcheʼ yilal añob jiñi tsaʼix bʌ chʌmiyob?
Welsh[cy]
(b) Yn ôl Pregethwr 9:5, beth yw’r gwirionedd ynglŷn â chyflwr y meirw?
Danish[da]
(b) Hvad er sandheden om de dødes tilstand, som det fremgår af Prædikeren 9:5?
German[de]
(b) Was ist gemäß Prediger 9:5 die Wahrheit über den Zustand der Toten?
Ewe[ee]
(b) Le Nyagblɔla 9:5 ƒe nya nu la, nu kae nye nyateƒea ku ɖe nɔnɔme si me ame kukuwo le ŋu?
Greek[el]
(β) Σύμφωνα με το εδάφιο Εκκλησιαστής 9:5, ποια είναι η αλήθεια για την κατάσταση των νεκρών;
English[en]
(b) According to Ecclesiastes 9:5, what is the truth about the condition of the dead?
Spanish[es]
b) De acuerdo con Eclesiastés 9:5, ¿en qué estado se encuentran los muertos?
Estonian[et]
b) Mis on tõde surma kohta, nagu näitab Koguja 9:5?
Fon[fon]
(b) Sɔgbe xá Nǔnywɛtɔ́xó 9:5 ɔ, etɛ ka nyí nǔgbo ɔ dó ninɔmɛ mɛkúkú lɛ tɔn wu?
French[fr]
b) D’après Ecclésiaste 9:5, quelle est la vérité sur la condition des morts ?
Gun[guw]
(b) Sọgbe hẹ Yẹwhehodọtọ 9:5, etẹwẹ yin nugbo lọ gando ninọmẹ oṣiọ lẹ tọn go?
Hebrew[he]
(ב) על־פי הנאמר בקהלת ט’:5, מהי האמת באשר למצב המתים?
Hiligaynon[hil]
(b) Suno sa Manugwali 9:5, ano ang kamatuoran parte sa kahimtangan sang mga patay?
Hmong[hmn]
(2) Laj Lim Tswvyim 9:5 qhia tseeb li cas txog cov tuag?
Haitian[ht]
b) Selon Eklezyas 9:5, ki sa ki verite anrapò ak kondisyon mò yo?
Hungarian[hu]
b) A Prédikátor 9:5 szerint milyen állapotban vannak a halottak?
Armenian[hy]
6. ա) Սատանան ինչպե՞ս է ոգեհարցության միջոցով վնասում մարդկանց։ բ) Ինչպես բացատրվում է Ժողովող 9։
Iban[iba]
(b) Nitihka Pengajar 9:5, nama pemendar pasal pendiau orang ke udah mati?
Ibanag[ibg]
(b) Segun ta Eclesiastes 9:5, anni i kinakurug meyannung ta kondision na natay?
Indonesian[id]
(b) Menurut Pengkhotbah 9:5, bagaimana sebenarnya keadaan orang mati?
Iloko[ilo]
(b) Sigun iti Eclesiastes 9:5, ania ti agpayso a kasasaad dagiti natay?
Icelandic[is]
(b) Hver er sannleikurinn um eðli dauðans samkvæmt Prédikaranum 9:5?
Italian[it]
(b) In base a Ecclesiaste 9:5 cosa succede a una persona quando muore?
Japanese[ja]
イ)伝道の書 9章5節によると,死者の状態についての真理はどのようなものですか。
Javanese[jv]
(b) Nurut Kohèlèt 9:5, apa wulangané Alkitab soal keadaané wong mati?
Kabiyè[kbp]
(b) Ɛzɩ Eklesɩyastɩ 9:5 yɔɔdʋʋ yɔ, wɛtʋ ndʋ taa sɩɖaa wɛɛ?
Kongo[kg]
(b) Na kutadila Longi 9:5, nki kele nkadilu ya bafwa?
Kuanyama[kj]
(b) She likolelela kOmuudifi 9:5, oshili kombinga yoonakufya oilipi?
Korean[ko]
(ᄂ) 전도서 9:5에 따르면 죽은 사람의 상태에 관한 진리는 무엇입니까?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) Mun’owu wa Kimpovi 9:5, akieyi i ludi mu kuma kia nkal’a mafwa?
Lithuanian[lt]
b) Kokia tiesa apie mirusiuosius užrašyta Mokytojo 9:5?
Luba-Katanga[lu]
(b) Mungya Musapudi 9:5, le i bubine’ka butala mwikadile bafwe?
Latvian[lv]
b) Kādā stāvoklī, saskaņā ar Salamana Mācītāja 9:5, atrodas mirušie?
Marshallese[mh]
(2) Ekkar ñan Ekklisiastis 9:5, ta eo ej wal̦o̦k ñan ro remej?
Norwegian[nb]
(b) Hva er ifølge Forkynneren 9:5 sannheten om de dødes tilstand?
Nyemba[nba]
(b) Kuliya na Ekelesiaste 9:5, vatsi vali mu cifua cika mpundu?
Nepali[ne]
(ख) उपदेशक ९:५ ले देखाएअनुसार मरेकाहरू वास्तवमा कस्तो अवस्थामा हुन्छन्?
Lomwe[ngl]
(2) Mwawiiwanana ni Eklesiyaste 9:5, teevi eri yeeparipari vooloca sa mukhalelo wa alipa ookhwa?
Guerrero Nahuatl[ngu]
b) Ken kijtoua Eclesiastés 9:5, ¿kenon yemelak nemij akin yomijkej?
Nias[nia]
(b) Moloʼö Zangombakha 9:5, hadia zindruhu sanandrösa ba zalua ba niha si no mate?
Dutch[nl]
(b) Wat is volgens Prediker 9:5 de waarheid over de doden?
South Ndebele[nr]
(b) Ngokuya ngokomTlolo kaMtjhumayeli 9:5, bunjani ubujamo babantu abahlongakeleko?
Northern Sotho[nso]
(b) Go ya ka Mmoledi 9:5, go direga’ng ka rena ge re ehwa?
Nyanja[ny]
(b) Mogwirizana ndi Mlaliki 9:5, kodi n’chiyani chimachitika munthu akamwalira?
Nyankole[nyn]
b) Kurugiirira aha Omubuurizi 9:5, ni mazima ki agarikukwata aha mbeera y’abafu?
Nyungwe[nyu]
(b) Mwakubverana na Mpalizi 9:5, kodi mkhalidwe wa anyakufa nguponi?
Nzima[nzi]
(b) Kɛ mɔɔ Nolobɔvo ne 9:5 kile la, tɛnlabelɛ boni a mowuamra wɔ nu a?
Polish[pl]
(b) Zgodnie z Kaznodziei 9:5 co tak naprawdę dzieje się ze zmarłymi?
Pohnpeian[pon]
(b) Nin duwen me Eklesiasdes 9:5 kasalehda, dahme uhdahn mehlel duwen irair en me melahr akan?
Portuguese[pt]
(b) De acordo com Eclesiastes 9:5, o que realmente acontece com os mortos?
Quechua[qu]
2) Eclesiastés 9:5 nisqanman jina, ¿imaynataj wañusqas kashanku?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
b) Eclesiastés 9:5 pi nishca shinaca huañushca jipaca ¿imata tucunchi?
Balkan Romani[rmn]
(b) Premalo o lafija kotar Vačerutno 9:5, so ovela e manušencar ked merena?
Romanian[ro]
b) Potrivit cu Eclesiastul 9:5, care este adevărul privitor la starea morților?
Russian[ru]
б) В каком состоянии находятся умершие, согласно Экклезиасту 9:5?
Slovak[sk]
b) Čo sa dozvedáme v Kazateľovi 9:5 o tom, v akom stave sú mŕtvi?
Slovenian[sl]
b) Kakšna je resnica o stanju mrtvih glede na besede iz Pridigarja 9:5?
Shona[sn]
(b) Sezvinotaurwa pana Muparidzi 9:5, ndechipi chokwadi pamusoro pevakafa?
Serbian[sr]
(b) Prema rečima iz Propovednika 9:5, šta je istina o stanju mrtvih?
Sundanese[su]
(b) Numutkeun Pandita 9:5, kumaha sabenerna kaayaan nu maot?
Swedish[sv]
b) Vad är sanningen om de dödas tillstånd, enligt Predikaren 9:5?
Swahili[sw]
(b) Kulingana na Mhubiri 9:5, ukweli kuhusu hali ya wafu ni nini?
Tamil[ta]
(ஆ) இறந்தவர்களின் நிலையைப் பற்றி பிரசங்கி 9:5 என்ன சொல்கிறது?
Tetun Dili[tdt]
(b) Tuir Eclesiastes 9:5, saida mak lia-loos kona-ba ema mate nia kondisaun?
Tagalog[tl]
(b) Ayon sa Eclesiastes 9:5, ano ang totoong kalagayan ng patay?
Tswana[tn]
(b) Dirisa Moreri 9:5 go tlhalosa boemo jwa baswi.
Tonga (Nyasa)[tog]
(b) Mwakukoliyana ndi Wakutaula 9:5, kumbi uneneska wakukwaskana ndi akufwa ngwakuti wuli?
Tsonga[ts]
(b) Hi ku ya hi Eklesiasta 9:5, hi wihi ntiyiso hi xiyimo xa vafi?
Tswa[tsc]
b) Hi kuya hi Mutshawuteli 9:5, hi yihi lisine xungetano hi vafileko?
Tatar[tt]
ә) Вәгазьче 9:5 буенча, үлгәннәр нинди хәлдә?
Ukrainian[uk]
б) В якому стані насправді перебувають померлі, згідно з Екклезіаста 9:5?
Vietnamese[vi]
(b) Truyền đạo 9:5 cho biết sự thật nào về tình trạng người chết?
Wallisian[wls]
(2) ʼO mulimuli kia Ekelesiasi 9:5, kotea te moʼoni ʼo ʼuhiga mo te aluʼaga ʼo te kau mate?
Xhosa[xh]
(b) Ngokutsho kweNtshumayeli 9:5, kwenzeka ntoni emntwini xa eswelekile?
Yapese[yap]
(b) Mang e tin riyul’ u rarogon e piin ni kar m’ad nrogon ni be yog e Eklesiastes 9:5?
Chinese[zh]
乙)根据传道书9:5,人死后的情况是怎么样的?
Zande[zne]
(b) Ringbisihe kuti Batungusipai 9:5, gini rengo duho tipa kpikpi aboro?
Zulu[zu]
(b) Ngokwencwadi yomShumayeli 9:5, liyini iqiniso ngesimo sabafile?