Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En god svømmer holder hovedet i vandet, og når han drejer ansigtet til siden får han faktisk luften under den normale vandoverflade — fra den lille bølgedal eller lomme som dannes når hovedet skærer gennem vandet.
German[de]
Ein guter Schwimmer behält den Kopf im Wasser, und wenn er das Gesicht seitwärts dreht, bekommt er tatsächlich unter dem normalen Wasserspiegel Luft — in dem kleinen Wellental oder der Vertiefung, die entsteht, wenn sich der Kopf durch das Wasser bahnt.
Greek[el]
Ένας καλός κολυμβητής κρατεί το κεφάλι του μέσα στο νερό και όταν περιστρέφη το πρόσωπο του στο πλάι, ρουφάει ουσιαστικά τον αέρα κάτω από τη φυσική στάθμη του νερού—από τη μικρή κοιλότητα που δημιουργείται καθώς το κεφάλι σχίζει το νερό.
English[en]
A good swimmer keeps his head in the water, and when he rotates his face to the side he actually gets his air below the normal waterline —from the slight trough or pocket that is created as the head cuts through the water.
Spanish[es]
El buen nadador mantiene la cabeza en el agua, y cuando mueve la cara hacia el costado realmente consigue su aire debajo de la línea de flotación normal... del leve seno o bolsa que se forma cuando la cabeza corta el agua.
Finnish[fi]
Hyvä uimari pitää päänsä vedessä, ja kääntäessään kasvonsa sivulle hän itse asiassa saa ilmaa normaalin vedenpinnan alapuolelta – siitä vähäisestä aallonpohjasta, joka muodostuu pään kääntyessä sivulle.
French[fr]
Un bon nageur garde le visage sous l’eau. Quand il tourne la tête sur le côté, il respire par la bouche en dessous du niveau normal de l’eau, dans la petite poche d’air créée par sa tête qui coupe la ligne d’eau.
Italian[it]
Il buon nuotatore tiene la testa nell’acqua, e quando gira il viso da una parte effettivamente respira sotto il normale pelo dell’acqua, prendendo l’aria dalla piccola sacca o tasca che si forma quando la testa taglia l’acqua.
Japanese[ja]
泳ぎの上手な人は頭を水中に保ち,顔を横に向ける際に実際には通常の水線の下方で,つまり頭が水を切るときに生じるわずかな波くぼで空気を吸うのである。
Korean[ko]
훌륭한 수영자는 자기 머리를 물 속에 넣고, 그가 자기 머리를 옆으로 번갈아 돌릴 때, 머리가 물을 가를 때 만들어진 물마루 사이의 작은 골 혹은 홈에 있는 수면 아래의 공기를 들여 마신다.
Norwegian[nb]
En dyktig svømmer holder hodet sitt i vannet, og når han beveger ansiktet til siden, tar han faktisk inn luft under den normale vannlinjen — han suger den inn fra den lille senkningen eller lommen som dannes idet hodet skjærer gjennom vannet.
Dutch[nl]
Een goede zwemmer houdt zijn hoofd in het water, en als hij zijn gezicht naar de zijkant draait, haalt hij onder de normale waterspiegel adem — er wordt namelijk, doordat het hoofd door het water snijdt, een golfdal of kleine inzinking in het wateroppervlak gevormd.
Portuguese[pt]
O bom nadador mantém a cabeça na água, e quando gira o rosto para o lado, em realidade obtém o ar que precisa abaixo da linha da água normal — da ligeira cava ou bolsa criada quando a cabeça corta a água.
Swedish[sv]
En god simmare håller huvudet nere i vattnet, och när han vrider ansiktet åt sidan, andas han i själva verket in under den normala vattenlinjen i den lilla fördjupning eller ficka som bildas, när huvudet skär vattenlinjen.