Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand for Kommissionen, kære kolleger, det glædede mig at høre, at premierminister Verhofstadt i sin tale appellerede til, at Europa ikke blot skal være et bureaukratiets Europa, men først og fremmest et borgernes Europa.
German[de]
Herr Kommissionspräsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Ich habe es begrüßt, dass Premierminister Verhofstadt in seiner Rede dazu aufgefordert hat, dieses Europa nicht nur zu einer Union der Beamten, sondern vor allem zu einer Union der Bürger zu gestalten.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής, κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, εκτίμησα στην παρέμβαση του Πρωθυπουργού Verhofstadt την έκκληση να κάνουμε αυτήν την Ευρώπη, μια Ευρώπη όχι μόνο της γραφειοκρατίας, αλλά κυρίως μια Ευρώπη των πολιτών.
English[en]
Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, I appreciated Prime Minister Verhofstadt' s call in his speech to make Europe not just a Europe of red tape but, first and foremost, a Europe of citizens.
Spanish[es]
Señor Presidente de la Comisión, Señorías, en la declaración del primer ministro Verhofstadt he apreciado el llamamiento para convertir a esta Europa en una Europa no solo de la burocracia, sino ante todo en la Europa de los ciudadanos.
Finnish[fi]
Arvoisa komission puheenjohtaja, hyvät kollegat, annan arvoa pääministeri Verhofstadtin puheenvuorossaan tekemälle kehotukselle tehdä Euroopasta sellainen, joka ei olisi yksistään byrokraattisen vaan ennen kaikkea kansalaisten Eurooppa.
French[fr]
Monsieur le Président de la Commission, chers collègues, j'ai apprécié dans l'intervention du Premier ministre Verhofstadt, l'invitation à faire de cette Europe une Europe qui n'est pas seulement celle de la bureaucratie, mais surtout celle des citoyens.
Italian[it]
Signor Presidente della Commissione, onorevoli colleghi, io ho apprezzato, nell'intervento del Primo Ministro Verhofstadt, l'appello a fare di questa Europa un'Europa non soltanto della burocrazia ma soprattutto l'Europa dei cittadini.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter van de Commissie, geachte collega' s, als ik iets waardeer in de toespraak van premier Verhofstadt dan is het zijn oproep om van dit Europa niet alleen een Europa van de bureaucratie maar vooral een Europa van de burgers te maken.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente da Comissão, caros colegas, apreciei, na intervenção do Senhor PrimeiroMinistro Verhofstadt, o apelo no sentido de fazer desta Europa não só uma Europa da burocracia, mas, sobretudo, a Europa dos cidadãos.
Swedish[sv]
Herr kommissionsordförande, ärade kolleger! I uttalandet från statsminister Verhofstadt uppskattade jag framför allt uppmaningen att se till att detta Europa blir ett medborgarnas Europa och inte bara ett byråkraternas Europa.