Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Belangstellende vrou het gesê dat sy nie die Gedenkmaal sou kon bywoon nie omdat sy klein kindertjies het.
Arabic[ar]
قالت امرأة مهتمة بالحق انها لن تتمكن من حضور الذِّكرى بسبب اطفالها الصغار.
Cebuano[ceb]
Usa ka interesadong babaye miingon nga dili siya makatambong sa Memoryal kay duna siyay gagmayng mga bata.
Czech[cs]
Jedna zájemkyně řekla, že na Památnou slavnost nemůže přijít, protože má malé děti.
Danish[da]
En interesseret dame sagde at hun ikke kunne komme til mindehøjtiden fordi hun havde små børn.
German[de]
Eine interessierte Frau sagte, sie könne wegen ihrer kleinen Kinder nicht zum Gedächtnismahl kommen.
Greek[el]
Μια ενδιαφερόμενη κυρία είπε ότι επειδή τα παιδιά της ήταν μικρά δεν θα μπορούσε να πάει στην Ανάμνηση.
English[en]
An interested woman said that because she had small children, she would not be able to go to the Memorial.
Spanish[es]
Una señora interesada en la verdad dijo que no podría asistir a la Conmemoración porque tenía dos niños pequeños.
Estonian[et]
Üks huvilisest naine palus vabandust, et ei saa oma väikeste laste pärast mälestusõhtule tulla.
Finnish[fi]
Eräs kiinnostunut nainen sanoi, ettei hän pääsisi muistonviettoon, koska hänellä oli pieniä lapsia.
French[fr]
Une dame intéressée par le message de la Bible a dit qu’elle ne pourrait pas assister au Mémorial à cause de ses enfants en bas âge.
Hiligaynon[hil]
Nagsiling ang isa ka interesado nga babayi nga bangod may magagmay sia nga kabataan, indi sia makatambong sa Memoryal.
Croatian[hr]
Jedna žena koja je bila zainteresirana za istinu rekla je da neće moći doći na obilježavanje Kristove smrti jer ima malu djecu.
Hungarian[hu]
Egy érdeklődő asszony azt mondta, hogy mivel kisgyermekei vannak, nem tud elmenni az Emlékünnepre.
Indonesian[id]
Seorang wanita yang berminat mengatakan bahwa karena ia memiliki anak-anak kecil, ia tidak akan bisa menghadiri Peringatan.
Iloko[ilo]
Imbaga ti maysa nga interesado a babai a saan a makatabuno iti Memorial gapu ta ubbing pay dagiti annakna.
Italian[it]
Un’interessata ha detto che non poteva assistere alla Commemorazione perché aveva dei bambini piccoli.
Japanese[ja]
真理に関心を持つある女性は,自分には小さな子どもたちがいるので記念式には行けない,と言いました。
Georgian[ka]
ერთმა დაინტერესებულმა ქალმა თქვა, რომ მცირეწლოვანი შვილების გამო გახსენების საღამოს ვერ დაესწრებოდა.
Korean[ko]
관심자인 한 여자는 어린 자녀들이 있어서 기념식에 갈 수 없다고 이야기했습니다.
Malagasy[mg]
Nilaza ny vehivavy iray fa tsy ho afaka hanatrika ny Fahatsiarovana izy, satria mbola kely daholo ny zanany.
Malayalam[ml]
കൊച്ചുകുട്ടികളുള്ളതിനാൽ സ്മാരകത്തിനു വരാനാകില്ലെന്ന് ഒരു താത്പര്യക്കാരി പരിതപിച്ചു.
Norwegian[nb]
En interessert kvinne sa at hun ikke kunne komme på minnehøytiden fordi hun hadde små barn.
Dutch[nl]
Een geïnteresseerde vrouw zei dat ze niet naar de Gedachtenisviering kon komen omdat ze kleine kinderen heeft.
Polish[pl]
Pewna zainteresowana powiedziała, że nie będzie mogła przyjść na Pamiątkę, bo ma małe dzieci.
Portuguese[pt]
Uma mulher interessada disse que não poderia ir à Comemoração por causa dos filhos pequenos.
Romanian[ro]
O doamnă interesată de adevăr a spus că nu poate veni la Comemorare pentru că are copii mici.
Russian[ru]
Одна интересующаяся женщина сказала, что не сможет прийти на Вечерю воспоминания, так как у нее маленькие дети.
Slovak[sk]
Jedna záujemkyňa povedala, že nakoľko má malé deti, nebude môcť prísť na Pamätnú slávnosť.
Albanian[sq]
Një e interesuar tha se nuk e ndiqte dot Përkujtimin, pasi kishte fëmijë të vegjël.
Serbian[sr]
Jedna žena koja se zanima za Bibliju rekla je da ne može da prisustvuje Spomen-svečanosti zbog toga što su njena deca suviše mala.
Southern Sotho[st]
Mosali e mong ea thahasellang o ile a re a ke ke a khona ho ea Sehopotsong hobane o na le bana ba banyenyane.
Swedish[sv]
En intresserad kvinna sade att hon inte kunde komma till Åminnelsen eftersom hon hade små barn.
Swahili[sw]
Mwanamke mmoja aliyekuwa akipendezwa alisema kwamba hangeweza kuhudhuria Ukumbusho kwa kuwa ana watoto wadogo.
Congo Swahili[swc]
Mwanamke mmoja aliyekuwa akipendezwa alisema kwamba hangeweza kuhudhuria Ukumbusho kwa kuwa ana watoto wadogo.
Tamil[ta]
நற்செய்திக்கு ஆர்வம் காட்டிய ஒரு பெண், தனக்கு சிறு பிள்ளைகள் இருப்பதால் நினைவுநாள் நிகழ்ச்சிக்கு வர இயலாது எனக் கூறினார்.
Tagalog[tl]
Isang babaing interesado ang nagsabing hindi siya makadadalo sa Memoryal dahil may maliliit siyang anak.
Tsonga[ts]
Wansati un’wana la tsakelaka u vule leswaku a nge swi koti ku ta eXitsundzuxweni hileswi a nga ni vana lavatsongo.
Ukrainian[uk]
Одна зацікавлена жінка сказала, що не зможе піти на Спомин, бо в неї малі діти.
Xhosa[xh]
Elinye ibhinqa lathi ngenxa yokuba linabantwana abancinane kakhulu alinakukwazi ukuya eSikhumbuzweni.
Chinese[zh]
一个对圣经感兴趣的妇人表示,由于要照管几个年幼的儿女,所以不能出席耶稣受难纪念聚会。
Zulu[zu]
Owesifazane othakazelayo wathi ngenxa yezingane zakhe ezincane, ngeke akwazi ukuya eSikhumbuzweni.