Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že primární právo EU a v poslední době i Smlouva o Ústavě pro Evropu uznaly podstatu omezení ovlivňujících nejvzdálenější regiony (velká vzdálenost, ostrovní poloha, malá plocha půdy, problematický reliéf a podnebí a hospodářská závislost na několika málo produktech), které vzhledem ke svému ustálenému a komplexnímu charakteru a k tomu, že se vyskytují společně, tyto regiony odlišují od ostatních regionů Unie, které jsou znevýhodněny geograficky nebo mají problémy s obyvatelstvem,
German[de]
in der Erwägung, dass im Primärrecht der Europäischen Union anerkannt wurde und vor kurzem im Vertrag über eine Verfassung für Europa Aufnahme gefunden hat, welcher Art die Benachteiligungen sind, von denen die Gebiete in äußerster Randlage betroffen sind (Abgelegenheit, Insellage, geringe Größe, schwierige Klimabedingungen, wirtschaftliche Abhängigkeit von einigen wenigen Erzeugnissen), wobei es sich um Benachteiligungen handelt, deren anhaltendes Vorliegen, Intensität und Bündelung diese Gebiete von den übrigen Regionen der Union mit geographischen Benachteiligungen und demographischen Problemen unterscheiden,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι το πρωτογενές κοινοτικό δίκαιο και, προσφάτως, η συνθήκη για τη θέσπιση Συντάγματος της Ευρώπης, έχουν αναγνωρίσει τη φύση των περιορισμών που αντιμετωπίζουν οι υπεραπομακρυσμένες περιφέρειες (μεγάλη απόσταση, νησιωτικός χαρακτήρας, μικρή έκταση, δύσκολη μορφολογία και κλίμα, και οικονομική εξάρτηση όσον αφορά έναν μικρό αριθμό προϊόντων), οι οποίοι, λόγω του μόνιμου και σωρευτικού χαρακτήρα και της κοινής παρουσίας τους, διαφοροποιούν τις περιφέρειες αυτές από τις υπόλοιπες περιφέρειες της Ένωσης που αντιμετωπίζουν γεωγραφικά μειονεκτήματα ή πληθυσμιακά προβλήματα,
English[en]
whereas EU primary law and, recently, the Treaty establishing a Constitution for Europe have recognised the nature of the constraints affecting the outermost regions (great distance, island status, small land area, difficult relief and climate, and economic dependency on a small number of products), which, by reason of their permanent and pervasive character and joint presence, differentiate those regions from the Union's other regions with geographical disadvantages or population problems,
Spanish[es]
Considerando que en el Derecho primario de la Unión Europea está reconocida, y recientemente se ha recogido en el Tratado por el que se establece una Constitución para Europa, la naturaleza de las restricciones que afectan a las regiones ultraperiféricas (gran lejanía, insularidad, reducida superficie, relieve y clima adversos y dependencia económica de un reducido número de productos), restricciones cuya persistencia, intensidad y conjugación diferencian a estas regiones de las restantes regiones de la Unión con desventajas geográficas o problemas demográficos,
Estonian[et]
arvestades, et ELi esmastes õigusaktides ja hiljuti ka Euroopa põhiseaduse lepingus on tunnistatud äärepoolseimaid piirkondi mõjutavate piirangute (suur kaugus, saare staatus, väike maa-ala, keeruline reljeef ja kliima ning majanduslik sõltuvus vähestest toodetest) olemust, mis nende alalise ja läbiva laadi ning koosesinemise tõttu eristab neid piirkondi liidu teistest geograafiliselt ebasoodsatest või elanikkonna probleemidega piirkondadest;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että Euroopan unionin primäärioikeudessa ja hiljattain myös Euroopan perustuslaista tehdyssä sopimuksessa tunnustetaan syrjäisimpien alueiden erityisongelmat (syrjäinen sijainti, saariasema, pieni koko, vaikeat maasto- ja ilmasto-olosuhteet sekä taloudellinen riippuvuus harvoista tuotteista), joiden pysyvän luonteen ja yhteisvaikutuksen vuoksi nämä alueet erottuvat muista unionin alueista, joilla on epäsuotuisa maantieteellinen sijainti ja väestöongelmia;
French[fr]
considérant que le droit primaire de l'Union européenne reconnaît et que le traité établissant une Constitution pour l'Europe a récemment intégré la nature des contraintes auxquelles sont confrontées les régions ultrapériphériques (éloignement, insularité, faible superficie, relief et climat difficiles, dépendance économique vis-à-vis d'un petit nombre de produits), contraintes dont la permanence, l'intensité et la combinaison différencient ces régions des autres régions de l'Union qui connaissent des désavantages géographiques ou des problèmes démographiques,
Hungarian[hu]
mivel az EU elsõdleges joganyaga és legújabban az Európai Alkotmányt létrehozó Szerzõdés felismerte azokat a korlátozó tényezõket, amelyek a legkülsõ régiókat érintik (nagy távolság, szigetjelleg, kis földterület, a segélyezés nehézsége és az éghajlat, valamint a kis számú termék miatti gazdasági függõség), és amelyek állandó és mindenre kiterjedõ jellegük és együttes jelenlétük miatt megkülönböztetik ezeket a régiókat az Unió más, földrajzi hátrányokkal vagy népesedési problémákkal sújtott régióitól;
Italian[it]
considerando che è stata riconosciuta nel diritto primario dell'Unione europea e recentemente accolta nel trattato che istituisce una Costituzione per l'Europa la natura degli inconvenienti che interessano le regioni ultraperiferiche (grande lontananza, insularità, superficie ridotta, rilievo problematico, condizioni climatiche difficili e dipendenza economica da uno scarso numero di prodotti) e che tali svantaggi caratterizzati da permanenza, intensità e complessità differenziano tali regioni dalle altre regioni dell'Unione con svantaggi geografici o con problemi demografici,
Lithuanian[lt]
kadangi ES pirminės teisės aktuose, o pastaruoju metu – ir Sutartyje dėl Konstitucijos Europai pripažįstama, kad ES atokiausi regionai susiduria su tam tikrais sunkumais (didelis nuotolis, salos sąlygos, mažas sausumos plotas, nepalankus reljefas ir klimatas, ekonominė priklausomybė nuo keleto produktų); ir dėl šių nuolatinių, visuotinių ir bendrų sunkumų šie regionai skiriasi nuo kitų geografinių nepatogumų arba demografinių problemų turinčių Sąjungos regionų;
Latvian[lv]
tā kā ES primārajos tiesību aktos, kā arī Līgumā par Konstitūciju Eiropai ir atzīti ierobežojumi, kuri negatīvi ietekmē nomaļos reģionus (liels attālums, salas statuss, maza zemes platība, apgrūtinošs reljefs un klimats, kā arī to ekonomikas atkarība no nedaudziem produktu veidiem) un kuru pastāvīgās un visur izjūtamās klātesamības dēļ šie reģioni atšķiras no citiem ES reģioniem, kas saskaras ar ģeogrāfiska rakstura trūkumiem vai problēmām, kuras saistītas ar apdzīvotību;
Dutch[nl]
overwegende dat in het primaire recht van de EU en onlangs ook in het Verdrag tot vaststelling van een Grondwet voor Europa de aard van de beperkingen is erkend waarmee de ultraperifere regio's te kampen hebben (de grote afstand, het insulaire karakter, de kleine oppervlakte, een moeilijk reliëf en klimaat en de economische afhankelijkheid van een gering aantal producten) en die deze regio's op grond van hun blijvende, verstrekkende en cumulatieve karakter doen verschillen van andere regio's binnen de Unie met geografische handicaps of demografische problemen,
Polish[pl]
zważywszy, że prawo pierwotne EU, a ostatnio również Traktat ustanawiający Konstytucję dla Europy uznały naturę trudności dotykających regiony najbardziej peryferyjne (duża odległość, status wyspiarski, niewielka powierzchnia, nieregularna rzeźba terenu i trudny klimat, a także zależność gospodarcza od małej liczby produktów), które z powodu swojego stałego i dominującego charakteru oraz skumulowanej obecności odróżniają te regiony od innych regionów Unii znajdujących się w trudnej sytuacji geograficznej bądź związanej z zaludnieniem;
Portuguese[pt]
Considerando que foi reconhecida no direito primário da União Europeia e recentemente acolhida no Tratado que estabelece uma Constituição para a Europa a natureza dos constrangimentos que afectam as regiões ultraperiféricas (grande afastamento, insularidade, pequena superfície, relevo e clima difíceis, bem como dependência económica em relação a um pequeno número de produtos), constrangimentos cuja permanência, intensidade e conjugação diferenciam estas regiões das demais regiões da União com desvantagens geográficas ou com problemas demográficos,
Swedish[sv]
I Europeiska unionens primärrätt och nyligen även i Fördraget om upprättande av en konstitution för Europa erkänns de nackdelar som berör de yttersta randområdena (avlägsen belägenhet, ökaraktär, ringa storlek, besvärliga terräng- och klimatförhållanden samt ekonomiskt beroende av ett fåtal produkter), vilka på grund av sin bestående natur och sammanlagda verkan särskiljer dessa regioner från unionens övriga regioner med geografiska nackdelar eller demografiska problem.