Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
4 Selv om disse overleveringer, regler og forskrifter var skabt af mennesker og modsagde og tilsidesatte Loven, Profeterne og Salmerne, satte de religiøse ledere dem i stedet for Guds inspirerede og skrevne ord; og folket rettede sig fortrøstningsfuldt efter dem.
German[de]
4 Obwohl diese Überlieferungen, Regeln und Vorschriften nichtinspirierter Männer dem Gesetz, den Propheten und den Psalmen widersprachen und sie ungültig machten, setzten die religiösen Führer sie an die Stelle des inspirierten geschriebenen Wortes Gottes, und das Volk, das ihnen vertraute, ließ es zu.
Greek[el]
4 Μολονότι αυτές οι παραδόσεις, οι κανόνες και οι εντολές μη θεοπνεύστων ανθρώπων διέψευδαν και ακύρωναν τον Νόμο, τους Προφήτας και τους Ψαλμούς, οι θρησκευτικοί ηγέται τις έθεσαν στη θέσι του θεοπνεύστου γραπτού Λόγου του Θεού· και ο λαός μ’ εμπιστοσύνη υπετάγη σ’ αυτό.
English[en]
4 Even though these traditions, rules and precepts of uninspired men contradicted and nullified the Law and the Prophets and the Psalms, the religious leaders put these in the place of the inspired written Word of God; and the people trustfully submitted to this.
Spanish[es]
4 Aunque estas tradiciones, reglas y preceptos de hombres no inspirados contradecían e invalidaban la Ley y los Profetas y los Salmos, los caudillos religiosos colocaron éstos en lugar de la Palabra escrita e inspirada de Dios; y el pueblo se sometió a esto confiadamente.
Finnish[fi]
4 Vaikka nämä henkeyttämättömien ihmisten perimätiedot, säännöt ja määräykset olivat ristiriidassa lain ja profeettojen ja psalmien kanssa ja tekivät ne tyhjäksi, niin uskonnolliset johtajat panivat ne henkeytyksestä kirjoitetun Jumalan sanan sijaan, ja ihmiset luottavaisesti alistuivat tähän.
Italian[it]
4 Anche se queste tradizioni, queste regole e questi precetti di uomini non ispirati contraddicevano e annullavano la Legge e i Profeti e i Salmi, i capi religiosi misero questi al posto dell’ispirata Parola di Dio; e le persone si sottomettevano fiduciosamente a ciò.
Norwegian[nb]
4 Trass i at disse uinspirerte tradisjoner og regler var i strid med Loven, Profetene og Salmene og gjorde dem ugyldige, erstattet de religiøse ledere Guds inspirerte, skrevne Ord med dem, og folket gikk tillitsfullt med på dette.
Dutch[nl]
4 Zelfs hoewel deze tradities, reglementen en voorschriften van ongeïnspireerde mensen de Wet en de Profeten en de Psalmen tegenspraken en teniet deden, stelden de religieuze leiders deze in de plaats van het geïnspireerde geschreven Woord van God; en het volk onderwierp zich hier in goed vertrouwen aan.
Portuguese[pt]
4 Muito embora estas tradições, regras e estes preceitos de homens não inspirados contradissessem e nulificassem a Lei, os Profetas e os Salmos, os líderes religiosos colocavam-nos no lugar da inspirada Palavra escrita de Deus; e o povo confiantemente se submetia a isto.