Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Настоящата директива се прилага за пластмасовите продукти за еднократна употреба, по-специално за тези , изброени в приложението , или, по принцип, за всички други неразградими пластмасови изделия за еднократна употреба, изоставени в природната среда по каквато и да е причина , и за риболовни съоръжения, съдържащи пластмаси.
Czech[cs]
Tato směrnice se vztahuje na plastové výrobky na jedno použití , zvláště na výrobky uvedené v příloze nebo obecně na jakékoli jednorázové a nerozložitelné plastové předměty zanechávané z jakéhokoli důvodu v životním prostředí a na lovná zařízení obsahující plasty.
Danish[da]
Dette direktiv finder navnlig anvendelse på de i bilaget anførte engangsplastprodukter eller generelt andre ikkenedbrydelige plastprodukter til engangsbrug, som af en eller anden grund efterlades i miljøet, samt på fiskeredskaber, der indeholder plast.
German[de]
Diese Richtlinie gilt für Einwegkunststoffartikel , insbesondere diejenigen, die im Anhang aufgeführt sind, und allgemein für alle weiteren, nicht biologisch abbaubaren Wegwerfkunststoffartikel, die aus irgendeinem Grund in der Umwelt zurückbleiben, sowie für Fanggeräte mit Kunststoffanteil.
Greek[el]
Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται στα πλαστικά προϊόντα μίας χρήσης, ιδίως αυτά που απαριθμούνται στο παράρτημα ή γενικότερα σε κάθε άλλα αναλώσιμα μη αποδομήσιμα πλαστικά προϊόντα που απορρίπτονται για οποιοδήποτε λόγο στο περιβάλλον, και στα αλιευτικά εργαλεία που περιέχουν πλαστική ύλη.
English[en]
This Directive shall apply to the single-use plastic products especially those listed in the Annex , or in general any other disposable non-degradable plastic items left in the environment for any reason and to fishing gear containing plastic.
Spanish[es]
La presente Directiva se aplicará a los productos de plástico de un solo uso , especialmente a los enumerados en el anexo, o de manera general a todo artículo de plástico desechable y no degradable abandonado en el medio ambiente por cualquier motivo, y a los artes de pesca que contienen plástico.
Estonian[et]
Käesolevat direktiivi kohaldatakse eeskätt lisas loetletud ühekordselt kasutatavate plasttoodete või üldiselt muude ühekordselt kasutatavate, mittelagunevate, mistahes põhjusel keskkonda jäetud plasttoodete ning plasti sisaldavate kalapüügivahendite suhtes.
Finnish[fi]
Tätä direktiiviä sovelletaan kertakäyttöisiin muovituotteisiin , erityisesti niihin, jotka luetellaan liitteessä, tai yleensä mihin tahansa muihin kertakäyttöisiin hajoamattomiin muovituotteisiin, jotka on hylätty ympäristöön syystä riippumatta, sekä muovia sisältäviin kalastusvälineisiin.
French[fr]
La présente directive s’applique aux produits en plastique à usage unique , en particulier ceux figurant à l’annexe ou, de manière générale, tout autre article jetable en plastique non dégradable abandonné dans l’environnement pour quelque raison que ce soit, et aux engins de pêche contenant des matières plastiques.
Croatian[hr]
Ova se Direktiva primjenjuje na plastične proizvode za jednokratnu upotrebu , a naročito one koji su navedeni u Prilogu , ili općenito na svaki drugi nerazgradivi plastični predmet za jednokratnu upotrebu koji je iz bilo kojeg razloga ostavljen u okolišu, te na ribolovni alat koji sadržava plastiku.
Hungarian[hu]
Ez az irányelv az egyszer használatos – különösen a mellékletben felsorolt – műanyagtermékekre , illetve általában minden egyéb eldobható, a környezetben bármilyen okból hátrahagyott, le nem bomló műanyag tárgyra, valamint a műanyagot tartalmazó halászeszközökre alkalmazandó.
Italian[it]
La presente direttiva si applica ai prodotti di plastica monouso , in particolare a quelli elencati nell’allegato o in generale a qualsiasi oggetto di plastica usa e getta non degradabile disperso nell’ambiente per qualsivoglia ragione, e agli attrezzi da pesca contenenti plastica.
Lithuanian[lt]
Ši direktyva taikoma vienkartiniams plastikiniams gaminiams , visų pirma nurodytiems priede , arba apskritai bet kokiems vienkartiniams neskaidiems plastikiniams gaminiams, dėl įvairių priežasčių patenkantiems į aplinką, ir žvejybos įrankiams, kurių sudėtyje yra plastiko.
Latvian[lv]
Šo direktīvu piemēro jo īpaši pielikumā uzskaitītajiem vienreizlietojamiem plastmasas izstrādājumiem vai kopumā jebkuriem citiem vienreizlietojamiem nenoārdāmiem plastmasas izstrādājumiem, kas jebkāda iemesla dēļ ir palikuši vidē, un plastmasu saturošiem zvejas rīkiem.
Maltese[mt]
Din id-Direttiva għandha tapplika għall-prodotti tal-plastik li jintużaw darba biss b’mod speċjali dawk elenkati fl-Anness , jew b’mod ġenerali kwalunkwe oġġetti tal-plastik mhux degradabbli u mhux riutilizzabbli oħra li jitħallew fl-ambjent għal kwalunkwe raġuni, u għall-irkaptu tas-sajd li fih il-plastik.
Dutch[nl]
Deze richtlijn is van toepassing op kunststofproducten voor eenmalig gebruik , met name de producten die in de bijlage zijn opgenomen, alsook in zijn algemeenheid op alle niet-afbreekbare kunststof wegwerpproducten die om welke reden dan ook in het milieu belanden, en op vistuig dat kunststoffen bevat.
Polish[pl]
Niniejsza dyrektywa ma zastosowanie do produktów jednorazowego użytku z tworzyw sztucznych , zwłaszcza tych wymienionych w załączniku , lub ogólnie jakichkolwiek przedmiotów jednorazowego użytku z tworzyw sztucznych nieulegających rozkładowi pozostawionych w środowisku z jakiejkolwiek przyczyny, i do narzędzi połowowych zawierających tworzywa sztuczne.
Portuguese[pt]
A presente diretiva é aplicável aos produtos de plástico de utilização única , nomeadamente os produtos enumerados no anexo , ou, em geral, qualquer outro produto de plástico descartável e não degradável abandonado no ambiente, por qualquer motivo, e às artes de pesca que contêm plástico.
Romanian[ro]
Prezenta directivă se aplică produselor din plastic de unică folosință , în special celor enumerate în anexă , precum și, în mod generic, tuturor obiectelor de unică folosință nedegradabile din materiale plastice care ajunge în mediul înconjurător, indiferent cum, și echipamentelor de pescuit care conțin plastic.
Slovak[sk]
Táto smernica sa vzťahuje na jednorazové plastové výrobky , a to najmä výrobky uvedené v prílohe alebo vo všeobecnosti na všetky ostatné jednorazové nerozložiteľné plastové predmety, ktoré z akéhokoľvek dôvodu zostanú v životnom prostredí, a na rybársky výstroj obsahujúci plasty.
Slovenian[sl]
Ta direktiva se uporablja za plastične proizvode za enkratno uporabo, zlasti tiste, ki so navedeni v Prilogi, ali na splošno za katere koli druge plastične proizvode za enkratno uporabo, ki niso razgradljivi in se iz katerega koli razloga odlagajo v okolju, in ribolovno orodje, ki vsebuje plastiko.
Swedish[sv]
Detta direktiv ska gälla plastartiklar för engångsbruk , särskilt de som ingår i förteckningen i bilagan , och generellt alla föremål av icke nedbrytbar engångsplast som lämnas kvar i naturen oavsett anledning samt fiskeredskap som innehåller plast.