Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Douglas, M.A., side 158, under overskriften „Biskop“, som er det ord mange oversættelser gengiver epiʹskopos med: „Af de apostolske fædre er Ignatius den eneste der går ind for et monarkisk bispestyre, og selv han erklærer ingen steder at dette er indstiftet af Gud — et argument der ville have været afgørende hvis det havde været til rådighed for ham.
German[de]
Douglas, M.A., wird auf Seite 158 unter dem Titel „Bischof“ — dem Ausdruck, mit dem viele Übersetzer episkopos wiedergeben — hierzu folgendes gesagt: „Ignatius ist unter den apostolischen Vätern der einzige, der auf dem monarchischen Episkopat besteht, und selbst er sagt nie, daß dieser eine göttliche Einrichtung sei — ein Argument, das entscheidend gewesen wäre, wenn es ihm zur Verfügung gestanden hätte.
Greek[el]
Ντάγκλας, δρος φιλολογίας (στην Αγγλική) σελίς 158, κάτω από την επικεφαλίδα «Επίσκοπος»: «Μεταξύ των Αποστολικών Πατέρων, ο Ιγνάτιος είναι ο μόνος ο οποίος επιμένει στη μοναρχική επισκοπεία, και μάλιστα δεν αναφέρει ποτέ ότι αυτό είναι θεία εγκαθίδρυσις—ένα επιχείρημα που θα ήταν αποφασιστικό, αν μπορούσε να το χρησιμοποιήση.
English[en]
Douglas, M.A., page 158, under the heading “Bishop,” which is how many translations render e·piʹsko·pos: “Among the Apostolic Fathers, Ignatius is the only one who insists on monarchical episcopacy, and even he never states that this is of divine institution —an argument which would have been decisive, if it had been available for him to use.
Spanish[es]
Douglas, M.A., página 158, bajo el encabezamiento “Bishop,” o sea, Obispo, que es como muchas traducciones vierten epískopos: “Entre los Padres Apostólicos, Ignacio es el único que insiste en el episcopado monárquico, Y hasta él jamás declara que esto sea institución divina... un argumento que hubiera sido decisivo, si le hubiera estado disponible para usarlo.
Finnish[fi]
Douglasin The New Bible Dictionaryssä sivulla 158 oleva lyhyt selostus otsikon ”Piispa” alta, joksi monet käännökset kääntävät sanan epískopos: ”Apostolisten isien joukossa on Ignatius ainoa, joka pitää kiinni monarkkisesta episkopaatista, eikä hänkään milloinkaan sano sen olevan Jumalan asettama – peruste, joka olisi ollut ratkaiseva, jos se olisi ollut saatavissa hänen käyttöönsä.
Italian[it]
Douglas, M.A., a pagina 158, sotto l’intestazione “Vescovo” che è il modo in cui molte traduzioni rendono e·piʹsko·pos: “Fra i Padri apostolici, Ignazio è colui che insisté sull’episcopato monarchico, e nemmeno lui dichiara mai che questo sia un’istituzione divina, argomento che sarebbe stato decisivo se l’avesse avuto a disposizione.
Portuguese[pt]
Douglas, M. A., página 158, sob o título “Bispo,” modo como muitas traduções vertem epískopos: “Entre os Pais Apostólicos, Inácio é o único que insiste num episcopado monárquico, e nem mesmo ele diz que este seja de instituição divina — argumento que teria sido decisivo se ele o pudesse ter usado.
Ukrainian[uk]
Доґлас, М.А., сторінка 158, під заголовком “Єпископ”, яким то словом багато перекладів переводять слово е·піʹско·пос: “Між апостолськими Отцями, лише Ігнатіус вимагає монархічного єпископства, але навіть він сам ніколи не каже, що це має божественне зачаття — довід, який був би рішальний, якщо б був досяжний для його вживання.