Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በዝናብና በሚቀልጠው በረዶ የተነሳ ዮርዳኖስ ይሞላል
Azerbaijani[az]
İordan yağış və qar sularına görə daşır
Cebuano[ceb]
Tubig sa Jordan modako tungod sa ulan, niyebe matunaw
Danish[da]
Jordanfloden går over sine bredder på grund af regn og smeltevand
Ewe[ee]
Yordan ɖɔna le tsidzadza ta, sno nyina
Greek[el]
Ο Ιορδάνης φουσκώνει από τις βροχές και τα χιόνια που λιώνουν
English[en]
Jordan swells from rains, melting snow
Estonian[et]
Jordani vesi tõuseb vihmade ja lume sulamise tõttu
Finnish[fi]
sateet ja sulamisvedet nostavat Jordanin pintaa
Fijian[fj]
Tubu na Joritani ni tau na uca, waicala na ucacevata
French[fr]
Crue du Jourdain (pluies, fonte des neiges)
Ga[gaa]
Nugbɔnɛmɔi kɛ snoo ni sereɔ hãa Yordan lɛ yiɔ
Gilbertese[gil]
E iabuti Ioretan man te karau, ao te tino ae e a ran
Gun[guw]
Jikun nọ hẹn Jọdani gọfla, osin-agó lẹ nọ yọ́
Hindi[hi]
बारिश होने और बर्फ पिघलने से यरदन में उफान
Hiligaynon[hil]
Nagaawas ang Jordan bangod sang ulan kag nagakatunaw nga yelo
Haitian[ht]
Dlo Rivyè Jouden an monte akoz lapli, nèj yo fonn
Hungarian[hu]
Árad a Jordán az esőzésektől, hóolvadástól
Indonesian[id]
Sungai Yordan meluap karena hujan, salju mencair
Iloko[ilo]
Aglippias ti Jordan gapu iti tudo, agrunaw ti niebe
Isoko[iso]
Jọdan ọ rẹ vọ ze fiki iso gbe ekpalekpa-ame nọ e be ghra
Italian[it]
Il Giordano si ingrossa per le piogge, disgelo
Kikuyu[ki]
Rũũĩ rwa Jorodani rũkaiyũra nĩ ũndũ wa mbura, mbarabu ĩgatweka
Kazakh[kk]
Жаңбырдан, еріген қардан Иорданның суы көтеріледі
Korean[ko]
비가 오고 눈이 녹아 요르단 강이 불어난다
Kaonde[kqn]
Yodano wayula na mambo a mvula, mabebe asunguluka
Ganda[lg]
Omugga Yoludaani gwanjaala olw’enkuba n’omuzira ogusaanuuka
Lozi[loz]
Jordani itala mezi a pula, litwa lashengunuka
Lithuanian[lt]
Lietūs ir tirpstantis sniegas patvindo Jordaną
Luba-Katanga[lu]
Yodano wayula mema a mvula, mashika mekwate asunguluka
Luba-Lulua[lua]
Yadene uwula ne mâyi a mvula, neje wenguluka
Luvale[lue]
Yotau mwazala mwomwo yavula, meya akulikonda nawayengunuka
Malayalam[ml]
മഴക്കാ ല ത്തും മഞ്ഞുരു കു മ്പോ ഴും യോർദാൻ നിറഞ്ഞു ക വി യു ന്നു
Malay[ms]
Air Sungai Yordan melimpah kerana hujan lebat, salji mencair
Burmese[my]
မိုး များ ပြီး နှင်း အရည် ပျော်လို့ ဂျော် ဒန် မြစ် ရေ လျှံ
Norwegian[nb]
Regn, snøsmelting, stor vannføring i Jordan
Nepali[ne]
पानी परेकोले र हिउँ पग्लिएकोले यर्दन नदी उर्लन्छ
Dutch[nl]
Jordaan zwelt door regen, smeltende sneeuw
Pangasinan[pag]
Onaaralem so Jordan lapud uran, natutunaw iray niebe
Polish[pl]
wskutek deszczów i topnienia śniegu wzbiera Jordan
Portuguese[pt]
Chuvas e neve derretida enchem o Jordão
Sango[sg]
Ngu-nzapa asara si Ngu ti Jourdain asuku asigi, neige aga ngu
Swedish[sv]
Jordan stiger av regn och smältvatten
Swahili[sw]
Mvua zanyesha, Mto Yordani wafurika, theluji yayeyuka
Congo Swahili[swc]
Muto Yordani unajaa kwa sababu ya mvua nyingi, teluji inayeyuka
Tamil[ta]
மழையாலும், உருகும் பனியாலும் யோர்தான் கரைபுரண்டோடுகிறது
Tetun Dili[tdt]
Mota Jordaun sai boot tanba udan no jelu sai nabeen
Thai[th]
ระดับ น้ํา ใน แม่น้ํา จอร์แดน สูง ขึ้น เพราะ ฝน และ หิมะ ละลาย
Tigrinya[ti]
ዮርዳኖስ ሳላ ዝናምን ዚመክኽ ውርጭን ይመልእ
Tagalog[tl]
Umaapaw ang Jordan dahil sa ulan at sa natutunaw na niyebe
Tetela[tll]
Jɔrdana ambɔtɔ elola l’avula, loonge l’ekama lɔlɛlɔ
Tongan[to]
Fonu ‘a Sioatani mei he ‘uhá, vaia ‘a e sinoú
Tonga (Zambia)[toi]
Jordano wapaya akaambo kamvwula, acaanda ceenzemuka
Tok Pisin[tpi]
Ren, sno i melt i mekim Wara Jordan i tait
Tatar[tt]
Яңгыр яву һәм кар эрү сәбәпле Үрдүн ярларыннан чыга
Tumbuka[tum]
Yorodani wazura chifukwa cha vula, chiwuvi chakukhoma chikusongonoka
Tuvalu[tvl]
Ko ‵fonu te Iolitana mai vaiua mo kiona kolā ko liuvai
Ukrainian[uk]
Йордан розливається через дощі, танення снігу
Vietnamese[vi]
Sông Giô-đanh dâng lên vì mưa và tuyết tan
Waray (Philippines)[war]
Nadaku an tubig han Jordan tungod han uran, natutunaw an yelo
Yoruba[yo]
Òjò àti yìnyín tó yọ́ mú kí odò Jọ́dánì kún sí i