Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 Ter opsomming: Onthou dat God in Noag se dag bepaal het dat mense dierevleis kon eet om lewe te onderhou, maar dat hulle nie bloed kon inneem nie.
Amharic[am]
12 ለማጠቃለል ያህል፣ በኖኅ ዘመን ሰዎች ሕይወታቸውን ለማቆየት የእንስሳ ሥጋ መብላት ተፈቅዶላቸዋል፤ ሆኖም ደም እንዳይበሉ ታዝዘው እንደነበር አስታውስ።
Assamese[as]
১২ এতিয়া চমুকৈ নোহৰ সময়ৰ বিষয়ে বিবেচনা কৰক য’ত যিহোৱাই মানৱজাতিক জীৱ-জন্তুৰ আহাৰৰ নিমিত্তে খাবলৈ আৰু তেজৰ পৰা আঁতৰি থাকিবলৈ আজ্ঞা দিছিল।
Azerbaijani[az]
12 Yekun olaraq xatırlayaq ki, Nuhun günlərində Allah yaşamaq üçün insanlara heyvan əti yeməyə izn vermiş, lakin qandan qida kimi istifadə etməyi qadağan etmişdir.
Baoulé[bci]
12 Sɛ e waan é bó i kpɔlɛ e wunnin kɛ, Ɲanmiɛn seli Nowe kɛ be di nnɛn mun, naan sanngɛ nán be di mmoja’n.
Central Bikol[bcl]
12 Bilang sumaryo, girumdomon nindo na kan kaaldawan ni Noe ipinagboot nin Dios na an mga tawo puedeng kumakan nin karne nin hayop bilang pansustenir sa buhay, alagad dai ninda puedeng kakanon an dugo.
Bemba[bem]
12 Mu kusupula, ibukisheni ukuti mu nshiku sha kwa Noa Lesa atile abantu kuti balya inama, lelo tabali no kulya umulopa.
Bulgarian[bg]
12 Да обобщим: Спомни си, че в дните на Ной Бог разрешил хората да ядат месо от животни, за да поддържат живота си, но им забранил да ядат кръв.
Bislama[bi]
12 Long stadi ya, yumi tokbaot finis se, long taem blong Noa, God i talem se ol man oli save kakae mit blong anamol, be oli no mas kakae blad.
Bangla[bn]
১২ সংক্ষেপে, মনে করে দেখুন নোহের দিনে ঈশ্বর আদেশ দিয়েছিলেন যে, মানুষেরা বেঁচে থাকার জন্য পশুপাখির মাংস খেতে পারবে তবে রক্ত নয়।
Cebuano[ceb]
12 Sa pagsumaryo, hinumdomi nga sa adlaw ni Noe ang Diyos nagsugo nga ang mga tawo makakaon ug karne sa mananap aron mabuhi, apan dili sila puwedeng mokaon ug dugo.
Chuukese[chk]
12 Iwe, lon ei ukuukun poraus, chechchemeni mwo pwe lon fansoun Noa we, Kot a allukatiu pwe aramas repwe tongeni aea futuken man pwe repwe manau seni, nge resap tongeni aea chcha.
Seselwa Creole French[crs]
12 An rezimen, gard antet ki dan letan Noe Bondye ti permet bann imen manz lavyann zannimo me zot pa ti kapab konsonm disan.
Czech[cs]
12 Shrňme si, co jsme se doposud dozvěděli. V Noemových dnech Bůh vydal výnos, že lidé se smějí živit zvířecím masem, ale nesmějí požívat krev.
Danish[da]
12 Indtil nu har vi lært at Gud i Noas dage erklærede at mennesker havde lov at spise dyrekød for at opretholde livet, men ikke måtte indtage blod.
German[de]
12 Zusammenfassend können wir also Folgendes sagen: In den Tagen Noahs gestattete Gott den Menschen, zur Erhaltung des Lebens Tierfleisch zu essen, untersagte ihnen aber den Blutgenuss.
Ewe[ee]
12 Nusi míesrɔ̃ va ɖo afisia enye be le Noa ƒe ŋkekea me la, Mawu de se be amegbetɔwo ate ŋu aɖu lã ale be woanɔ agbe, gake mele be woaɖu ʋu ya o.
Efik[efi]
12 Ke nditịn̄ ibio ibio, ti ete ke Abasi ama ọnọ ewụhọ ke eyo Noah ete ke mme owo ẹkeme ndita unam, edi mmọ ikenyeneke ndidia iyịp.
Greek[el]
12 Συνοψίζοντας, ας θυμηθούμε ότι στις ημέρες του Νώε ο Θεός αποφάσισε πως, ενώ οι άνθρωποι μπορούσαν να τρώνε κρέας ζώων για τη συντήρηση της ζωής, δεν μπορούσαν να καταναλώνουν αίμα.
English[en]
12 In summary, recall that in Noah’s day God decreed that humans could eat animal meat to sustain life, but they could not take in blood.
Spanish[es]
12 En resumen, recordemos que en los días de Noé, Dios decretó que los seres humanos podían comer carne de animales para mantenerse vivos, pero no debían consumir sangre.
Estonian[et]
12 Sellest artiklist oleme nüüd teada saanud, et Jumal lubas Noa päevil inimestel süüa eluspüsimiseks liha, kuid mitte verd.
Persian[fa]
۱۲ به طور خلاصه میتوان گفت؛ خدا در زمان نوح به انسانها اجازه داد تا از گوشت حیوانات تغذیه کنند، ولی آنان را از خوردن خون منع کرد.
Finnish[fi]
12 Tähän mennessä olemme siis oppineet seuraavaa: Nooan päivinä Jumala antoi ihmisille luvan syödä eläinten lihaa elämänsä ylläpidoksi, mutta he eivät saaneet nauttia verta.
Fijian[fj]
12 Me yacova mai oqo eda sa vulica ni a tekivu vakatara na Kalou ena gauna i Noa mera kania na tamata na lewe ni manumanu, ia mera kua ni kania se gunuva na kena dra.
French[fr]
12 Résumons- nous : aux jours de Noé, Dieu a décrété que les humains pouvaient manger la chair des animaux pour vivre, mais sans absorber leur sang.
Ga[gaa]
12 Yɛ ekukufoo mli lɛ, kaimɔ akɛ yɛ Noa gbii lɛ amli lɛ, Nyɔŋmɔ wo akpɔ akɛ adesai baanyɛ aye kooloi alòo akɛ niyenii, shi esaaa akɛ amɛyeɔ lá.
Gilbertese[gil]
12 Ti a tia n reiakinna n te kaongora aei, bwa n ana bong Noa, te Atua e kariaia aomata bwa a na kang irikoia maan ibukin kateimatoan maiuiia, ma a katabuaki ni kana te raraa.
Gun[guw]
12 Do glido, flindọ Jiwheyẹwhe degbè to azán Noa tọn gbè dọ gbẹtọ lẹ sọgan dù olàn, ṣigba yé ma dona dù ohùn gba.
Hausa[ha]
12 A taƙaice, ka tuna cewa a zamanin Nuhu Allah ya ba da doka cewa mutane suna iya cin naman dabbobi don rayuwa, amma kada su ci jini.
Hebrew[he]
12 לסיכום, בימי נוח גזר אלוהים שבני אדם רשאים לאכול בשר בעלי חיים לצורכי קיום, אך נאסר עליהם לאכול דם.
Hindi[hi]
12 हमने अब तक देखा कि परमेश्वर ने नूह के ज़माने में यह हुक्म दिया था कि इंसान अपना जीवन कायम रखने के लिए जानवर का मांस खा सकता है, मगर उसका लहू नहीं।
Hiligaynon[hil]
12 Sa pagsumaryo, dumduma nga sang panahon ni Noe nagsugo ang Dios nga sarang makaon sang mga tawo ang karne sang sapat agod sakdagon ang kabuhi, apang indi sila dapat magkaon sing dugo.
Hiri Motu[ho]
12 Vadaeni, oi laloa lou Noa ena negai Dirava ia gwau taunimanima ese edia mauri idia durua totona animal edia hidio idia ania diba, to rara idia ania diba lasi.
Croatian[hr]
12 Dosad smo vidjeli da je Bog u Noino vrijeme rekao da ljudi mogu jesti životinjsko meso da bi imali od čega živjeti, ali da ne smiju uzimati krv.
Haitian[ht]
12 An rezime, nou te wè, nan epòk Noye a, Bondye te otorize moun manje bèt pou yo ka rete an vi, men yo pa t ka manje san bèt la.
Armenian[hy]
12 Ի մի բերելով վերը նշված մտքերը՝ հիշենք, որ Նոյի օրերում Աստված թույլ տվեց, որ մարդիկ կենդանու միս ուտեն իրենց կյանքը պահպանելու համար, սակայն նրանք իրավունք չունեին արյուն ընդունելու։
Western Armenian[hyw]
12 Առ ի ամփոփում, մտաբերէ թէ Նոյի օրերուն Աստուած վճռեց որ մարդիկ կրնային անասունին միսը ուտել, բայց չէին կրնար արիւնը ուտել։
Indonesian[id]
12 Sebagai ringkasan, ingatlah bahwa pada zaman Nuh, Allah mengizinkan manusia makan daging binatang untuk mempertahankan kehidupan, tetapi melarang mereka makan darah.
Igbo[ig]
12 Ná nchịkọta, cheta na n’ụbọchị Noa, Chineke nyere iwu na ụmụ mmadụ pụrụ iri anụ ahụ́ nke anụmanụ iji dị ndụ, ma ha agaghị eri ọbara.
Iloko[ilo]
12 Kas iti naadaltayon, imbilin ti Dios idi kaaldawan ni Noe a mabalin a kanen dagiti tattao ti lasag ti animal tapno masustiner ti biag, ngem dida mabalin a kanen ti dara.
Icelandic[is]
12 Svo að við drögum saman það sem fram er komið gaf Guð þau fyrirmæli á dögum Nóa að menn mættu borða kjöt til að viðhalda lífinu en blóðið máttu þeir ekki borða.
Isoko[iso]
12 Wọhọ epanọ ma wuhrẹ no na, kareghẹhọ inọ evaọ edẹ Noa Ọghẹnẹ ọ kẹ ujaje nọ ahwo-akpọ a sae re arao rọ ko oma, rekọ a rẹ re azẹ hẹ.
Italian[it]
12 Riepilogando, ricordate che ai giorni di Noè Dio decretò che gli uomini potevano mangiare la carne degli animali per sostenere la vita, ma non potevano consumare il sangue.
Japanese[ja]
12 ここまでで考えた点をまとめてみましょう。
Georgian[ka]
12 შესაჯამებლად გავიხსენოთ, რომ ნოეს დღეებში ღვთის ნებართვით ადამიანებს სიცოცხლის შესანარჩუნებლად ცხოველების ხორცის ჭამის უფლება მიეცათ, მაგრამ არ უნდა ეჭამათ სისხლი.
Kongo[kg]
12 Na bunkufi beto memona nde na ntangu ya Noa, Nzambi kupesaka bantu nswa ya kudya mbisi sambu na kubikala na luzingu, kansi menga ve.
Kazakh[kk]
12 Сонымен қорытындыласақ, Нұхтың күнінде Құдай адамдарға өмірлерін қолдау үшін жануардың етін жеуге рұқсат берді, алайда қанын жеуге тыйым салды.
Kalaallisut[kl]
12 Maannamut ilinniarparput Guuti Noap nalaani nalunaartoq inuit inuuinnarniarlutik uumasut neqaanik nerisinnaasut, aattussanngitsulli.
Kannada[kn]
ನೋಹನ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಮಾನವರು ಜೀವಪೋಷಣೆಗಾಗಿ ಪ್ರಾಣಿಮಾಂಸವನ್ನು ತಿನ್ನಬಹುದಾಗಿತ್ತಾದರೂ ರಕ್ತಸೇವನೆಯನ್ನು ಮಾಡಬಾರದೆಂದು ದೇವರು ನಿಯಮವನ್ನು ವಿಧಿಸಿದನು.
Korean[ko]
12 간추려 보면, 노아 시대에 하느님께서는 사람이 생명을 유지하기 위해서 동물의 고기는 먹을 수 있어도 피를 취해서는 안 된다고 명하셨습니다.
Kaonde[kqn]
12 Byo twafunda mu uno mutwe kufika pano, vulukai kuba’mba mu moba a kwa Nowa, Lesa waswishishe bantu kuja nyama, bino kechi mashi ne.
Kyrgyz[ky]
12 Демек, жогоруда көрсөтүлгөндөй, Кудай Нухтун убагында адамдарга жаныбарлардын этин азык катары керектөөгө болорун, бирок канды андай максатта колдонууга болбой турганын айткан.
Ganda[lg]
12 Nga bwe tuyize mu kitundu kino, kijjukire nti mu biseera bya Nuuwa Katonda yakkiriza abantu okulya ennyama y’ebisolo, naye n’abagaana okulya musaayi.
Lingala[ln]
12 Na nyonso oyo tolobi, tósimba ete na ntango ya Noa, Nzambe alobaki ete bato bakoki kolya nyama, kasi bakokaki kolya makila te.
Lozi[loz]
12 Ka ku kusufaza taba, mu hupule kuli mwa miteñi ya Nuwe, Mulimu n’a laezi kuli batu ba kona ku ca nama ya lifolofolo, kono ha ba swaneli ku ca mali.
Lithuanian[lt]
12 Tad prisiminkime, kad Nojaus dienomis Dievas leido žmonėms valgyti gyvūnų mėsą, bet draudė vartoti jų kraują.
Luba-Katanga[lu]
12 Mu kīpi, tubamone amba mu mafuku a Noa, Leza wāpele bantu lubila lwa kudya mwita wa banyema mwa kukwatakenya būmi, ino kebādipo bafwaninwe kudya mashi.
Luba-Lulua[lua]
12 Anu mutukadi bamone, vuluka ne: mu matuku a Noa Nzambi wakela mukenji bua bantu kudia munyinyi wa nyama bua kukuatshisha muoyo, kadi kabavua ne bua kudia mashi to.
Luvale[lue]
12 Kweseka nevi tunalinangula, anukenu ngwenu mumakumbi aNowa, Kalunga alwezele vatu ngwenyi vanahase kulya nyama mangana vayoyenga, oloze avakanyishile kulya manyinga.
Lushai[lus]
12 He thuziaka kan zir tawh angin, Pathianin Nova hun laia mite’n inchâwm nâna thil nung sa an ei theih laiin, a thisen erawh an ei theih loh thu a puang tih hre chhuak ang che.
Morisyen[mfe]
12 Donc, séki nou finn aprann ziska présent, séki dans l’époque Noé, Bondié ti donne l’ordre bann dimoune pou mange la chair bann zanimaux pou zot vive, mais zot pa ti gagne droit mange du sang.
Malagasy[mg]
12 Araka ny hitantsika teo, dia namoaka didy Andriamanitra tamin’ny andron’i Noa, fa azo atao ny mihinan-kena, nefa tsy azo hanina ny ra.
Marshallese[mh]
12 Einwõt emwij ad jelã jen katak in bwe, ilo ran ko an Noah Anij ear kejelã bwe armij ro remaroñ kar mõñã kanniek, ak rar jab maroñ mõñã bõtõktõk.
Macedonian[mk]
12 Значи, од она што го разгледавме досега видовме дека во времето на Ное Бог одредил луѓето да јадат животинско месо за да се одржат во живот, но не смееле да јадат крв.
Malayalam[ml]
12 ചുരുക്കത്തിൽ, നാം എന്താണ് കണ്ടത്? മനുഷ്യർക്കു ജീവൻ നിലനിറുത്തുന്നതിനായി മൃഗമാംസം കഴിക്കാം എന്ന് നോഹയുടെ നാളിൽ ദൈവം അരുളിച്ചെയ്തു, എന്നാൽ അവർ രക്തം ഭക്ഷിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
12 Одоо дээр ярилцсанаа дүгнэхэд, Бурхан Ноагийн үед хүмүүст амьтны мах идэхийг зөвшөөрсөн ч цус хэрэглэхийг зөвшөөрөөгүй гэдгийг санацгаая.
Mòoré[mos]
12 D sã n na n kʋmse, tẽeg-y t’a Nowe wakatã, Wẽnnaam kõo sor tɩ ninsaalbã ra tõe n wãb rũmsã nemdo, la b ra pa segd n dɩ zɩɩm ye.
Marathi[mr]
१२ सारांशात, नोहाच्या दिवसांत देवाने आज्ञा दिली की मानव, जीवनाच्या पोषणाकरता प्राण्यांचे मांस खाऊ शकतात पण त्यांनी त्यांचे रक्त सेवन करू नये.
Maltese[mt]
12 Mela s’issa rajna li fi żmien Noè, Alla ħareġ digriet fejn stqarr li l- bnedmin setgħu jieklu l- laħam taʼ l- annimali biex jgħixu, imma ma setgħux jieħdu d- demm.
Burmese[my]
၁၂ အတိုချုပ်အားဖြင့် နောဧခေတ်ကို ပြန်ပြောင်းကြည့်သော် လူတို့သည် အသက်ဆက်ရှင်ရန် တိရစ္ဆာန်အသားကိုစားသုံးနိုင်သော်လည်း အသွေးကိုမူ စားသုံး၍မရကြောင်း ဘုရားသခင်အမိန့်ထုတ်ထားသည်။
Norwegian[nb]
12 Som vi altså har sett, gav Gud på Noahs tid mennesker tillatelse til å spise kjøtt for å opprettholde livet, men forbud mot å spise blod.
Nepali[ne]
१२ सारांशमा, नूहको दिनमा परमेश्वरले जीवन धान्न मानिसहरूले जनावरको मासु खान सक्छन् तर तिनीहरूले रगत खानु हुँदैन भन्ने आज्ञा दिनुभयो भन्ने कुरा नबिर्सनुहोस्।
Ndonga[ng]
12 Mokungonga osho twe lihonga moshitukulwa eshi fiyo opapa, dimbuluka kutya pefimbo laNoa Kalunga okwa li a yandja elombwelo kutya ovanhu okwa li tava dulu okulya ombelela yoinamwenyo ve lipalule opo va kale nomwenyo, ndele kava li ve na okulya ohonde.
Niuean[niu]
12 Tuga kua ako e tautolu, kia manatu ne poaki e Atua ke he tau tagata he vaha ha Noa ke kai e vala manu ma e levekiaga he moui, ka e nakai maeke ia lautolu ke kai e toto.
Dutch[nl]
12 Samenvattend kunnen we zeggen dat God in Noachs tijd verordende dat mensen dierlijk vlees mochten eten om hun leven in stand te houden, maar dat ze geen bloed mochten nuttigen.
Northern Sotho[nso]
12 Ge re akaretša, gopola gore mehleng ya Noage Modimo o ile a laela batho gore ba ka ja nama ya diphoofolo e le gore ba phele, eupša ba be ba ka se je madi.
Nyanja[ny]
12 Mwachidule, m’nkhaniyi taona kuti m’masiku a Nowa, Mulungu analamula kuti anthu angadye nyama ngati chakudya, koma sanayenera kudya magazi.
Ossetic[os]
12 Цӕуыл ӕрдзырдтам, уымӕн хатдзӕг скӕнынӕн ма нӕ зӕрдыл ӕрлӕууын кӕнӕм, Хуыцау Нойы рӕстӕг цы фӕдзӕхст радта, уый: адӕмӕн фыдызгъӕл хӕрӕн ис, туг та — нӕ.
Pangasinan[pag]
12 Bilang panegek, nodnonoten pa a diad panaon nen Noe et ingganggan na Dios a nayarin kanen na totoo so karne na ayayep pian pambilay da, balet agda nayarin kanen so dala.
Papiamento[pap]
12 Manera nos a mira te asina leu, kòrda ku den Noe su tempu Dios a deklará ku hende por kome karni di bestia komo kuminda, pero nan no tabatin mag di kome sanger.
Pijin[pis]
12 So iumi lanem hao long taem bilong Noah God letem olketa man kaikaim olketa animal, bat olketa mas no kaikaim blood bilong olketa.
Polish[pl]
12 Podsumujmy dotychczasowe rozważania: Za dni Noego Bóg oznajmił, że ludzie mogą jeść mięso zwierząt, by podtrzymać własne życie, ale nie wolno im spożywać krwi.
Pohnpeian[pon]
12 Ni oaralap, tamanda me ni mwehin Noha Koht koasoanehdi me aramas kak kang uduk en mahn pwehn mour, ahpw re sohte kak kang nta.
Portuguese[pt]
12 Em resumo, lembre-se de que, nos dias de Noé, Deus decretou que os humanos podiam comer carne animal para o seu sustento, mas não podiam ingerir sangue.
Rundi[rn]
12 Mu ncamake rero, ibuka yuko mu gihe ca Nowa, Imana yavumereye yuko abantu bemererwa kurya inyama z’ibikoko kugira ngo babeho, mugabo ko batoriye amaraso.
Russian[ru]
12 Подводя итог, вспомним, что в дни Ноя Бог разрешил людям есть плоть животных для поддержания жизни, но запретил употреблять в пищу кровь.
Kinyarwanda[rw]
12 Nk’uko twamaze kubibona, ibuka ko mu gihe cya Nowa Imana yategetse ko abantu bashoboraga kurya inyama z’inyamaswa kugira ngo babeho, ariko ko batashoboraga kurya amaraso.
Sinhala[si]
12 මෙතෙක් අප සාකච්ඡා කළ කරුණුවල සාරාංශයක් හැටියට, නෝවාගේ දවස්වලදී දෙවි මිනිසුන්ට සත්ව මාංස කෑමට අවසර දුන් නමුත් රුධිරය අනුභව කිරීමට අවසර නුදුන් බව මතකයට නඟන්න.
Slovenian[sl]
12 Na kratko ponovimo. Spomnimo se, da je Bog v Noetovem času objavil, da lahko ljudje jedo živalsko meso za ohranitev življenja, ne smejo pa uživati krvi.
Shona[sn]
12 Mukupfupikisa, yeuka kuti muzuva raNoa Mwari akarayira kuti vanhu vaigona kudya nyama yemhuka kuti vatsigire upenyu, asi vaisagona kudya ropa.
Albanian[sq]
12 Për ta përmbledhur, kujto që në ditët e Noesë Perëndia urdhëroi se njerëzit mund të hanin mishin e kafshëve për të jetuar, por nuk mund të hanin gjakun.
Serbian[sr]
12 Hajde da sada napravimo jedan kratak pregled. Priseti se da je u Nojevim danima Bog dozvolio ljudima da jedu meso, ali ne i da uzimaju krv.
Sranan Tongo[srn]
12 Sobun, san wi leri te now, na taki Gado ben gi libisma a komando na ini den dei fu Noa taki den ben kan nyan meti fu tan na libi, ma den no ben musu nyan, noso dringi a brudu fu a meti.
Southern Sotho[st]
12 Joalokaha re se re bone sehloohong sena, hopola hore matsatsing a Noe Molimo o ile a laela hore batho ba ka ja nama ea liphoofolo bakeng sa ho boloka bophelo, empa ba ne ba sa lokela ho ja mali.
Swedish[sv]
12 Så här långt har vi sett att Gud i Noas dagar bestämde att människor fick äta djurkött för att uppehålla livet, men att de inte fick förtära blod.
Swahili[sw]
12 Kwa ufupi, kumbuka kwamba katika siku za Noa, Mungu aliagiza kwamba wanadamu wangeweza kula nyama ili wategemeze uhai, lakini hawakupaswa kula damu.
Congo Swahili[swc]
12 Kwa ufupi, kumbuka kwamba katika siku za Noa, Mungu aliagiza kwamba wanadamu wangeweza kula nyama ili wategemeze uhai, lakini hawakupaswa kula damu.
Tamil[ta]
12 இதுவரை சிந்தித்தவற்றின் சுருக்கத்தைக் கவனியுங்கள்: உயிரைக் காப்பதற்கு மிருக மாம்சத்தைப் புசிக்கலாம், ஆனால் இரத்தத்தைப் புசிக்கக் கூடாதென்று நோவாவின் காலத்தில் கடவுள் கட்டளையிட்டார்.
Telugu[te]
12 మనం ఇప్పటి వరకు చూసినదాని ప్రకారం, మనుష్యులు తమ పోషణార్థం జంతు మాంసాన్ని తినవచ్చు గానీ రక్తాన్ని తినకూడదని నోవహు కాలంలో దేవుడు ఆజ్ఞాపించిన విషయం గుర్తుతెచ్చుకోండి.
Thai[th]
12 จาก การ ที่ ได้ พิจารณา กัน มา ถึง ตอน นี้ คุณ คง จํา ได้ ว่า ใน สมัย ของ โนฮา พระเจ้า บัญชา ว่า มนุษย์ กิน เนื้อ สัตว์ เพื่อ ค้ําจุน ชีวิต ได้ แต่ จะ กิน เลือด ไม่ ได้.
Tigrinya[ti]
12 ከምዚ ኣብ ላዕሊ እተገልጸ: ኣምላኽ ብግዜ ኖህ ሰባት ስጋ እንስሳ ኺበልዑ ኸም ዚኽእሉ: ደሙ ግን ኪበልዑ ኸም ዘይብሎም ከም ዝኣወጀ ዘክር።
Tiv[tiv]
12 U saven kwagh u se hira hen ne yô, umbur wer sha ayange a Noa la Aôndo pase ér uumace vea fatyô u yan inyam i zendenya sha er vea war uma yô, kpa yange lu u vea ya a kua awambe a i̱ ga.
Tagalog[tl]
12 Bilang sumaryo, tandaan na noong panahon ni Noe ay iniutos ng Diyos na maaaring kumain ng karne ng hayop ang mga tao upang mabuhay, ngunit hindi sila maaaring kumain ng dugo.
Tetela[tll]
12 Oko wakatadiɛnyi l’etatelo ka sawo nɛ, tohɔ dia lo nshi ya Nɔa, Nzambi akate di’anto wakakokaka ndɛ emunyi wa nyama dia sukɛ lɔsɛnɔ lawɔ, koko aha dikila.
Tswana[tn]
12 Go ya ka se re setseng re se sekasekile go fitlha fano, se lebale gore mo motlheng wa ga Noa, Modimo o ne a laela batho gore ba ne ba ka nna ba ja nama ya diphologolo, mme gone ba ne ba sa tshwanela go ja madi.
Tongan[to]
12 ‘I hono fakanounoú, manatu‘i ‘i he ‘aho ‘o Noá na‘e tu‘utu‘uni ai ‘e he ‘Otuá ‘o pehē ‘e malava ‘a e fa‘ahinga ‘o e tangatá ke kai kakano‘imanu ke fakatolonga ‘a ‘ene mo‘uí, ka he‘ikai malava ke nau kai ‘a e totó.
Tonga (Zambia)[toi]
12 Kweelana ambutwaiya, kamuyeeya kuti kuciindi ca Nowa, Leza wakalailila kuti bantu bakali kukonzya kulya nyama kacili cakulya pele tiibakeelede kulya bulowa.
Tok Pisin[tpi]
12 Tingim gen: Long taim bilong Noa God i bin tokaut olsem ol man i ken kaikai abus, tasol ol i no ken kaikai blut.
Turkish[tr]
12 Özetleyecek olursak, Nuh’un günlerinde Tanrı insanların yaşamak için hayvan eti yemesine izin verdi, fakat kan yemelerini yasakladı.
Tsonga[ts]
12 Hi ku komisa, tsundzuka leswaku enkarhini wa Nowa Xikwembu xi lerise leswaku vanhu va nga dya nyama ya swiharhi leswaku va ya emahlweni va hanya, kambe a va nga fanelanga va dya ngati.
Tumbuka[tum]
12 Kuyowoya mwakudumura ivyo tasambira mu nkhani iyi, kumbukirani kuti mu nyengo ya Nowa Ciuta wakati ŵanthu ŵakeneranga kurya nyama, kweni ŵakeneranga yayi kurya ndopa.
Tuvalu[tvl]
12 Ke fakatoetoe aka, ke masaua me ne fai atu a te Atua i aso o Noa me e mafai o ‵kai a tino ki ‵kano o manu ke ola latou, kae e se ‵tau o fakaaogā ne latou te toto.
Twi[tw]
12 Sɛ yɛbɛbɔ no mua a, kae sɛ wɔ Noa bere so no, Onyankopɔn hyɛe sɛ nnipa betumi adi mmoa nam de atra ase, nanso na wontumi nni mogya.
Tahitian[ty]
12 Ei haapotoraa, e haamana‘o ana‘e e i te tau o Noa ua parau te Atua e e nehenehe te taata e amu i te i‘o animara no te ora, eiaha râ e amu i te toto.
Ukrainian[uk]
12 Підведімо підсумок: в час Ноя Бог проголосив, що люди можуть їсти м’ясо тварин, аби підтримувати життя, але не повинні споживати кров.
Umbundu[umb]
12 Ndomo tua mõla ale kefetikilo liocipama cilo, koloneke via Noha, Suku wa popele hati, omanu ci tava okuti valia ositu oco va tekule etimba.
Venda[ve]
12 Samusi ro zwi guda, ri ḓo zwi ṱhogomela uri Mudzimu o laedza uri vhathu vha misini ya Noaxe vha nga ḽa ṋama ya tshipuka sa zwiḽiwa, fhedzi vha sa ḽe malofha.
Vietnamese[vi]
12 Tóm lại, hãy nhớ rằng vào thời Nô-ê Đức Chúa Trời đã cho phép loài người ăn thịt thú vật để duy trì sự sống, nhưng họ không được ăn huyết.
Waray (Philippines)[war]
12 Sugad han aton hinbaroan dinhi, hinumdumi nga ha panahon ni Noe an Dios nagsugo nga an mga tawo mahimo kumaon han karne han hayop ha pagsustine han kinabuhi, kondi diri nira kakaunon an dugo.
Wallisian[wls]
12 Moʼo fakanounou, tou manatuʼi ʼi te temi ʼo Noe neʼe fakatotonu e te ʼAtua ke kai e te tagata te kanoʼi manu moʼo taupau tona maʼuli, kae neʼe mole tonu ke ina kai te toto.
Xhosa[xh]
12 Ngamafutshane, khumbula ukuba ngomhla kaNowa uThixo wabavumela abantu ukuba batye inyama ukuze baqhubeke bephila, kodwa babengafanele balitye igazi.
Yapese[yap]
12 Kada weliyed ni ke pi’ Got e thin ngak Noah ni rayog ni nge longuy e girdi’ e ufin ko gamanman ni fan ni nguur pared nib fas, machane dabiyog ni ngar ked e racha’.
Yoruba[yo]
12 Níbi tá a bọ́rọ̀ dé yìí, rántí pé nígbà ayé Nóà, Ọlọ́run sọ pé àwọn èèyàn lè máa jẹ ẹran àmọ́ ó ṣòfin pé wọn ò gbọ́dọ̀ jẹ ẹ̀jẹ̀ rẹ̀.
Yucateco[yua]
12 Jeʼex tsʼoʼok k-ilkoʼ, tu kʼiiniloʼob Noeiʼ, Diooseʼ tiaʼalaj tiʼ wíinikoʼob jeʼel u páajtal u jaantkoʼob u bakʼel baʼalcheʼob utiaʼal maʼ u kíimloʼob yéetel wiʼijileʼ, baʼaleʼ tiaʼalaj maʼ tu páajtal u jaantkoʼob u kʼiʼikʼel.
Zande[zne]
12 Nigurusigurusipai, ani tingidinga gupai nga, ti rago Noa, Mbori arũndiko ya aboro arengbe arengba ka ri pasio anyaa tipa ka raka, ono si aidanga i ri kure te.
Zulu[zu]
12 Singafingqa ngokukhumbula ukuthi osukwini lukaNowa uNkulunkulu wathi abantu bangayidla inyama yezilwane ukuze baqhubeke bephila, kodwa kwakungamelwe badle igazi.