Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die voormalige eerste minister het die boek deeglik ondersoek en tot hierdie gevolgtrekking gekom: “As mense meer in die Evangelieboodskap belanggestel het en die beginsels van Jesus Christus toegepas het, sou die wêreld vandag heeltemal anders gelyk het.
Amharic[am]
የቀድሞው ጠቅላይ ሚኒስትር መጽሐፉን ከመረመሩ በኋላ እንዲህ የሚል መደምደሚያ ላይ ደርሰዋል:- “ሰዎች የወንጌልን መልእክት ለመስማት ይበልጥ ፍላጎት ቢያሳድሩና ኢየሱስ የሰጣቸውን መሠረታዊ ሥርዓቶች ተግባራዊ ቢያደርጉ ኖሮ ዛሬ ያለው ዓለም ፈጽሞ የተለየ ገጽታ በኖረው ነበር።
Arabic[ar]
لقد حلَّل رئيس الوزراء السابق هذا الكتاب وتوصل الى الاستنتاج التالي: «لو ان الناس يولون رسالة الانجيل اهتماما اكبر ويطبقون مبادئ يسوع المسيح، لكان العالم اليوم مختلفا تماما.
Central Bikol[bcl]
Siniyasat kan dating primer ministro an libro asin nagsabi bilang kongklusyon: “Kun an mga tawo magigin mas interesado sa mensahe kan Ebanghelyo asin isasagibo an mga prinsipyo ni Jesu-Cristo, an kinaban ngonyan biyong magigin laen.
Bemba[bem]
Uyu mwaume wali kateka alibelengele icitabo kabili atile: “Nga ca kuti abantu balebelenga sana amabuuku ya mu Baibolo ayalanda pali Yesu no kulakonka amafunde ya kwa Yesu Kristu, pali lelo icalo nga caliwama icine cine.
Bulgarian[bg]
След като изследвал книгата, бившият министър–председател направил следното заключение: „Ако хората се интересуваха повече от посланието на Евангелието и ако прилагаха принципите на Исус Христос, светът днес щеше да изглежда напълно различен.
Bangla[bn]
সেই প্রাক্তন প্রধানমন্ত্রী বইটি বিশ্লেষণ করেছিলেন আর এই উপসংহারে পৌঁছেছিলেন: “লোকেরা যদি সুসমাচারের বার্তার প্রতি আরও বেশি আগ্রহী হতো এবং যিশু খ্রিস্টের নীতিগুলোর সঙ্গে মিল রেখে কাজ করত, তা হলে আজকের পৃথিবীটা পুরোপুরি অন্যরকম হতো।
Cebuano[ceb]
Human niya mabasa ang libro, siya miingon: “Kon mas interesado pa ang mga tawo sa mensahe sa Ebanghelyo ug ipadapat ang mga prinsipyo ni Jesu-Kristo, lahi gayod unta ang kalibotan karon.
Czech[cs]
Expremiér si knihu pročetl a pak o ní napsal: „Kdyby se o zprávy v evangeliích lidé více zajímali a kdyby uplatňovali zásady, kterým Ježíš Kristus vyučoval, svět by dnes vypadal úplně jinak.
Danish[da]
Den forhenværende premierminister havde undersøgt bogen og var nået til følgende konklusion: „Hvis folk var mere interesserede i evangeliets budskab og handlede i overensstemmelse med Jesu Kristi principper, ville verden se helt anderledes ud i dag.
German[de]
Nachdem sich der ehemalige Premier das Buch näher angesehen hatte, kam er zu folgender Schlussfolgerung: „Würden sich die Menschen mehr für die Botschaft der Evangelien interessieren und nach den Grundsätzen Jesu leben, sähe unsere Welt völlig anders aus.
Ewe[ee]
Dudɔnunɔlawo ƒe tatɔ tsãtɔ sia dzro agbalẽa me heƒo nya ta be: “Ne amewo atsɔ ɖe le Nya Nyui gbedeasia me eye woatsɔ gɔmeɖose siwo Yesu Kristo na ade dɔwɔwɔ me la, xexea me anyo egbea sãsãsã wu.
Efik[efi]
Akani akpan isụn̄utom ukara oro ama etịm odụn̄ọde n̄wed emi, onyụn̄ ọdọhọ ete: “Ata akamba ukpụhọde okpodu ke ererimbot mfịn edieke mme owo ẹkpenen̄erede ẹnyene udọn̄ ẹban̄a etop Gospel ẹnyụn̄ ẹda mme edumbet oro Jesus Christ ekekpepde ẹsịn ke edinam.
Greek[el]
Ο πρώην πρωθυπουργός είχε εξετάσει προσεκτικά το βιβλίο και κατέληξε στο εξής συμπέρασμα: «Αν οι άνθρωποι ενδιαφέρονταν περισσότερο για το άγγελμα του Ευαγγελίου και εφάρμοζαν τις αρχές του Ιησού Χριστού, ο κόσμος σήμερα θα έδειχνε τελείως διαφορετικός.
English[en]
The former prime minister had analyzed the book and concluded: “If people would be more interested in the message of the Gospel and would put into practice the principles of Jesus Christ, the world today would look completely different.
Spanish[es]
Tras analizar con detenimiento el libro, el ex primer ministro llegó a la conclusión de que “si la gente se interesara más en el mensaje del Evangelio y llevara a la práctica las enseñanzas de Jesucristo, el mundo sería totalmente distinto.
Estonian[et]
Endine peaminister oli uurinud raamatut ja ütles järelduseks: „Kui inimesed oleksid rohkem huvitatud evangeeliumi sõnumist ja rakendaksid ellu Jeesus Kristuse põhimõtteid, oleks tänapäeva maailm hoopis teistsugune.
Finnish[fi]
Entinen pääministeri oli analysoinut tuota kirjaa ja totesi: ”Jos ihmiset olisivat kiinnostuneempia evankeliumien sanomasta ja toimisivat Jeesuksen Kristuksen esittämien periaatteiden mukaan, maailma näyttäisi nykyään täysin toisenlaiselta.
Fijian[fj]
Ni sa wilika oti na ivola oya, qai vola na turaga oqori: “Ke ra kauaitaka vakalevu na tamata na itukutuku ena Kosipeli ra qai bulataka na ivakavuvuli i Jisu Karisito, ena vinaka cake sara na ivakarau ni bula e vuravura nikua.
French[fr]
Après avoir examiné le livre, l’ex-homme d’État est arrivé à cette conclusion : “ Si les gens s’intéressaient davantage au message de l’Évangile et suivaient les principes de Jésus Christ, le monde actuel serait tout autre.
Ga[gaa]
Tsutsu maŋ hiɛnyiɛlɔ nɛɛ kane wolo lɛ jogbaŋŋ ni emu sane naa akɛ: “Kɛ mɛi baanyá shɛɛ sane ni yɔɔ sanekpakpa lɛ mli lɛ he ni amɛkɛ Yesu Kristo nitsɔɔmɔi baatsu nii lɛ, no lɛ je lɛŋ shihilɛ baatsake kwraa.
Gun[guw]
Ogán lọ gbadopọnna owe lọ bo wá tadona kọ̀n dọmọ: “Eyin gbẹtọ lẹ na tindo ojlo dogọ to owẹ̀n he Owe Wẹndagbe tọn lẹ bẹhẹn lẹ mẹ bo yinuwa sọgbe hẹ nunọwhinnusẹ́n Jesu Klisti tọn lẹ, ninọmẹ aihọn lọ tọn na gbọnvo taun.
Hebrew[he]
ראש הממשלה לשעבר בחן לעומק את הכתוב בספר וסיכם: ”אם האנשים היו מתעניינים יותר במסר הגלום בספרי הבשורה ומיישמים את העקרונות שלימד ישוע המשיח, העולם היה נראה לגמרי אחרת.
Hindi[hi]
भूतपूर्व प्रधानमंत्री ने इस किताब को पढ़ा था और उनका कहना था: “अगर लोग सुसमाचार की किताबों में दिए पैगाम में दिलचस्पी लें और यीशु मसीह के बताए सिद्धांतों पर चलें, तो इस दुनिया की तो कायापलट हो जाएगी।
Hiligaynon[hil]
Gin-usisa sang anay primer ministro ang libro kag naghinakop: “Kon mangin interesado lamang ang mga tawo sa Ebanghelyo ni Jesucristo kag iaplikar ang mga prinsipio sini, mangin tuhay gid ang kahimtangan naton sa karon.
Croatian[hr]
Taj je bivši premijer proučio knjigu i zaključio: “Kad bi se ljudi više bavili porukom koja se nalazi u Evanđeljima i kad bi živjeli po načelima Isusa Krista, današnji bi svijet bio posve drugačiji.
Hungarian[hu]
A korábbi miniszterelnök, miután alaposan megvizsgálta a könyvet, erre a következtetésre jutott: „Ha az embereket jobban foglalkoztatná az evangéliumokban rejlő üzenet, és alkalmaznák Jézus Krisztus alapelveit, a világ ma teljesen másképp festene.
Armenian[hy]
Նախկին վարչապետն ուսումնասիրեց գիրքը եւ եկավ հետեւյալ եզրակացության. «Եթե մարդիկ ավելի շատ հետաքրքրվեին Ավետարանների պատգամով ու կիրառեին Հիսուս Քրիստոսի սկզբունքները, ապա այսօր աշխարհում բոլորովին այլ պայմաններ կտիրեին։
Western Armenian[hyw]
Նախկին վարչապետը գիրքը վերլուծած եւ սա եզրակացութեան յանգած էր. «Եթէ մարդիկ Աւետարանին պատգամով աւելի հետաքրքրուին եւ Յիսուս Քրիստոսի սկզբունքները գործադրեն, ներկայ աշխարհը բոլորովին տարբեր պիտի ըլլայ։
Indonesian[id]
Mantan perdana menteri ini telah menganalisis buku tersebut dan menyimpulkan, ”Andaikata orang menjadi lebih tertarik akan berita Injil dan mempraktekkan prinsip-prinsip dari Yesus Kristus, dunia dewasa ini akan terlihat sangat berbeda.
Igbo[ig]
Onye ahụ bụ́bu praịm minista tụlere akwụkwọ ahụ ma kwuo, sị: “A sị na ndị mmadụ ga-enwekwu mmasị n’Oziọma anọ ahụ ma tinye ụkpụrụ Jizọs Kraịst n’ọrụ, ụwa agatụghị adị otú ọ dị taa.
Iloko[ilo]
Dayta a libro ket inusig ti dati a primero ministro ket kastoy ti kinunana: “No la koma ad-adda a tagipatgen dagiti tattao ti mensahe ti Ebanghelio ken iyaplikarda dagiti prinsipio ni Jesu-Kristo, interamente koman a naiduma ti lubong ita.
Italian[it]
L’ex primo ministro aveva esaminato attentamente il libro ed era giunto a questa conclusione: “Se la gente si interessasse di più del messaggio del Vangelo e mettesse in pratica i princìpi di Gesù Cristo, oggi il mondo avrebbe un volto completamente diverso.
Georgian[ka]
ყოფილმა პრემიერ-მინისტრმა წიგნის წაკითხვის შემდეგ დაწერა: „მსოფლიო სრულიად სხვაგვარი იქნებოდა ადამიანები მეტ ინტერესს რომ ავლენდნენ სახარებებისადმი, და ცხოვრებაში იყენებდნენ იესო ქრისტეს პრინციპებს.
Kalaallisut[kl]
Ministeriunerusimasup taassuma atuagaq misissorsimavaa imalu isummersimalluni: „Inuit iivangkiiliumi oqariartuutigineqartumik soqutiginninnerugaluarpata Jiisusi Kristusillu najoqqutassiaanut naapertuuttunik iliortarlutik, ullumikkut silarsuaq allaanerulluinnassagaluarpoq.
Kannada[kn]
ಆ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಜಾಗರೂಕತೆಯಿಂದ ಓದಿದ್ದ ಆ ಮಾಜಿ ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿ ಈ ತೀರ್ಮಾನಕ್ಕೆ ಬಂದರು: “ಸುವಾರ್ತೆ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿರುವ ಸಂದೇಶದಲ್ಲಿ ಜನರು ಹೆಚ್ಚು ಆಸಕ್ತರಾಗಿರುವುದಾದರೆ ಮತ್ತು ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನು ತಿಳಿಸಿದ ಮೂಲತತ್ತ್ವಗಳಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆದರೆ ಇಂದಿನ ಜಗತ್ತು ತೀರಾ ಭಿನ್ನವಾಗಿರುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
그 전직 수상은 그 책을 주의 깊이 읽어 본 후에 다음과 같은 결론을 내렸습니다. “사람들이 복음서에 들어 있는 소식에 더 관심을 기울이고 예수 그리스도께서 알려 주신 원칙을 적용한다면, 세상은 지금과는 완전히 달라질 것입니다.
Lingala[ln]
Moto yango atángaki buku wana malamu mpe asukisaki mokanda na ye na maloba oyo: “Soki bato batye likebi na nsango ya Baevanzile mpe basaleli mateya ya Yesu Klisto, mokili ekobongwana mpenza.
Lozi[loz]
Nduna yo na balile buka yeo ka tokomelo, mi hasamulaho n’a ñozi kuli: “Kabe kikuli batu kaufela ba tabela lushango lo lu mwa libuka za Evangeli ni ku mamela litaelo za Jesu Kreste, lifasi ne li kabe li cincize.
Lithuanian[lt]
Atidžiai perskaitęs knygą, jis pasakė: „Jei žmonės labiau domėtųsi Evangelijų mokymais ir laikytųsi Jėzaus Kristaus priesakų, pasaulis atrodytų visai kitaip.
Luba-Lulua[lua]
Pakajikijaye kubala mukanda eu wakamba ne: “Bu bantu mua kubala malu adi mu Matayo, Mâko, Luka ne Yone ne kutumikila mibelu ya Yezu Kristo idimu, malu avua mua kuikala mushindu mukuabu lelu eu.
Luvale[lue]
Ou chilolo akekesele kanawa ou mukanda nakwamba ngwenyi: “Kachi nge vatu vosena navafwila kutanga ou mujimbu wamwaza wamumukanda kanou, nakuzachisa jindongi jaYesu Kulishitu, kaha lifuchi lyosena nalyalumuka.
Lushai[lus]
Prime minister hlui chuan lehkhabu chu chîk taka a chhiar hnuah, heti hian thu tâwp a siam a: “Mite hian Chanchin Ṭha ziaka thuchahte hi ngaihsak zâwkin, Isua Krista sawi thu bulte hi nunpui se la chuan, tûn lai khawvêl hi a danglam ngei ang.
Latvian[lv]
Izlasījis grāmatu, bijušais premjerministrs bija nonācis pie secinājuma: ”Ja cilvēki vairāk iedziļinātos evaņģēlijos un rīkotos saskaņā ar principiem, ko mācīja Jēzus Kristus, pasaule būtu pavisam citāda.
Malagasy[mg]
Nandalina an’ilay boky io praiminisitra io, ka hoy koa izy: “Hiova tanteraka ity tontolo ity, raha mandinika bebe kokoa ny Filazantsara ny olona, ary mampihatra ny toro lalan’i Jesosy Kristy ao anatin’izy io.
Macedonian[mk]
Поранешниот премиер внимателно ја разгледал книгата и го заклучил следново: „Кога луѓето повеќе би се интересирале за она што го пишува во евангелијата и кога би живееле според начелата на Исус Христос, светот би изгледал сосема поинаку.
Malayalam[ml]
ആ പുസ്തകം പരിശോധിച്ച അദ്ദേഹം ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “ആളുകൾ സുവിശേഷങ്ങളിലെ സന്ദേശത്തിൽ താത്പര്യം കാണിക്കുകയും യേശുക്രിസ്തുവിന്റെ ആദർശങ്ങൾ പ്രാവർത്തികമാക്കുകയും ചെയ്താൽ ഈ ലോകത്തിന്റെ മുഖച്ഛായതന്നെ മാറും.
Marathi[mr]
भूतपूर्व प्रधानमंत्र्यांनी या पुस्तकाचा अभ्यास केला. ते शेवटी असे म्हणाले: “जर लोकांनी सुवार्तेच्या संदेशात जास्त आवड दाखवली असती आणि येशू ख्रिस्ताने सांगितलेल्या तत्त्वांनुसार आपल्या जीवनात आचरण केले असते तर, आजचे हे जग एकदम निराळेच असते.
Maltese[mt]
Dak li qabel kien prim ministru kien analizza l- ktieb u wasal għall- konklużjoni: “Kieku n- nies ikunu iktar interessati fil- messaġġ taʼ l- Evanġelju u jpoġġu fil- prattika l- prinċipji taʼ Ġesù Kristu, kieku llum id- dinja tkun differenti għalkollox.
Norwegian[nb]
Den tidligere statsministeren hadde analysert boken og trakk denne konklusjonen: «Hvis folk hadde vært mer interessert i budskapet i evangeliene og hadde handlet i samsvar med Jesu Kristi prinsipper, ville verden i dag ha sett helt annerledes ut.
Niuean[niu]
Ne kitekite e alagavaka ne mua ke he taha vahā ke he tohi ti fakahiku: “Kaeke ke mua e fiafia he tau tagata ke he fekau he Evagelia ti fakagahua e tau matapatu fakaakoaga ha Iesu Keriso, to kehe lahi mahaki e lalolagi he vahā nei.
Dutch[nl]
De voormalige premier had het boek grondig bekeken en trok de conclusie: „Het is evident dat indien de mensen wat meer zouden begaan zijn met de boodschap van het evangelie en de beginselen toepassen door Jezus Christus verdedigd, de wereld er vandaag heel anders zou uitzien.
Northern Sotho[nso]
Yo e kilego ya ba tona-kgolo o hlahlobile puku ye gomme a phetha ka gore: “Ge e ba batho ba be ba ka kgahlegela kudu molaetša wa Ebangedi gomme ba diriša melao ya motheo ya Jesu Kriste, lefase lehono le be le tla bonagala e le le le fapanego kudu.
Nyanja[ny]
Nduna yakaleyi itawerenga bwinobwino bukuli inati: “Anthu atamawerenga Uthenga Wabwino ndi kutsatira mfundo za Yesu Khristu, dzikoli lingakhale labwino kwabasi.
Panjabi[pa]
ਸਾਬਕਾ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਤਾਬ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੜ੍ਹੀ ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਨੇ ਇਹ ਸਿੱਟਾ ਕੱਢਿਆ: “ਕਾਸ਼ ਜੇ ਲੋਕ ਯਿਸੂ ਦੇ ਅਸੂਲਾਂ ਉੱਤੇ ਚੱਲਦੇ ਤੇ ਇੰਜੀਲ ਦੇ ਸੰਦੇਸ਼ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦਿੰਦੇ, ਤਾਂ ਅੱਜ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਅਮਨ-ਚੈਨ ਹੁੰਦਾ।
Pangasinan[pag]
Kayarin inusisa na sayan datin pangulo so libro, oniay imbaga to: “No say paninteresan komon a maong na totoo et say mensahe na Ebanghelyo tan iyaplika ra ed bilay da iray prinsipyo nen Jesu-Kristo, magmaliw a nidumaduma so kipapasen na mundo natan.
Polish[pl]
Po zapoznaniu się z jej treścią ów polityk doszedł do następującego wniosku: „Gdyby ludzie byli bardziej zainteresowani przesłaniem Ewangelii i stosowali w praktyce zasady podane przez Jezusa Chrystusa, dzisiejszy świat wyglądałby zupełnie inaczej.
Portuguese[pt]
O ex-primeiro-ministro havia analisado o livro e concluído: “Se as pessoas se interessassem mais pela mensagem do Evangelho e colocassem em prática os princípios de Jesus Cristo, o mundo seria totalmente diferente.
Rundi[rn]
Uwo yahoze ari umushikiranganji wa mbere yaratohoje ico gitabu maze ashika kuri iki ciyumviro: “Iyo abantu bose baba bitwararika cane ubutumwa buri mu Njili kandi bagashira mu ngiro ingingo ngenderwako Yezu Kristu yigishije, isi yobaye itandukanye rwose n’ukuntu imeze muri iki gihe.
Romanian[ro]
După ce a studiat cartea, fostul premier a ajuns la următoarea concluzie: „Dacă oamenii ar acorda mai multă atenţie mesajului Evangheliei şi ar pune în practică principiile enunţate de Isus Cristos, lumea ar fi cu totul alta.
Russian[ru]
Прочитав книгу, бывший премьер-министр пришел к следующему выводу: «Если бы люди сегодня больше интересовались Евангелием и применяли то, чему учил Иисус Христос, мир был бы совершенно иным.
Kinyarwanda[rw]
Uwo muntu wahoze ari Minisitiri w’Intebe yari yarasuzumye icyo gitabo, maze agera ku mwanzuro ugira uti “iyaba abantu bashishikazwaga cyane n’ubutumwa bukubiye mu Mavanjiri kandi bagashyira mu bikorwa amahame ya Yesu Kristo, iyi si ntiyamera itya.
Sinhala[si]
තවදුරටත් ඔහු මෙම පොත අධ්යයනය කිරීමෙන් පසුව මෙසේද පැවසුවා. “යේසුස් පැවසූ දේවල් අද සිටින මිනිසුන් පිළිපදිනවා නම් මේ ලෝකය මීට වඩා සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් තැනක් බවට පත් වෙයි.
Slovak[sk]
Tento bývalý predseda vlády si knihu dôkladne preštudoval a dospel k záveru: „Keby sa ľudia viac zaujímali o posolstvo evanjelia a uplatňovali zásady Ježiša Krista, dnešný svet by vyzeral úplne inak.
Slovenian[sl]
Nekdanji premier je knjigo temeljito prebral in sklenil: »Če bi ljudje pokazali več zanimanja za sporočilo, ki je v evangelijih, in se ravnali po naukih Jezusa Kristusa, bi bil svet danes povsem drugačen.
Samoan[sm]
Na suʻesuʻeina e le palemia le tusi ma faapea mai: “Pe ana faapea e fiafia uma tagata i le feʻau o le tala lelei ma gaoioi e tusa ai ma taʻiala a Iesu Keriso, o le a suia le lalolagi.
Shona[sn]
Murume uyu akaongorora bhuku iri ndokugumisa kuti: “Kudai vanhu vaifarira mashoko eEvhangeri voshandisa zvaidzidziswa naJesu Kristu, nyika ingadai isina kuita sezvatiri kuiona yakaita nhasi.
Albanian[sq]
Ish-kryeministri e studioi librin dhe arriti në këtë përfundim: «Nëse njerëzit do të ishin më të interesuar për mesazhin e Ungjillit dhe do të vinin në jetë parimet e Jezu Krishtit, bota sot do të ishte krejt ndryshe.
Serbian[sr]
Bivši premijer je pročitao knjigu i doneo sledeći zaključak: „Kada bi ljudi bili više zainteresovani za poruku iz Jevanđelja i postupali u skladu s načelima Isusa Hrista, svet bi danas izgledao potpuno drugačije.
Sranan Tongo[srn]
A minister disi ben leisi a buku, èn disi na san a taki fu a buku: „Efu sma ben o poti moro prakseri na den Evangelietori, èn efu den ben o hori densrefi na den gronprakseri fu Yesus Krestes, dan tide na a dei, grontapu ben o de heri tra fasi.
Southern Sotho[st]
Tona-khōlō eo ea mehleng o ne a se a balile buka eo ’me a phetha ka ho re: “Haeba batho ba ne ba ka thahasella molaetsa oa Kosepele haholoanyane ’me ba sebelisa litaelo tsa Jesu Kreste, lefatše kajeno le ne le ke ke la e-ba tjena.
Swedish[sv]
Den före detta premiärministern hade läst boken och drog slutsatsen: ”Om människor hade varit mer intresserade av budskapet i evangelierna och hade tillämpat Jesu Kristi principer hade världen sett helt annorlunda ut i dag.
Swahili[sw]
Waziri huyo mkuu wa zamani alikuwa amekichunguza kitabu hicho na kukata kauli hivi: “Kama watu wangependezwa zaidi na ujumbe wa Injili na kufuata kanuni za Yesu Kristo, ulimwengu ungekuwa tofauti sana leo.
Congo Swahili[swc]
Waziri huyo mkuu wa zamani alikuwa amekichunguza kitabu hicho na kukata kauli hivi: “Kama watu wangependezwa zaidi na ujumbe wa Injili na kufuata kanuni za Yesu Kristo, ulimwengu ungekuwa tofauti sana leo.
Telugu[te]
ఆ మాజీ ప్రధానమంత్రి, ఆ పుస్తకాన్ని జాగ్రత్తగా విశ్లేషించి ఈ ముగింపుకొచ్చాడు: “ప్రజలు సువార్త సందేశంపట్ల మరింత ఆసక్తి చూపించి, యేసుక్రీస్తు సూత్రాలకు తగ్గట్టుగా ప్రవర్తిస్తే నేడు లోకం పూర్తి భిన్నంగా ఉండేది.
Thai[th]
อดีต นายก ฯ ได้ วิเคราะห์ เนื้อหา ของ หนังสือ แล้ว ลง ความ เห็น ดัง นี้: “ถ้า ปวง ชน สนใจ ข่าวสาร ใน พระ ธรรม กิตติคุณ มาก ขึ้น และ ลง มือ ปฏิบัติ ตาม หลัก คํา สอน ของ พระ เยซู คริสต์ โลก ปัจจุบัน คง ต่าง ไป อย่าง สิ้นเชิง.
Tigrinya[ti]
እቲ ቐዳማይ ሚኒስተር ነበር: ነዛ መጽሓፍ እዚኣ ምስ ኣንበባ ኸምዚ ኢሉ ደምደመ:- “ሰባት ብዛዕባ እቲ መልእኽቲ ወንጌል ዝያዳ እንተ ዚግደሱን በቲ መሰረታዊ ስርዓት የሱስ ክርስቶስ እንተ ዚምርሑን: እዛ ዘለናላ ዓለም ካብዚ ሕጂ ዘላቶ ኣዝያ እተፈለየት ምዀነት።
Tagalog[tl]
Sinuri ng dating punong ministro ang aklat at sinabi niya: “Kung pagtutuunan ng higit na pansin ng mga tao ang mensahe ng Ebanghelyo at isasabuhay ang mga simulaing itinuro ni Jesu-Kristo, ibang-iba sana ang daigdig sa ngayon.
Tswana[tn]
Tonakgolo eno ya pele e ne ya sekaseka buka eno e bo e konela jaana: “Fa batho ba ka bo ba kgatlhegela molaetsa wa Efangele le go dirisa melaometheo ya ga Jesu Keresete, lefatshe le ka bo le sa nna jaaka le ntse gompieno.
Tongan[to]
Na‘e vakai‘i ‘e he palēmia ki mu‘a ko ení ‘a e tohí peá ne faka‘osi‘aki: “Kapau ‘e mahu‘inga‘ia lahi ange ‘a e kakaí ‘i he pōpoaki ‘o e Kōsipelí pea ngāue‘aki ‘a e ngaahi tefito‘i mo‘oni ‘a Sīsū Kalaisí, ‘e hā mātu‘aki kehe ai ‘a e māmani ‘o e ‘aho ní.
Tok Pisin[tpi]
Dispela praim minista i bin skelim gut buk na i tok: “Sapos ol man i gat bikpela laik long save long tok bilong Gutnius na bihainim ol stiatok bilong Jisas Krais, pasin bilong ol manmeri bilong graun long nau bai i senis olgeta.
Turkish[tr]
Eski başbakan kitabı inceledi ve şu sonuca vardı: “İnsanlar İncil’in mesajıyla daha fazla ilgilenseler ve İsa Mesih’in öğrettiği ilkelere uygun hareket etselerdi, dünya bugün tamamen farklı olurdu.
Tsonga[ts]
Khale ka holobye-nkulu yoloye u kambisise buku leyi kutani a gimeta hi ku vula leswi: “Loko vanhu a va ri ni mhaka ni rungula leri nga eka Evhangeli naswona va hanya hi misinya ya milawu ya Yesu Kreste, misava ya namuntlha a yi ta cinca hi ku helela.
Twi[tw]
Kan ɔman soafo panyin no susuw nhoma no mu nsɛm ho na ɔkae sɛ: “Sɛ nkurɔfo bɛkyerɛ asɛm a ɛwɔ Nsɛmpa no mu ho anigye kɛse na wɔde Yesu Kristo nkyerɛkyerɛ abɔ wɔn bra a, anka wiase a yɛte mu yi bɛsesa koraa.
Tahitian[ty]
Ua hi‘opoa te faatere hau nui tahito i te buka e ua faaoti e: “Ahiri te taata e anaanatae maitai a‘e i te poroi o te Evanelia e e ohipa ia au i te mau faaueraa tumu a Iesu Mesia, e taa ê roa ïa te huru o te ao i teie mahana.
Ukrainian[uk]
Далі він написав: «Якби люди цікавилися Євангелією і жили за принципами Ісуса Христа, світ став би зовсім іншим.
Vietnamese[vi]
Ông đã nghiên cứu cuốn sách ấy và kết luận: “Nếu người ta chú ý hơn đến thông điệp trong các Phúc Âm và làm theo những nguyên tắc Chúa Giê-su dạy, thế giới hiện nay sẽ khác hẳn.
Waray (Philippines)[war]
Ginbasa ito hin maopay han primero ministro hadto ngan nagsiring: “Kon an mga tawo magigin mas interesado ha mensahe han Ebanghelyo ngan magbubuhat uyon ha mga prinsipyo ni Jesu-Kristo, mas maopay gud unta an kahimtang han kalibotan yana.
Xhosa[xh]
Lo wayesakuba yinkulumbuso wayihlalutya le ncwadi waza waqukumbela ngelithi: “Ukuba abantu bebenokuba nomdla kwisigidimi seVangeli baze basebenzise imigaqo kaYesu Kristu, ihlabathi beliya kwahluka ngokupheleleyo kwinto eliyiyo namhlanje.
Yoruba[yo]
Olórí ìjọba tẹ́lẹ̀ rí yìí ti kàwé náà dáadáa, ìyẹn ló fi sọ pé: “Bí gbogbo èèyàn bá lè gbé ohun tó wà nínú ìwé Ìhìn Rere yẹ̀ wò dáadáa kí wọ́n sì máa fi àwọn ìlànà tí Jésù Kristi fi kọ́ni ṣèwà hù, ayé ì bá má rí bó ṣe rí yìí.
Chinese[zh]
这位前总理分析过这本书之后,总结说:“如果人多点留意四福音的内容,实践耶稣提出的教诲,现今的世界就会完全不同了。
Zulu[zu]
Lo owayengundunankulu wayeyihlaziyile le ncwadi futhi waphetha ngokuthi: “Ukube abantu bebengaba nesithakazelo kakhudlwana esigijimini seVangeli futhi basebenzise izimiso zikaJesu Kristu, izwe lanamuhla beliyohluka ngokuphelele.