Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 19 በተጨማሪም ንጉሡን አጅበው ከይሖዋ ቤት ወደ ታች እንዲያመጡት መቶ አለቆቹን፣+ ካራውያን ጠባቂዎቹን፣ የቤተ መንግሥት ዘቦቹንና+ የምድሪቱን ሕዝብ ሁሉ ሰበሰበ፤ እነሱም ወደ ቤተ መንግሥቱ ዘቦች በር በሚወስደው መንገድ በኩል ወደ ንጉሡ ቤት መጡ።
Cebuano[ceb]
+ 19 Dugang pa, iyang gidala ang mga pangulo sa kada 100,+ ang Carianhong mga bantay, ang mga bantay sa palasyo,+ ug ang tibuok katawhan sa yuta aron ubanan ang hari gikan sa balay ni Jehova, ug sila miabot sa balay* sa hari agi sa ganghaan sa bantay sa palasyo.
Danish[da]
+ 19 Desuden tog han hundredførerne,+ den kariske livvagt, paladsets vagter+ og hele folket med sig for at føre kongen ned fra Jehovas hus til kongens palads* gennem paladsvagternes port.
Greek[el]
+ 19 Επιπρόσθετα, πήρε τους εκατόνταρχους,+ την Καρική Σωματοφυλακή, τους φρουρούς του ανακτόρου+ και όλο τον λαό του τόπου για να συνοδεύσουν τον βασιλιά από τον οίκο του Ιεχωβά στη βασιλική κατοικία* μέσω της πύλης της ανακτορικής φρουράς.
English[en]
+ 19 Further, he took the chiefs of hundreds,+ the Caʹri·an bodyguard, the palace guards,+ and all the people of the land to escort the king down from the house of Jehovah, and they came to the king’s house* by the way of the gate of the palace guard.
Finnish[fi]
+ 19 Lisäksi hän otti mukaansa sadanpäälliköt,+ karialaisen henkivartioston, palatsin vartijat+ ja koko maan kansan saattamaan kuninkaan alas Jehovan temppelistä, ja he tulivat palatsin vartioston portin kautta kuninkaan palatsiin.
Fijian[fj]
+ 19 E kauti ira tale ga na turaga ni le vica vata na drau,+ na matayadra ni Karia, o ira na yadra ni valenitui,+ kei ira kece na lewenivanua mera kauta sobu na tui mai na vale i Jiova, era lako ina valenitui nira muria na nodra matamata na yadra ni valenitui.
Ga[gaa]
+ 19 Agbɛnɛ hu, ehã mɛi oha nɔkwɛlɔi+ lɛ, kɛ maŋtsɛ hebulɔi lɛ, kɛ maŋtsɛ shĩa bulɔi+ lɛ, kɛ shikpɔŋ lɛ nɔ bii lɛ fɛɛ fata ehe koni amɛkɛ maŋtsɛ lɛ akpeleke shi kɛjɛ Yehowa shĩa lɛ kɛyajie lɛ gbɛ, ni amɛtsɔ maŋtsɛ shĩa bulɔi lɛ agbó lɛ naa gbɛ lɛ nɔ kɛtee maŋtsɛ shĩa lɛ.
Gilbertese[gil]
+ 19 Irarikin anne ao e kairiia mataniwi i aoia kaka tebubua,+ ake taani kamanoa te uea,* tautian te baareti,+ ao kaain te aba ni kabane bwa a na kaira te uea man ana auti Iehova, ao a roko n ana auti* te uea ni kawaini mataroan aia oo tautian te baareti.
Gun[guw]
+ 19 Humọ, e pli ogán omẹ kanweko tọn lọ lẹ,+ agbóhọtọ Kalianu lẹ po nuhọ́tọ+ họ̀nmẹ tọn lẹ po gọna mẹhe to aigba lọ ji lẹpo nado plan ahọlu jẹte sọn ohọ̀ Jehovah tọn mẹ, yé sọ gbọn họngbo nuhọ́tọ họ̀nmẹ tọn lẹ tọn nù wá owhé* ahọlu tọn gbè.
Hungarian[hu]
+ 19 Továbbá maga mellé vette a századparancsnokokat+, a káriai testőrséget, a palotaőröket+ és az ország egész népét, hogy lekísérjék a királyt Jehova házából.
Indonesian[id]
+ 19 Selanjutnya dia membawa para pemimpin pasukan seratus,+ para pengawal kerajaan,* penjaga istana,+ dan seluruh rakyat negeri itu untuk mengiringi Raja dari rumah Yehuwa.
Iloko[ilo]
+ 19 Innalana pay dagiti panguluen ti ginasut,+ dagiti Cariano a guardia, dagiti guardia ti palasio,+ ken ti amin nga umili tapno kuyogenda ti ari a bumaba manipud iti balay ni Jehova, ket nagnada iti ruangan nga ayan dagiti guardia ti palasio agingga a nakadanonda iti balay* ti ari.
Isoko[iso]
+ 19 Ofariẹ, ọ rehọ iletu itu ahwo udhusoi na,+ elakpa Karia na, iroiro ighẹ ovie na,+ gbe ahwo ẹkwotọ na kpobi ro su ovie na no uwou Jihova, a tẹ nya orọ unuẹthẹ iroiro ighẹ ovie na ruọ uwou* ovie na.
Italian[it]
+ 19 Poi prese i capi di centinaia,+ la guardia del corpo caria, le guardie del palazzo+ e tutto il popolo del paese perché accompagnassero il re mentre scendeva dalla casa di Geova.
Kongo[kg]
+ 19 Diaka, yandi bakaka bamfumu ya bankama,+ bantu ya Karia yina ke kengilaka ntotila, basoda yina ke kengilaka nzo ya ntotila,+ mpi bantu yonso ya insi sambu na kubaka ntotila na nzo ya Yehowa mpi kukulumuka ti yandi, ebuna bo lutilaka na nzila ya kielo ya nkengidi ya nzo ya ntotila sambu na kukwisa na nzo ya ntotila.
Kikuyu[ki]
+ 19 Ningĩ akĩoya anene a andũ igana,+ arangĩri a Akaria, arangĩri a nyũmba ya mũthamaki,+ o hamwe na andũ othe a bũrũri nĩguo moimagarie mũthamaki maikũrũkĩte kuuma nyũmba-inĩ ya Jehova, na magĩkinya nyũmba-inĩ ya mũthamaki magereire kĩhingo kĩa arangĩri a nyũmba ya mũthamaki.
Korean[ko]
+ 19 또 그는 백부장들과+ 가리아 사람 경호대와 궁전 호위대와+ 그 땅의 모든 백성을 데리고 가서, 여호와의 집에서 왕을 모시고 내려왔다.
Kaonde[kqn]
+ 19 Kabiji wasendele bakulumpe ba pa bitota,+ ne bakapaso bena Kale, ne bakapaso ba ku kipango+ ne bantu bonse ba mu kyalo amba bashinjikinyeko mfumu kufuma ku nzubo ya Yehoba, kabiji baishile ku nzubo* ya mfumu kupichila mu jishinda ja ku kibelo kya bakapaso ba ku kipango.
Ganda[lg]
+ 19 Ate era yakuŋŋaanya abakulu abaakuliranga ebikumi,+ abakuumi abaayitibwanga Abakkali, abakuumi b’omu lubiri,+ ne bannansi bonna okuwerekera kabaka okuva mu nnyumba ya Yakuwa ne bagenda mu nnyumba* ya kabaka nga bayitira mu mulyango gw’abakuumi b’omu lubiri.
Lozi[loz]
+ 19 Hape aanga bazamaisi ba litopa za masole ba 100,+ ni balibeleli ba mulena+ babaipitezi, ni balibeleli ba kwa lapa la mulena, ni batu kaufela ba naha, kuli basindekete mulena hanaashetumuka kuzwa kwa ndu ya Jehova, mi bataha kwa ndu ya mulena ka nzila ya munyako wa balibeleli ba kwa lapa la mulena.
Lithuanian[lt]
+ 19 Paskui drauge su šimtininkais,+ kãrų sargyba, rūmų sargybiniais+ bei visais krašto žmonėmis išlydėjo karalių iš Jehovos Namų.
Luba-Katanga[lu]
+ 19 Kupwa wasela bakata ba tutwa,+ balami bene Kadi, ne balami ba njibo mikatakata,+ ne bantu bonso ba ntanda’ya batambija mulopwe ku njibo ya Yehova, ebiya baiya nandi ku njibo* ya mulopwe dya ku dishinda dya kibelo kya balami ba njibo mikatakata.
Luba-Lulua[lua]
+ 19 Wakangata kabidi bamfumu ba bantu lukama lukama,+ balami ba mukalenge bena Kala, balami ba dibalasa,+ ne bantu bonso ba mu buloba bua kupueka ne mukalenge bumbukila ku nzubu wa Yehowa, ne bakaluila njila wa tshiibi tshia mulami wa dibalasa, kufikabu ku nzubu* wa mukalenge.
Malayalam[ml]
+ 19 തുടർന്ന് ദേശത്തെ മുഴുവൻ ജനങ്ങളു ടെ യും ശതാധിപന്മാരുടെയും+ കാരീയൻ അംഗര ക്ഷ ക രു ടെ യും കൊട്ടാരംകാവൽക്കാരുടെയും+ അകമ്പടി യോ ടെ രാജാ വി നെ യഹോ വ യു ടെ ഭവനത്തിൽനി ന്ന് രാജ കൊ ട്ടാ ര ത്തി ലേക്കു കൊണ്ടു പോ യി.
Pangasinan[pag]
+ 19 Ontan met, tinipon to ray pangulo na nilasus,+ saray guardian Cariano, saray guardia na palasyo,+ tan amin a totoo ed dalin da pian ulopen day ari ya onlasur manlapud abung nen Jehova, tan linma rad abung* na ari, a dinmalan irad puerta na guardia na palasyo.
Polish[pl]
19 Ponadto wziął dowódców setek+, karyjską straż przyboczną, straż pałacową+ i cały lud tej ziemi, żeby towarzyszyli królowi w drodze z domu Jehowy.
Portuguese[pt]
+ 19 Além disso, reuniu os chefes de cem,+ a escolta cariana, os guardas do palácio+ e todo o povo,* para acompanhar o rei para baixo, da casa de Jeová para a casa* do rei, pelo caminho do portão da guarda do palácio.
Swedish[sv]
+ 19 Sedan tog han med sig ledarna för grupperna på hundra,+ den kungliga* livvakten, palatsvakterna+ och landets folk och förde ner kungen från Jehovas hus till kungens palats via palatsvakternas port.
Swahili[sw]
+ 19 Tena, akawachukua wakuu wa mamia,+ walinzi walioitwa Wakari, walinzi wa jumba la mfalme,+ na watu wote nchini ili wamsindikize mfalme kushuka kutoka katika nyumba ya Yehova, wakaja katika jumba la mfalme kupitia lango la walinzi wa jumba la mfalme.
Congo Swahili[swc]
+ 19 Tena, akachukua wakubwa wa mamia,+ walinzi Wakari, walinzi wa nyumba ya mufalme,+ na watu wote wa inchi ili wasindikize mufalme kushuka kutoka kwenye nyumba ya Yehova, na wakakuja kwenye nyumba ya mufalme kupitia njia ya mulango mukubwa wa walinzi wa nyumba ya mufalme.
Tamil[ta]
+ 19 அதோடு, நூறு வீரர்களுக்குத் தலைவர்களையும்+ சிறப்பு மெய்க்காவல்படை வீரர்களையும்* அரண்மனைக் காவலாளிகளையும்+ தேசத்து மக்கள் எல்லாரையும் கூட்டிக்கொண்டு, ராஜாவை யெகோவாவின் ஆலயத்திலிருந்து அரண்மனைக்குப் பாதுகாப்பாகக் கொண்டுவந்தார்.
Tetun Dili[tdt]
+ 19 Nia mós haruka xefe sira ba tropa naʼin-100,+ guarda Kariana, guarda palásiu nian+ no povu hotu iha rai neʼe atu laʼo tuir liurai husi Jeová nia uma hodi tun toʼo liurai nia palásiu liuhusi dalan ba portaun husi guarda palásiu nian.
Tigrinya[ti]
+ 19 ንንጉስ ካብ ቤት የሆዋ ዓጂቦም ኬውርድዎ ኸኣ ነቶም ኣሕሉቕ ሚእትን+ ዘብዐኛታት ካራውያንን ሓለውቲ ቤተ መንግስቲ+ ንዅሎም ህዝቢ እታ ምድርን ወሰደ፣ ብመገዲ ኣፍ ደገ ሓለውቲ ቤተ መንግስቲ ኣቢሎም ድማ ናብ ቤት* ንጉስ መጹ።
Tagalog[tl]
+ 19 Bukod diyan, isinama niya ang mga pinuno ng daan-daan,+ ang mga tagapagbantay na Cariano, ang mga bantay ng palasyo,+ at ang buong bayan, at sinamahan nila ang hari mula sa bahay ni Jehova papunta sa bahay* ng hari; dumaan sila sa pintuang-daan ng mga bantay ng palasyo.
Tetela[tll]
+ 19 Ndo nto, nde akɔshi ewandji w’anto nkama nkama,+ alami w’ase Kariya, alami wa luudu+ l’owandji ndo anto tshɛ wa lo wodja dia vɔ ntshindɛ nkumekanga oma lo luudu la Jehowa, ko vɔ wakakome lo luudu* la nkumekanga lo mbeta lo soko dia olamelo wa luudu l’owandji.
Tongan[to]
+ 19 ‘Ikai ko ia pē, na‘á ne ‘ave ‘a e ngaahi ‘eiki ‘o e ngaahi toko teaú,+ mo e kau ka‘ate Kelianí, mo e kau ka‘ate ‘o e palasí,+ pea mo e kakai kotoa ‘o e fonuá ke fakafe‘ao hifo ‘a e tu‘í mei he fale ‘o Sihová, pea na‘a nau ‘alu ki he fale* ‘o e tu‘í ‘o fou atu ‘i he matapā ‘o e ka‘ate ‘o e palasí.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 19 Kuyungizya waawo wakabweza basilutwe babasikalumamba bali mwaanda,+ mulindizi muna Kari, balindizi baŋanda yamwami+ alimwi abantu boonse bamucisi kutegwa bamusindikile mwami kuzwa kuŋanda ya Jehova, eelyo bakaboola kuŋanda yamwami kuletezya nzila yakumulyango wabalindizi.
Tok Pisin[tpi]
+ 19 Na tu, em i kisim ol kepten i save bosim 100 soldia,+ ol Karian lain gad, na ol gad bilong haus king,+ na olgeta manmeri, na ol i bringim king lusim haus bilong Jehova na ol i bihainim rot long geit em ol gad bilong haus king i save was long en na ol i kam kamap long haus king.
Tuvalu[tvl]
+ 19 E se gata i ei, ne puke ne ia a takitaki o taki tokoselau,+ ko leoleo o te tupu, ko leoleo o te palesi,+ mo tino katoa o te fenua ke olo atu fakatasi mo te tupu mai te fale o Ieova o avatu ki te fale* o te tupu i te auala o te mataloa o leoleo o te palesi.
Ukrainian[uk]
+ 19 Крім того, він взяв з собою начальників над сотнями,+ карійських охоронців, вартових палацу+ і весь народ краю, щоб супроводжувати царя.
Waray (Philippines)[war]
+ 19 Dugang pa, iya gintirok an mga lider han kada 100,+ an Cariano nga mga gwardya, an mga gwardya ha palasyo,+ ngan an ngatanan nga katawohan han tuna basi updan an hadi tikang ha balay ni Jehova, ngan ha ganghaan han gwardya ha palasyo hira umagi tipakadto ha balay* han hadi.
Yoruba[yo]
+ 19 Yàtọ̀ síyẹn, ó kó àwọn olórí ọgọ́rọ̀ọ̀rún,+ àwọn ẹ̀ṣọ́ Káríà àti àwọn ẹ̀ṣọ́ ààfin+ pẹ̀lú gbogbo àwọn èèyàn ilẹ̀ náà kí wọ́n lè tẹ̀ lé ọba láti ilé Jèhófà, wọ́n sì gba ọ̀nà ẹnubodè ẹ̀ṣọ́ ààfin wá sí ilé* ọba.