Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel maan: “Nou moet julle ook dit alles aflê, naamlik toorn, woede, boosheid, laster, skandelike taal uit julle mond.”—Kolossense 3:8.
Arabic[ar]
يحضّ الكتاب المقدس: «اطرحوا عنكم انتم ايضا الكل الغضب السخط الخبث التجديف الكلام القبيح من افواهكم.» — كولوسي ٣:٨.
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nagtambag: “Apan karon isalikway gayod kining tanan gikan kaninyo, kapungot, kasuko, pagkadaotan, maabusohong sinultihan, ug law-ayng sulti gikan sa inyong baba.” —Colosas 3:8.
Czech[cs]
Bible nabádá: „Všechny od sebe odložte: zlobu, hněv, špatnost, utrhačnou řeč a oplzlou mluvu ze svých úst.“ — Kolosanům 3:8.
Danish[da]
Bibelen giver dette indtrængende råd: „I [skal] aflægge . . . vrede, harme, slethed, spot og skammelig tale af jeres mund.“ — Kolossenserne 3:8.
German[de]
Die Bibel fordert uns auf: „Nun aber legt sie wirklich alle von euch ab: Zorn, Wut, Schlechtigkeit, Lästerworte und unzüchtige Rede aus eurem Mund“ (Kolosser 3:8).
Ewe[ee]
Biblia xlɔ̃ nu mí be: “Miɖe nusiawo katã, siwo nye: Dziku, dɔmedzoe, nu tovo wɔwɔ, busunyagbɔgblɔ, ŋukpenanyawo la ɖa tso miaƒe nu me.”—Kolosetɔwo 3:8.
Greek[el]
Η Αγία Γραφή προτρέπει: «Να τα αποβάλετε . . . όλα αυτά: οργή, θυμό, κακία, υβριστικά λόγια και αισχρολογία από το στόμα σας».—Κολοσσαείς 3:8.
English[en]
The Bible exhorts: “Put them all away from you, wrath, anger, badness, abusive speech, and obscene talk out of your mouth.” —Colossians 3:8.
Spanish[es]
La Biblia aconseja: “Deséchenlas todas de ustedes: ira, cólera, maldad, habla injuriosa y habla obscena de su boca”. (Colosenses 3:8.)
French[fr]
La Bible donne cette exhortation: “Défaites- vous vraiment de tout cela: courroux, colère, malice, propos outrageants, paroles obscènes sorties de votre bouche.” — Colossiens 3:8.
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagalaygay: “Isikway ina tanan sa inyo, kaakig, kasingkal, kalautan, maabusuhon nga mga pulong, kag malaw-ay nga pululungon gikan sa inyo baba.” —Colosas 3:8.
Croatian[hr]
Biblija upozorava: “Odbacite i vi to sve: gnjev, ljutinu, pakost, huljenje, sramotne riječi iz usta svojijeh” (Kološanima 3:8).
Hungarian[hu]
A Biblia így figyelmeztet: „vessétek el magatoktól ti is mindazokat; haragot, fölgerjedést, gonoszságot és szátokból a káromkodást és gyalázatos beszédet” (Kolossé 3:8).
Indonesian[id]
Alkitab mendesak, ”Buanglah semuanya ini, yaitu marah, geram, kejahatan, fitnah, dan kata-kata kotor yang keluar dari mulutmu.” —Kolose 3:8.
Iloko[ilo]
Ibalakad ti Biblia: “Iwaksiyo amin ida manipud kadakayo, pungtot, unget, kinadakes, nabassawang a panagsasao, ken naalas a sasao manipud iti ngiwatyo.”—Colosas 3:8.
Italian[it]
La Bibbia dà questo incoraggiamento: “Allontanatele tutte da voi: ira, collera, malizia, parlare ingiurioso e discorso osceno dalla vostra bocca”. — Colossesi 3:8.
Japanese[ja]
そうしたものを,憤り,怒り,悪,ののしりのことば,またあなた方の口から出る卑わいなことばを,ことごとく捨て去りなさい」― コロサイ 3:8。
Korean[ko]
“너희가 이 모든 것을 벗어버리라 곧 분과 악의와 훼방과 너희 입의 부끄러운[“음탕한”, 「신세」] 말이라.”—골로새 3:8.
Lingala[ln]
Biblia epesi elendiseli oyo: “Bolongola na minɔkɔ na bino makambo yango yɔnsɔ: nkɛlɛ, nkanda, kotɔnga, kotuka, maloba na nsɔni.” —Bakɔlɔsɛ 3:8.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ ഇപ്രകാരം ഉദ്ബോധിപ്പിക്കുന്നു: “കോപം, ക്രോധം, ഈർഷ്യ, വായിൽനിന്നു വരുന്ന ദൂഷണം, ദുർഭാഷണം ഇവ ഒക്കെയും വിട്ടുകളവിൻ.”—കൊലൊസ്സ്യർ 3:8.
Norwegian[nb]
Bibelen gir oss følgende formaning: «Nå skal dere virkelig avlegge dem alle: vrede, harme, ondskap, spottende tale og usømmelig snakk fra deres munn.» — Kolosserne 3: 8.
Dutch[nl]
De bijbel vermaant: „Doet ze nu werkelijk alle van u weg: gramschap, toorn, slechtheid, schimpend gepraat en ontuchtige taal uit uw mond.” — Kolossenzen 3:8.
Northern Sotho[nso]
Beibele e eletša gore: “Lahlang dilô tšeo ka moka, le boxale, le pefêlô, le bobe, le maroxa; le dipolêlô tša dihlong di se bê xôna melomong ya lena.” —Ba-Kolose 3:8.
Nyanja[ny]
Baibulo limachenjeza kuti: “Tayani inunso zonsezi mkwiyo, kupsa mtima, dumbo, mwano, zonyansa zotuluka m’kamwa mwanu.”—Akolose 3:8.
Polish[pl]
Biblia nawołuje: „Odrzućcie (...) to wszystko: gniew, zapalczywość, złość, bluźnierstwo i nieprzyzwoite słowa z ust waszych” (Kolosan 3:8).
Portuguese[pt]
A Bíblia exorta: “Afastai de vós a todas elas, o furor, a ira, a maldade, a linguagem ultrajante e a conversa obscena da vossa boca.” — Colossenses 3:8.
Romanian[ro]
Biblia dă următorul îndemn: „Lepădaţi şi voi toate aceste lucruri: mânie, iuţime, răutate, defăimare, cuvinte de ruşine [obscene, NW] care pot ieşi din gura voastră“. — Coloseni 3:8.
Russian[ru]
Библия увещевает: «Отложите все: гнев, ярость, злобу, злоречие, сквернословие уст ваших» (Колоссянам 3:8).
Slovak[sk]
Biblia nabáda: „Všetky ich odložte od seba: zlosť, hnev, zlo, utŕhačnú reč a oplzlé reči zo svojich úst.“ — Kolosanom 3:8.
Shona[sn]
Bhaibheri rinopa zano, kuti: “Bvisai izvi zvose, zvinoti: Hasha, nokutsamwa, nokuvenga, nokutuka, nokutaura zvinonyadzisa nomuromo wenyu.”—VaKorose 3:8.
Southern Sotho[st]
Bibele e eletsa ka matla: “Lahlang le lōna ntho tseo kaofela, e leng bohale, le ho itšena, le lonya, le linyefolo; ’me polelo e lihlong e se ke ea tsoa melomong ea lōna.”—Ba-Kolosse 3:8.
Swedish[sv]
Bibeln uppmanar oss: ”Lägg nu verkligen bort dem alla ifrån er: vrede, förbittring, uselhet, skymford och oanständigt tal ur er mun.” — Kolosserna 3:8.
Swahili[sw]
Biblia yahimiza: “Yawekeni mbali nanyi haya yote, hasira, na ghadhabu, na uovu, na matukano, na matusi vinywani mwenu.”—Wakolosai 3:8.
Tamil[ta]
பைபிள் புத்திமதி கூறுகிறது: “கோபமும் மூர்க்கமும் பொறாமையும், உங்கள் வாயில் பிறக்கலாகாத தூஷணமும் வம்பு வார்த்தைகளுமாகிய இவைகளையெல்லாம் விட்டுவிடுங்கள்.”—கொலோசெயர் 3:8.
Telugu[te]
బైబిలిలా ప్రోత్సహిస్తుంది: “ఇప్పుడైతే మీరు, కోపము, ఆగ్రహము, దుష్టత్వము, దూషణ, మీనోట బూతులు అను వీటినన్నిటిని విసర్జించుడి.”—కొలొస్సయులు 3:8.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล กระตุ้น ดัง นี้: “จง เปลื้อง ทิ้ง เสีย อีก ด้วย คือ ความ โกรธ, ความ ขัด เคือง กัน, การ คิด ปอง ร้าย, การ พูด เสียดสี, คํา พูด โลน ลามก ที่ ออก จาก ปาก ของ ท่าน.”—โกโลซาย 3:8.
Tagalog[tl]
Ang Bibliya ay nagpapayo: “Subalit ngayon ay talaga ngang alisin ninyo ang lahat ng mga iyon sa inyo, poot, galit, kasamaan, mapang-abusong pananalita, at malaswang pananalita mula sa inyong bibig.” —Colosas 3:8.
Tswana[tn]
Bibela e kgothatsa jaana: “Lo latlhè dilō tse cotlhe hèla; eboñ bogale, le kgakalō, le kilō, le kgalō, le dipuō tsa botlhabisa ditlhoñ, lo di tlosè mo melomuñ ea lona.”—Bakolosa 3:8.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok: “Yupela i mas rausim olgeta kain pasin nogut, em pasin bilong kros na belhat na bel nogut, na pasin bilong . . . mekim toktok i doti.” —Kolosi 3:8.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap şöyle öğütlüyor: “Gazabı, hiddeti, fenalığı, iftirayı, ağzınızdan edepsizce sözleri, hepsini bertaraf edin.”—Koloseliler 3:8.
Tsonga[ts]
Bibele ya khutaza: “Swi cukumeteni hinkwaswo, ku nga ku kariha, ni ku leva, ni tihanyi. Ku lumbeta ni mavulavulele ya thyaka.”—Vakolosa 3:8.
Twi[tw]
Bible no tu fo sɛ: “Munyi abufuw, bobɔne, bɔnepɛ, abususɛm ne aniwusɛm nyinaa mfi mo anom ngu.”—Kolosefo 3:8.
Tahitian[ty]
Te a‘o ra te Bibilia e: “E haapae atoa outou i taua mau parau atoa nei, i te riri, te tairoiro, te feii, te faaino, e te parau tiaâ i to outou vaha.”—Kolosa 3:8.
Ukrainian[uk]
Біблія закликає: «Відкиньте і ви все оте: гнів, лютість, злобу, богозневагу, безсоромні слова з ваших уст» (Колосян 3:8).
Xhosa[xh]
IBhayibhile iyabongoza: “Kulahleni oku konke: ingqumbo, umsindo, ulunya, ukunyelisa; ukuthetha amanyala kungabikho emlonyeni wenu.”—Kolose 3:8.
Chinese[zh]
圣经劝勉说:“你们要弃绝这一切的事,以及恼恨、忿怒、恶毒、毁谤,并口中污秽的言语。”——歌罗西书3:8。
Zulu[zu]
IBhayibheli liyanxusa: “Manilahle konke lokho, ulaka, nokuthukuthela, nobubi, nokuhlambalaza, nokukhuluma amahlazo aphuma emlonyeni wenu.”—Kolose 3:8.