Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В това отношение UEFA отбелязва, че определянето на телевизионните оператори, попадащи в предвидената в законодателството на Обединеното кралство първа категория (вж. точка 9 по-горе), на практика позволява само на BBC, ITV и Channel 4 да придобиват правата за предаване на живо на срещите от европейското първенство, поради което всички техни конкуренти, оператори на платени телевизионни канали, щели от самото начало да бъдат отстранени от този пазар.
Czech[cs]
V tomto ohledu UEFA zdůrazňuje, že praktickým účinkem vymezení subjektů televizního vysílání spadajících do první kategorie vytvořené právními předpisy Spojeného království (viz bod 9 výše) je, že získat vysílací práva na přímé přenosy zápasů turnaje EURO mohou pouze BBC, ITV a Channel 4, takže všichni jejich konkurenti provozující placené kanály jsou předem z tohoto trhu vyřazeni.
Danish[da]
UEFA har i den forbindelse anført, at definitionen af de tv-spredningsforetagender, der indgår i den første af de kategorier, der er fastsat i Det Forenede Kongeriges lovgivning (jf. præmis 9 ovenfor), i praksis betyder, at det kun er BBC, ITV og Channel 4, der har mulighed for at erhverve rettighederne til direkte transmission af EM-slutrundekampe, hvorfor alle de konkurrenter, som driver betalingskanaler, på forhånd er udelukket fra markedet.
German[de]
Insoweit bewirke die Bestimmung der Rundfunkanstalten, die zur ersten mit den Rechtsvorschriften des Vereinigten Königreichs geschaffenen Kategorie gehörten (siehe oben, Randnr. 9), in der Praxis, dass nur die BBC, ITV und Channel 4 die Direktübertragungsrechte an den Spielen der EURO erwerben könnten, so dass alle ihre Konkurrenten, die Bezahlfernsehsender betrieben, von vornherein von diesem Markt verdrängt seien.
Greek[el]
Η UEFA επισημαίνει συναφώς ότι ο καθορισμός των τηλεοπτικών οργανισμών που εμπίπτουν στην πρώτη κατηγορία την οποία όρισε η νομοθεσία του Ηνωμένου Βασιλείου (βλ. ανωτέρω σκέψη 9) έχει στην πράξη ως αποτέλεσμα να επιτρέπει μόνο στο BBC, στην ITV και στο Channel 4 να αποκτούν τα δικαιώματα απευθείας μεταδόσεως των αγώνων του Ευρωπαϊκού Πρωταθλήματος Ποδοσφαίρου, οπότε όλοι οι ανταγωνιστές τους που εκμεταλλεύονται συνδρομητικούς σταθμούς αποκλείονται ευθύς εξαρχής από την αγορά αυτή.
English[en]
UEFA states in that regard that the definition of broadcasters in the first category established by the United Kingdom legislation (see paragraph 9 above) has the effect in practice that only the BBC, ITV and Channel 4 can acquire the rights to broadcast EURO matches live, with the result that all their competitors operating pay channels are simply excluded from that market.
Spanish[es]
La UEFA pone de relieve al respecto que la definición de los radiodifusores incluidos en la primera categoría creada por la legislación del Reino Unido (véase el anterior apartado 9) tiene como efecto práctico permitir únicamente a la BBC, a ITV y a Channel 4 la adquisición de los derechos de retransmisión en directo de los partidos del EURO, de modo que todos sus competidores que explotan canales de pago quedan de entrada eliminados de ese mercado.
Estonian[et]
UEFA rõhutab selles osas, et Ühendkuningriigi õigusaktiga ette nähtud esimesse kategooriasse kuuluvate ringhäälinguorganisatsioonide määratluse (vt eespool punkt 9) tegelikuks tagajärjeks on, et üksnes BBC‐l, ITV‐l ja Channel 4‐l võimaldatakse omandada EURO mängude otseülekandena edastamise õigusi, nii et kõik nende konkurendid, kes käitavad tasulisi telekanaleid, kõrvaldatakse sellelt turult kohe.
Finnish[fi]
UEFA väittää tässä yhteydessä, että Yhdistyneen kuningaskunnan lainsäädännössä omaksuttuun ensimmäiseen luokkaan kuuluvien lähetystoiminnan harjoittajien (ks. edellä 9 kohta) määritteleminen johtaa käytännössä siihen, että yksinomaan BBC, ITV ja Channel 4 ovat voineet hankkia EUROn otteluihin suorat lähetysoikeudet, joten kaikki niiden maksullisia kanavia tarjoavat kilpailijat on suoralta kädeltä suljettu kyseisten markkinoiden ulkopuolelle.
French[fr]
À cet égard, l’UEFA souligne que la définition des radiodiffuseurs relevant de la première catégorie créée par la législation du Royaume-Uni (voir point 9 ci-dessus) a pour effet pratique de permettre uniquement à la BBC, à ITV et à Channel 4 d’acquérir les droits de retransmettre en direct les matchs de l’EURO, si bien que tous leurs concurrents exploitant des chaînes à péage seraient d’emblée éliminés de ce marché.
Hungarian[hu]
E tekintetben az UEFA hangsúlyozza, hogy az Egyesült Királyság szabályozása által létrehozott első kategóriába tartozó műsorszolgáltatók (lásd a fenti 9. pontot) meghatározásának az a gyakorlati következménye, hogy kizárólag a BBC, az ITV és a Channel 4 számára válik lehetővé az Eb mérkőzései élő adásban történő közvetítése jogainak megszerzése, ily módon valamennyi, fizetős csatornát működtető versenytársuk eleve kizáródik e piacról.
Italian[it]
A questo riguardo l’UEFA sottolinea che la definizione delle emittenti sussumibili nella prima categoria creata dalla normativa del Regno Unito (v. precedente punto 9) produce l’effetto pratico di consentire unicamente alla BBC, alla ITV e a Channel 4 di acquisire i diritti di trasmettere in diretta le partite dell’EURO, con la conseguenza che tutti i loro concorrenti che gestiscono canali a pagamento sarebbero esclusi sin da subito da tale mercato.
Lithuanian[lt]
Šiuo klausimu UEFA pabrėžia, kad praktinis į pirmąją Jungtinės Karalystės teisės aktais sukurtą kategoriją patenkančių transliuotojų apibrėžties (žr. šio sprendimo 9 punktą) poveikis yra tai, jog galimybę įsigyti teisę tiesiogiai transliuoti EURO rungtynes turi vien BBC, ITV ir Channel 4, todėl iš šios rinkos iš anksto eliminuojami visi jų konkurentai, valdantys mokamus televizijos kanalus.
Latvian[lv]
Šajā ziņā UEFA uzsver, ka ar Apvienotās Karalistes tiesību aktiem izveidotajā pirmajā kategorijā ietilpstošo raidorganizāciju definīcija (skat. šī sprieduma 9. punktu) praktiski ļauj tikai BBC, ITV un Channel 4 iegādāties EURO spēļu tiešraides tiesības, tāpēc visi tie konkurenti, kas pārvalda maksas kanālus, jau no sākuma tiekot izslēgti no šī tirgus.
Maltese[mt]
F’dan ir-rigward, l-UEFA tenfasizza li d-definizzjoni ta’ xandara li jaqgħu taħt l-ewwel kategorija maħluqa bil-leġiżlazzjoni tar-Renju Unit (ara l-punt 9 iktar ’il fuq) għandha l-effett prattiku li tippermetti biss lill-BBC, lill-ITV u liċ-Channel 4 li jakkwistaw id-drittijiet ta’ trażmissjoni permezz ta’ xandira diretta tal-logħob tal-EURO, bil-konsegwenza li l-kompetituri kollha tagħhom li joperaw stazzjonijiet bi ħlas kienu inizjalment eskludew dan is-suq.
Dutch[nl]
Aanwijzing van de omroeporganisaties die vallen binnen de eerste door de wettelijke regeling van het Verenigd Koninkrijk vastgestelde categorie (zie punt 9 supra) heeft in dit verband in de praktijk tot gevolg dat uitsluitend de BBC, ITV en Channel 4 de rechten voor rechtstreeks uitzending van de wedstrijden van de EURO kunnen verwerven, zodat al hun concurrenten die betaalzenders exploiteren meteen uit die markt zouden worden gedreven.
Polish[pl]
W tym względzie UEFA podkreśla, że definicja nadawców telewizyjnych należących do pierwszej kategorii stworzona przez przepisy wydane przez Zjednoczone Królestwo (zob. pkt 9 powyżej) ma praktyczny skutek tego rodzaju, że jedynie stacje telewizyjne BBC, ITV oraz Channel 4 mogą nabywać prawa do transmisji na żywo meczów mistrzostw Europy, wobec czego ich konkurenci, prowadzący stacje telewizji płatnej, zostają na wstępie usunięci z tego rynku.
Portuguese[pt]
A este respeito, a UEFA salienta que a definição dos radiodifusores pertencentes à primeira categoria criada pela legislação do Reino Unido (v. n.° 9 supra) tem como efeito prático permitir unicamente à BBC, à ITV e ao Channel 4 adquirir os direitos de transmitir em directo os jogos do EURO, pelo que todos os seus concorrentes que exploram canais a pagar estão à partida eliminados deste mercado.
Romanian[ro]
În legătură cu acest aspect, UEFA subliniază că definiția stațiilor de emisie din prima categorie instituită de Regatul Unit (a se vedea punctul 9 de mai sus) are ca efect practic să permită numai BBC, ITV și Channel 4 să achiziționeze drepturile de difuzare în direct a meciurilor EURO, astfel încât toți concurenții lor care exploatează posturi cu plată ar fi de la bun început eliminați de pe piață.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti UEFA zdôrazňuje, že praktickým následkom definície vysielateľov patriacich do prvej kategórie, ktorá je stanovená právnym poriadkom Spojeného kráľovstva (pozri bod 9 vyššie), je umožniť, aby výlučne BBC, ITV a Channel 4 nadobudli práva na živé vysielanie zápasov EURO, v dôsledku čoho budú všetci ich konkurenti prevádzkujúci platené kanály razom vylúčení z tohto trhu.
Slovenian[sl]
UEFA v zvezi s tem poudarja, da opredelitev izdajateljev televizijskih programov, ki spadajo v prvo kategorijo, ki jo je uvedla zakonodaja Združenega kraljestva (glej točko 9 zgoraj), dejansko povzroča, da zgolj izdajatelji televizijskih programov BBC, ITV in Channel 4 lahko pridobijo pravice za neposredni prenos tekem EURA, tako da naj bi bili vsi njihovi konkurenti, ki upravljajo plačljive kanale, izločeni s tega trga.
Swedish[sv]
UEFA har därvid betonat att definitionen av programföretag som ingår i den i Förenade kungarikets lagstiftning föreskrivna första kategorin (se punkt 9 ovan) i praktiken innebär att det endast är BBC, ITV och Channel 4 som har möjlighet att förvärva rättigheterna till direktsändningar från matcherna i slutspelet i fotbolls-EM. Detta innebär att alla konkurrenter som driver betalkanaler utestängs från denna marknad.