Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Силата на разума може да бъде използвана, за да се опитаме да разберем този дар, но онези, които почувстват неговия ефект по-дълбоко, са хората, готови да приемат неговите благословии, които идват от чистия и непокварен живот, воден като се следва пътеката на пълно покаяние и се живее според Божиите заповеди.
Czech[cs]
Ve snaze pochopit tento dar lze použít rozumových schopností, ale ti, již pociťují jeho účinky nejhlouběji, jsou ti, již jsou ochotni přijmout jeho požehnání, která vyplývají z čistého a neposkvrněného života sledujícího stezku pravého pokání a z života podle Božích přikázání.
Danish[da]
Fornuftens kraft kan bruges til at forstå denne gave, men de, som mærker dens indflydelse stærkest, er dem, der er villige til at acceptere de velsignelser, som kommer fra en ren livsførelse ved at følge stien for oprigtig omvendelse og ved at efterleve Guds befalinger.
German[de]
Zwar kann man dieses Geschenk auch mit Verstandeskraft erfassen wollen, noch viel tiefer empfindet seine Auswirkungen aber derjenige, der bereit ist, den damit einhergehenden Segen anzunehmen, indem er ein reines Leben führt, den Pfad wahrer Umkehr beschreitet und die Gebote Gottes lebt.
English[en]
The powers of reason may be used to try to understand this gift, but those who feel its effects most deeply are those who are willing to accept its blessings, which come from a pure and clean life of following the path of true repentance and living the commandments of God.
Spanish[es]
Se pueden utilizar los poderes de la razón para intentar entender ese don, pero las personas que sienten sus efectos más profundamente son las que están dispuestas a aceptar sus bendiciones, las que provienen de una vida pura y limpia al haber seguido el sendero del verdadero arrepentimiento y del vivir los mandamientos de Dios.
Finnish[fi]
Järjen voimaa voidaan käyttää pyrittäessä ymmärtämään tätä lahjaa, mutta syvällisimmin sen vaikutukset tuntevat ne, jotka ovat halukkaita vastaanottamaan sen siunaukset, jotka tulevat nuhteettomasta ja puhtaasta elämästä seuraamalla tosi parannuksen polkua ja elämällä Jumalan käskyjen mukaan.
Fijian[fj]
Na kaukauwa ni vei isau ni taro ena tovolei me vakayagataki me kilai kina na isolisoli oqo, ia ko ira ga era na vakila vakatitobu sara sa i ira ka ra sa tu vakarau me ra ciqoma na kena veivakalougatataki, ka salamuria mai e dua na bula e sa makare ka savasava mai na veivutuni dina kei na bulataki ni ivunau ni Kalou.
French[fr]
On peut essayer de comprendre ce don par le pouvoir de la raison, mais les gens qui ressentent ses effets le plus profondément sont ceux qui veulent en accepter les bénédictions, qui s’obtiennent en menant une vie pure, en suivant le chemin du véritable repentir et en respectant les commandements de Dieu.
Hungarian[hu]
Megpróbálhatjuk az értelem erejével megérteni ezt az ajándékot, de valójában azok fogják a legmélyebben érezni a hatásait, akik hajlandóak elfogadni áldásait, melyek a tiszta életvitelből fakadnak, azáltal, hogy követik az igaz bűnbánat ösvényét és Isten parancsolatai szerint élnek.
Indonesian[id]
Kekuatan beralasan kemungkinan digunakan untuk mencoba memahami karunia ini, namun mereka yang merasakan dampaknya paling dalam adalah orang-orang yang bersedia untuk menerima berkat-berkatnya, yang datang dari kehidupan yang murni serta bersih dari mengikuti jalan pertobataan yang sejati serta menjalankan perintah-perintah Allah.
Italian[it]
Si può cercare di comprendere questo dono attraverso i poteri della ragione, tuttavia chi ne sente più profondamente gli effetti è colui che è disposto ad accettarne le benedizioni, che derivano da un’esistenza pura condotta seguendo il sentiero del pentimento vero e vivendo i comandamenti di Dio.
Norwegian[nb]
Ved fornuftslutninger kan man prøve å forstå denne gaven, men de som sterkest føler dens virkninger, er de som er villige til å akseptere dens velsignelser som følge av et rent liv og av å følge veien til sann omvendelse og etterlevelse av Guds bud.
Dutch[nl]
De kracht van het gezonde verstand kan gebruikt worden om deze gave te begrijpen, maar zij die de gevolgen ervan het meest voelen, zijn de mensen die bereid zijn om de zegeningen ervan te accepteren, die voortkomen uit een rein en zuiver leven op het pad van ware bekering en gehoorzaamheid aan de geboden van God.
Polish[pl]
Można próbować pojąć ten dar, używając mocy rozumu, lecz ci, którzy najgłębiej odczuwają jego wpływ, to osoby gotowe przyjąć błogosławieństwa, jakie płyną z prostego i czystego życia wypełnionego podążaniem ścieżką prawdziwej pokuty i przestrzeganiem przykazań Bożych.
Portuguese[pt]
Os poderes da razão podem ser usados para tentar entender esse dom, mas aqueles que sentem seus efeitos de modo mais profundo são os que estão dispostos a aceitar suas bênçãos, que advêm de uma vida limpa e pura e de se seguir o caminho do verdadeiro arrependimento e da obediência aos mandamentos de Deus.
Romanian[ro]
Puterile raţiunii ar putea fi folosite în încercarea de a se înţelege darul acesta, însă, cei care îi simt efectele mai profund sunt aceia care doresc să-i accepte binecuvântările, care vin din trăirea unei vieţi pure şi curate ce rezultă dintr-o pocăinţă adevărată şi din aplicarea poruncilor lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Понять этот дар можно и силой разума, однако лучше всего его смогут почувствовать те, кто готовы принять его благословения, приходящие благодаря чистой и честной жизни, истинному покаянию и жизни по заповедям Божьим.
Samoan[sm]
E mafai ona faaaogaina mana o le faauigaina ina ia taumafai ai ia malamalama i lenei meaalofa, ae o i latou ua sili ona latou lagonaina le loloto o ona aafiaga o i latou ia o e o loo naunau e taliaina ona faamanuiaga, lea e maua mai se olaga mama ma le manino i le mulimuli ai i le ala o le salamo faamaoni ma le ola ai i poloaiga a le Atua.
Swedish[sv]
Man kan med förnuftets hjälp försöka förstå denna gåva, men de som känner dess verkan allra djupast är de som är villiga att ta emot dess välsignelser genom att leva ett rent liv och följa den sanna omvändelsens väg och efterleva Guds bud.
Tagalog[tl]
Maaaring gamitin ang katalinuhan sa pagsisikap na maunawaan ang kaloob na ito, subalit ang mga taong higit na nakadarama sa epekto nito ay yaong mga handang tanggapin ang mga biyaya nito, na nagmumula sa dalisay at malinis na buhay ng pagtahak sa landas ng tunay na pagsisisi at pamumuhay sa mga kautusan ng Diyos.
Tahitian[ty]
E nehenehe te mau mana no te feruriraa e faaohipahia no te taaraa i teie nei horo‘a, area te mau taata o te ite hohonu nei i to’na mau maitai o te mau taata ïa e hinaaro nei i te farii i ta’na mau haamaitairaa, o te tae mai na roto i te hoê oraraa viivii ore e te mâ no te peeraa i te e‘a no te tatarahaparaa mau e te oraraa i te mau faaueraa a te Atua.
Ukrainian[uk]
Сили розуму можуть бути використані, щоб спробувати зрозуміти цей дар, але ті, хто відчувають його вплив якнайглибше, є тими хто бажає прийняти його благословення, що приходять завдяки чистому й доброчесному життю, а саме слідуванню шляхом справжнього покаяння і дотримування заповідей Бога.
Vietnamese[vi]
Các quyền năng của lý lẽ có thể được sử dụng để cố gắng hiểu biết về ân tứ này, nhưng những người mà cảm nhận được sâu xa nhất những kết quả của ân tứ đó là những người sẵn lòng chấp nhận các phước lành của ân tứ đó, mà đến từ một cuộc sống thanh khiết và trong sạch của việc noi theo con đường hối cải thật sự cùng sống theo các lệnh truyền của Thượng Đế.