Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy was verdeeld tussen sy vleeslike begeerte en ’n begeerte om te doen wat reg is.
Arabic[ar]
وكان ممزَّقا بين رغبته الجسدية وتوقه الى فعل ما هو صواب.
Bemba[bem]
Alolenkene no kupingulapo kwakosa pa kati ka kufwaisha kwakwe ukwa ku mubili no kufuluka ukucita icalungama.
Bulgarian[bg]
Той се разкъсвал между плътското си желание и копнежа да върши онова, което е правилно.
Bislama[bi]
Hem i harem nogud from we hem i wantem mekem samting we i stret be ol samting long saed blong bodi tu oli traem pulum hem. !
Cebuano[ceb]
Siya nabahin sa iyang kailibgon sa unod ug sa pagpangandoy sa paghimo sa matarong.
Czech[cs]
Byl zmítán mezi tělesnou žádostí a mezi touhou dělat to, co je správné.
Danish[da]
Han ønskede at gøre det rigtige, men måtte kæmpe med sine kødelige tilbøjeligheder.
German[de]
Er war zwischen seiner fleischlichen Begierde und dem tiefen Wunsch, das Rechte zu tun, hin und her gerissen.
Efik[efi]
Enye ama esisobo afanikọn̄ ke ntak udọn̄itọn̄ ikpọkidem esie ye udọn̄ ndinam se inende.
Greek[el]
Ήταν διχασμένος ανάμεσα στη σαρκική του επιθυμία και τη λαχτάρα του να κάνει ό,τι είναι σωστό.
English[en]
He was torn between his fleshly desire and a longing to do what is right.
Spanish[es]
Estaba dividido entre su deseo carnal y su deseo de hacer lo correcto.
Estonian[et]
Ta viskles oma lihaliku himu ning igatsuse vahel teha seda, mis on õige.
Finnish[fi]
Hän halusi tehdä sitä, mikä on oikein, mutta hänen lihalliset halunsa harasivat vastaan.
French[fr]
Il était tiraillé entre le désir de sa chair et le désir de faire ce qui est droit.
Hiligaynon[hil]
Nabudlayan sia bangod sang iya undanon nga handum kag sang handum nga himuon kon ano ang matarong.
Croatian[hr]
Bio je rastrgan između svoje tjelesne želje i težnje da čini ono što je dobro.
Hungarian[hu]
Két dolog között vergődött, a testi vágya és abbeli sóvárgása között, hogy azt tegye, ami helyes.
Indonesian[id]
Ia mengalami dilema antara keinginan dagingnya serta hasrat untuk melakukan apa yang benar.
Iloko[ilo]
Agin-innagaw kenkuana ti panangtungpalna iti nainlasagan a tarigagayna ken ti panagtarigagay nga agaramid ti naimbag.
Italian[it]
Era combattuto fra il suo desiderio carnale e quello di agire rettamente.
Japanese[ja]
肉の欲望と正しいことを行ないたいという願いとの間で板ばさみになって苦しんでいたのです。
Malagasy[mg]
Voatery teo anelanelan’ny filan’ny nofony sy ny faniriany hanao ny tsara izy.
Macedonian[mk]
Се колебал помеѓу телесната желба и желбата да го прави она што е исправно.
Burmese[my]
သွေးသားတောင့်တမှုနှင့် မှန်ကန်ရာကိုလုပ်ကိုင်လိုသောစိတ် လွန်ဆွဲခြင်းကို သူခံစားခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Han følte seg dratt mellom sitt kjødelige begjær og en lengsel etter å gjøre det som er rett.
Dutch[nl]
Hij stond in tweestrijd tussen zijn vleselijke verlangen en de wens het juiste te doen.
Nyanja[ny]
Anakumana ndi chothetsa nzeru cha zikhumbo ziŵiri, chofuna zinthu zakuthupi ndi chofuna kuchita zinthu zabwino.
Polish[pl]
Szarpał się w rozterce między pragnieniem postępowania w sposób prawy, a pożądliwością ciała.
Portuguese[pt]
Ficou dividido entre o seu desejo carnal e o anseio de fazer o que é direito.
Romanian[ro]
În el se dădea o luptă între dorinţa carnală şi năzuinţa de a face ce este drept.
Russian[ru]
Его разрывало между плотским желанием и жаждой делать то, что правильно.
Slovak[sk]
Bol zmietaný medzi svojou telesnou žiadosťou a medzi túžbou robiť to, čo je správne.
Slovenian[sl]
Bil je razpet med telesnimi željami in hrepenenjem, da bi delal, kar je prav.
Samoan[sm]
Sa fetosoaiina o ia i le va o tuʻinanauga o lona tino ma lona faanaunau ina ia fai le mea tonu.
Shona[sn]
Akanga ava pakati pezvishuvo zvake zvenyama nokushuva kuita chakarurama.
Serbian[sr]
Bio je rastrzan između svoje telesne želje i težnje da čini ono što je dobro.
Southern Sotho[st]
O ne a tobane le bothata ka baka la takatso ea hae ea nama le ho laba-labela ho etsa se nepahetseng.
Swedish[sv]
Han slets mellan sina köttsliga begär och sin önskan att göra det som är rätt.
Swahili[sw]
Alisitasita kati ya tamaa yake ya kimwili na tamaa ya kufanya yaliyo mema.
Tamil[ta]
மாம்சப்பிரகாரமான ஆசைக்கும் சரியானதைச் செய்வதற்கான விருப்பத்துக்குமிடையே அவன் அலைக்கழிக்கப்பட்டான்.
Thai[th]
เขา ประสบ สภาพ กลืน ไม่ เข้า คาย ไม่ ออก เนื่อง จาก ความ ปรารถนา ฝ่าย เนื้อหนัง ของ เขา กับ ความ อยาก จะ ทํา สิ่ง ที่ ถูก ต้อง.
Tagalog[tl]
Siya’y napalagay sa alanganin dahilan sa pita ng kaniyang laman sa isang banda at sa paghahangad na gawin ang matuwid sa kabilang banda naman.
Tswana[tn]
O ne a lebanwe ke bothata jwa go lwa le dilo tse a neng a eletsa go di dira tsa senama, le go lwa ka thata go dira se se molemo.
Tok Pisin[tpi]
Laik bilong bel long mekim pasin i stret i pait wantaim laik nogut bilong skin bilong em.
Tsonga[ts]
A a ri ni xiphiqo hikwalaho ka ku navela ka yena ka nyama ni ku rhandza ku endla leswinene.
Tahitian[ty]
Te amahamaha ra hoi to ’na mana‘o i rotopu i te hinaaro o to ’na tino e te titauraa ia rave i te mea maitai.
Ukrainian[uk]
Він боровся з двома бажаннями: тілесним бажанням і прагненням робити те, що потрібно.
Vietnamese[vi]
Ông bị giằng co giữa sự ham muốn của xác thịt và ước muốn làm điều phải.
Wallisian[wls]
Neʼe fetauʼaki ia ia te holi ʼo tona kakano pea mo te fia fai ʼaē ʼo te meʼa ʼaē ʼe totonu.
Xhosa[xh]
Wayengayazi into awayemele ayenze ngenxa yenkanuko yakhe yenyama nokulangazelela ukwenza okulungileyo.
Yoruba[yo]
O ni iriri iṣoro nitori ifẹkufẹẹ ara rẹ̀ ati ìyánhànhàn lati ṣe ohun ti o tọ́.
Zulu[zu]
Wayebhekene nenhlekelele ngenxa yesifiso sakhe esingokwenyama kanye nokulangazelela ukwenza okulungile.