Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
„Žádost o prodloužení doby platnosti již uděleného osvědčení se podává u příslušného úřadu pro průmyslové vlastnictví členského státu, který udělil osvědčení.“
Danish[da]
"Ansøgningen om forlængelse af gyldighedsperioden for et allerede udstedt certifikat indgives til den kompetente patentmyndighed i den medlemsstat, der har udstedt certifikatet."
German[de]
„Der Antrag auf Verlängerung der Laufzeit eines bereits erteilten Zertifikats wird der für den gewerblichen Rechtsschutz zuständigen nationalen Behörde des Mitgliedstaates unterbreitet, der das Zertifikat erteilt hat.“
Greek[el]
«Η αίτηση για παράταση της διάρκειας πιστοποιητικού που έχει ήδη χορηγηθεί υποβάλλεται στην αρμόδια αρχή βιομηχανικής ιδιοκτησίας του κράτους μέλους που εξέδωσε το πιστοποιητικό.»
English[en]
“The application for an extension of the duration of a certificate already granted shall be lodged with the competent industrial property office of the Member State which granted the certificate.”
Spanish[es]
. "La solicitud de prórroga de un certificado ya concedido se presentará en el correspondiente registro de la propiedad industrial del Estado miembro que concedió el certificado."
Estonian[et]
"Juba väljaantud tunnistuse kehtivusaja pikendamise taotlus esitatakse selle liikmesriigi pädevale tööstusomandi õiguskaitse ametile, kus tunnistus on välja antud."
Finnish[fi]
"Hakemus jo myönnetyn todistuksen voimassaolon jatkamiseksi on jätettävä todistuksen myöntäneen jäsenvaltion toimivaltaiseen teollisoikeusvirastoon."
French[fr]
"La demande de prorogation d’un certificat déjà délivré est déposée auprès du service compétent de la propriété industrielle de l’État membre qui a délivré le certificat."
Hungarian[hu]
„A már megadott igazolás időtartamának meghosszabbítása iránti kérelmet annak a tagállamnak az illetékes iparjogvédelmi hivatalánál kell benyújtani, ahol az igazolást kiadták.”
Italian[it]
"La domanda di proroga di un certificato già concesso deve essere depositata presso l'ufficio competente della proprietà industriale dello Stato membro che ha rilasciato il certificato."
Lithuanian[lt]
.„ Paraiška dėl jau išduoto liudijimo galiojimo pratęsimo pateikiama valstybės narės kompetentingai pramoninės nuosavybės institucijai, kuri išdavė liudijimą.“
Latvian[lv]
“Pieteikumu jau piešķirta sertifikāta darbības ilguma pagarinājumam iesniedz tās dalībvalsts rūpnieciskā īpašuma kompetentajai iestādei, kas piešķīrusi sertifikātu.”
Maltese[mt]
“L-applikazzjoni għal estensjoni tal-validità ta’ ċertifikat li diġà ngħata għandu tkun iddepożitata ma’ l-uffiċju ta’ propjetà industrijali kompetenti ta’ l-Istat Membru li kkonċeda ċ-ċertifikat.”
Dutch[nl]
“Het verzoek om verlenging van de duur van een reeds verleend certificaat moet worden ingediend bij de bevoegde dienst voor de industriële eigendom van de lidstaat die het certificaat heeft afgegeven.”
Polish[pl]
„Wniosek o przedłużenie obowiązywania świadectwa już przyznanego zostanie złożony we właściwym urzędzie patentowym Państwa Członkowskiego, które przyznało to świadectwo.”
Portuguese[pt]
"O pedido de prorrogação da validade de um certificado já concedido deve ser apresentado à entidade competente em matéria de propriedade industrial do Estado‐Membro que tiver passado o certificado."
Slovak[sk]
“Žiadosť o predĺženie platnosti už udeleného certifikátu sa musí predložiť príslušnému úradu pre priemyselné vlastníctvo členského štátu, ktorý udelil certifikát.”
Slovenian[sl]
"Prijava za podaljšanje veljavnosti že podeljenega certifikata se vloži pri pristojnem uradu za industrijsko lastnino v državi članici, ki je podelila certifikat."
Swedish[sv]
"Ansökan om förlängning av giltighetstiden för ett tilläggsskydd som redan har meddelats skall göras till den behöriga patentmyndigheten i den medlemsstat som meddelat tilläggskyddet."