Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абиблиаҿы иануп: «Аилкаара змоу ауаҩы ишьаҿақәа заа дрызхәыцуеит» (Ажәамаанақәа [Притчи] 14:16).
Abé[aba]
Biblë ehɛ kɔ: “Ghɩnë aɛn ji ëë shinë ele ëë esë aɛn ghë.”—Proverbes 14:16.
Abui[abz]
Surah Rieling dewofang, ”Ama bijak de aleling.” —Amsal 14:16, Terjemahan Baru.
Acoli[ach]
Baibul wacci: “Ngat aryek gwokkere.” —Carolok 14:16, Lango Baibul.
Adangme[ada]
Baiblo ɔ de ke: “Ní lelɔ yeɔ sane gbeye; e hyɛɛ e he nɔ saminya.” —Abɛ 14:16.
Afrikaans[af]
Die Bybel sê: “Die wyse vrees.”—Spreuke 14:16.
Southern Altai[alt]
Агару Бичикте айдылат: «Кижи нени ӱрендеер, оны јууп алар» (Галаттарга 6:7).
Alur[alz]
Biblia uwacu kumae: “Ng’atu ma riek [bedo ku wang’e].” —Lembrieko 14:16.
Arabic[ar]
يقول الكتاب المقدس: «الحكيم . . . يحيد عن الشر». — امثال ١٤:١٦، تعم.
Mapudungun[arn]
Tati Biblia feypiley: “Tati kimche kuñiwtukuwkey ka kiñe püle künuwkey ti wedake dungu mu” (Proverbios 14:16).
Attié[ati]
Biblë -ɛ -e dzhu bɛn ˈˈyi: “Bɛnlɔsɛ -ɔ, -wɔ ˈokö sasa kiɛkiɛ.” —Proverbes 14:16.
Aymara[ay]
Bibliajj akham siwa: “Yatiñan jaqejj jan walirojja ajjsariwa” sasa (Proverbios 14:16).
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabda deyilir: «Müdrik adam ehtiyatlıdır» (Məsəllər 14:16).
Bashkir[ba]
Изге Яҙмала: «Зирәк кеше һаҡ була», — тип әйтелә (Ғибрәтле һүҙҙәр 14:16).
Basaa[bas]
Bibel i nkal le: “Mut pék a nyoñ yihe.” —Bingéngén 14:16, MN.
Batak Toba[bbc]
Bibel paboahon, ”Manat do halak na bisuk. —Poda 14:16, Bibel siganup ari.
Baoulé[bci]
Biblu’n se kɛ: “Sran akunndanfuɛ’n ɔ sro sa tɛ yolɛ’n.”—Nyanndra Mun 14:16.
Central Bikol[bcl]
An Bibliya nagsasabi: “An madunong nag-iingat.”—Talinhaga 14:16.
Bemba[bem]
Baibolo itila: “Uwa mano alatiina.”—Amapinda 14:16.
Bulgarian[bg]
Библията казва: „Мъдрият се страхува.“ (Притчи 14:16)
Biak[bhw]
Refoya doḇe, ”Snonkaku ḇefawinanem sya sisasor si.” —Amsal 14:16.
Bislama[bi]
Baebol i talem se: “Ol man we oli waes oltaem oli stap lukaotgud long laef blong olgeta.”—Ol Proveb 14:16.
Bini[bin]
E Baibol khare wẹẹ: “Avbe umẹwaẹn ghi gha ya egbe lẹẹ ne orueghe.” —Itan 14:16.
Bangla[bn]
বাইবেল বলে: “সতর্ক লোক নিজ পাদক্ষেপের প্রতি লক্ষ্য রাখে।”—হিতোপদেশ ১৪:১৫.
Batak Karo[btx]
Nina Pustaka si Badia: ’Kalak si pentar nilahken si jahat.’ —Kuan-kuanen 14:16.
Bulu (Cameroon)[bum]
Kalate Zambe a jô na: “Mfefe’e môt wo ko abé woñ.” —Minkana 14:16, Mfefé Nkôñelan.
Belize Kriol English[bzj]
Di Baibl seh: “Di waiz persn veri kyaaful.”—Proverbs 14:16.
Catalan[ca]
La Bíblia diu: «El llest medita tots els seus actes» (Proverbis 14:15, BEC).
Garifuna[cab]
Ariñagatu Bíbülia: “Hanufudetiña ha chúbaña aau luéi wuribani ani aba hadisedun luéi” (Ariñawagúni 14:16).
Kaqchikel[cak]
Ri Biblia nubʼij: «Ri winäq ri kʼo naʼoj rikʼin, kan nuxibʼij riʼ chuwäch ri Dios y man nutzeqelibʼej ta ri itzel bʼey» (Proverbios 14:16).
Chopi[cce]
Bhiblia yi khene: “M’thu wo ziva wa thava wubihi.”—Mavingwa 14:16.
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nag-ingon: “Ang usa nga maalamon magapalandong sa iyang mga lakang.”—Proverbio 14:15.
Chuukese[chk]
Paipel a apasa: “Eman mi wewemang a lükü mettoch meinisin, nge eman mi mirit a nenengeni ia epwe feila ie.”—Än Salomon Fos 14:15.
Chokwe[cjk]
Mbimbiliya yinambe ngwo: “Mukwa mana kakwivwa woma.” —Yishima 14:16.
Hakha Chin[cnh]
Baibal nih a hitin a ti: “Mifim cu ralring tein a um.” —Phungthlukbia 14:16.
Seselwa Creole French[crs]
Labib i dir: “En dimoun pridan i gete kote i met son lipye.” —Proverb 14:15.
Chol[ctu]
Jiñi Biblia miʼ yʌl: «Jini wen bʌ i pusicʼal miʼ bʌcʼñan mulil. Miʼ tʌtsʼ i bʌ» (Proverbios 14:16).
Chuvash[cv]
Библире каланӑ: «Этем мӗн акать, ҫавна вырса илет» (Галати 6:7).
Welsh[cy]
Dywed y Beibl: “Y mae’r doeth yn ofalus.”—Diarhebion 14:16.
Danish[da]
Bibelen siger: “Den kloge overvejer sine skridt.” – Ordsprogene 14:15.
German[de]
Die Bibel sagt: „Der Kluge achtet auf seine Schritte“ (Sprüche 14:15).
Dehu[dhv]
Öni Tusi Hmitrötr: “Kola qou [maine, hmek] la ate ka inamacan.”—Ite Edomë 14:16.
East Damar[dmr]
Elobmîs ge ra mî: “Gā-aib ra ǃao, tsî ra ǂgō ǂkhababa xu.”—ǂKhoamîdi 14:16.
Dan[dnj]
Biblö -ya -pö: “Mɛn ˈkpaakpa -yö ˈwɔn -nu -kë ö ˈsuan ˈka.”—Proverbes 14:16.
Jula[dyu]
Bibulu b’a fɔ ko: “Lɔnnikɛla be siran kojukɛ ɲa, a tɛ sɔn o ma.”—Talenw 14:16.
Ewe[ee]
Biblia gblɔ be: “Nunyala ɖɔa ŋu ɖo.”—Lododowo 14:16.
Efik[efi]
Bible ọdọhọ ete: “Owo ọniọn̄ enyene mbak onyụn̄ ọwọn̄ọde ọkpọn̄ se idiọkde.”—Mme N̄ke 14:16.
Greek[el]
Η Αγία Γραφή λέει: «Ο σοφός φοβάται και απομακρύνεται από ό,τι είναι κακό». —Παροιμίες 14:16.
English[en]
The Bible says: “The wise one is cautious.” —Proverbs 14:16.
Spanish[es]
La Biblia dice: “El sabio teme y se aparta de lo malo” (Proverbios 14:16).
Estonian[et]
Piibel ütleb: „Tark on ettevaatlik.” (Õpetussõnad 14:16.)
Basque[eu]
Bibliak honakoa dio: «Esaten den guztia sinesten du heldugabeak, nondik ibiliko aztertzen zentzudunak» (Esaera Zaharrak 14:15).
Persian[fa]
کتاب مقدّس میگوید: «شخص دانا محتاط است.»—امثال ۱۴:۱۶، ترجمهٔ تفسیری.
Finnish[fi]
Raamattu sanoo: ”Järkevä harkitsee mitä tekee.” (Sananlaskut 14:15, KR-1992.)
Fijian[fj]
E tukuna na iVolatabu: “O koya e vuku e qaqarauni.”—Vosa Vakaibalebale 14:16.
Faroese[fo]
Bíblian sigur: „Tað, sum menniskjað sáar, skal tað eisini heysta.“ – Galatiabrævið 6:7.
Fon[fon]
Biblu ɖɔ: “Gbɛtɔ́ e ɖó nùnywɛ ɔ nɔ ɖi xɛsi.” —Nùnywɛxó 14:16.
French[fr]
La Bible dit : « Le sage a peur du malheur » (Proverbes 14:16, Parole de Vie).
Irish[ga]
Deir an Bíobla: “Mar a chuireann duine an síol is ea a bhainfidh sé an fómhar.”—Galataigh 6:7.
Ga[gaa]
Biblia lɛ kɛɔ akɛ: “Hiɛshikalɔ kwɛɔ ehe nɔ jogbaŋŋ.” —Abɛi 14:16, NWT.
Gilbertese[gil]
E kangai te Baibara: “E taratara raoi te aomata ae wanawana.” —Taeka N Rabakau 14:16.
Galician[gl]
A Biblia di: “O sabio é cauto” (Proverbios 14:16).
Guarani[gn]
La Biblia heʼi: “Pe iñarandúva oñatende porã la ojapótavare ha ojei umi mbaʼe vaígui” (Proverbios 14:16, TNM).
Goan Konkani[gom]
Bible sangta: “Xittuk monis apunn koso cholta tacher nodor dovorta.”—Mhonn’nneo 14:15.
Gujarati[gu]
શાસ્ત્ર કહે છે: “જ્ઞાની માણસ ચેતતો રહે છે.”—નીતિવચનો ૧૪:૧૬, ઈઝી-ટુ-રીડ વર્ઝન.
Wayuu[guc]
Anuu tü sümakat tü Wiwüliakat: «Chi wayuu kekiikai maʼin eejüsü naaʼin jee niyouktüin tü kasa mojusükat» (Proverbios 14:16, TNM).
Gun[guw]
Biblu dọmọ: “Nuyọnẹntọ nọ họ́ ede.”—Howhinwhẹn lẹ 14:16.
Wè Southern[gxx]
Biiblʋ ˈnaan: ‘Tɔˈ ˈdhi -nɩin- ɔ tɛɛn dhɛsaʋn- bho.’—Iiˈˈbhlaadhɩ- 14:16.
Ngäbere[gym]
Biblia tä niere: “Ni töbätä ye tä mokrere jabiti aune kukwe käme yebätä tä kämikekä” (Proverbios 14:16).
Hausa[ha]
Littafi Mai Tsarki ya ce: “Mutum mai hankali yana lura.”—Misalai 14:16, LMT.
Hebrew[he]
המקרא אומר: ”חכם יָרֵא [החכם זהיר]” (משלי י”ד:16).
Hindi[hi]
शास्त्र कहता है कि बुद्धिमान होशियार होता है।—नीतिवचन 14:16.
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagasiling: “Ang tawo nga maalamon nagahalong.” —Hulubaton 14:16.
Hmong[hmn]
Phau Vajlugkub hais tias: “Tus uas muaj tswvyim ceev faj.” —Paj Lug 14:16.
Hiri Motu[ho]
Baibel ia gwau: “Aonega tauna be ia naria namonamo” —Aonega Herevadia 14:16, NWT.
Croatian[hr]
Biblija kaže: “Mudar se boji i kloni se zla” (Mudre izreke 14:16).
Haitian[ht]
Labib di: “Moun ki gen sajès la veye sou tèt li.” — Pwovèb 14:16.
Hungarian[hu]
A Biblia ezt írja: „A tapasztalatlan hisz minden szónak, de az eszes meggondolja lépteit” (Példabeszédek 14:15).
Armenian[hy]
Աստվածաշունչն ասում է. «Խորագետը կշռադատում է իր քայլերը» (Առակներ 14։ 15)։
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչը կ’ըսէ. «Խելացին իր քայլերը կը քննէ» (Առակաց 14։ 15)։
Herero[hz]
Ombeibela mai tja: “Omundu onongo u tira ouvi ne u penge.”—Omiano 14:16.
Iban[iba]
Bup Kudus madahka: “Orang ke mereti endang bejimat.”—Jaku Dalam 14:16.
Ibanag[ibg]
Kagian na Biblia: “I tadday nga masirib ay memmugug.” —Proverbio 14:16.
Indonesian[id]
Alkitab mengatakan, ”Apa pun yang ditabur orang, ini juga yang akan dituainya.” —Galatia 6:7.
Igbo[ig]
Baịbụl kwuru, sị: “Onye maara ihe na-echebara nzọụkwụ ya echiche.” —Ilu 14:15.
Iloko[ilo]
Kuna ti Biblia: “Naannad ti manakem a tao.”—Proverbio 14:16, Ti Baro a Naimbag a Damag Biblia.
Isoko[iso]
Ebaibol na ọ ta nọ: “Ohwo owareghẹ o re wo areghẹ te oma.” —Itẹ 14:16.
Italian[it]
La Bibbia dice: “Qualunque cosa l’uomo semini, questa pure mieterà” (Galati 6:7).
Japanese[ja]
聖書には,「何であれ,人は自分のまいているもの,それをまた刈り取ることになる」とあります。 ―ガラテア 6:7。
Javanese[jv]
Alkitab kandha, ”Wong wicaksana iku ngati-ati.” —Wulang Bebasan 14:16.
Kabyle[kab]
Adlis Iqedsen yenna- d: “Ukyis iţţagwad [...] cceṛ.” —Lemtul 14:16.
Kachin[kac]
Chyum Laika hta ndai hku tsun ai: “Masha gaw gat hkai ai hte maren, dan la na ra ai.” —Galati 6:7.
Kamba[kam]
Mbivilia yaĩtye atĩĩ: “Mũndũ mũĩ nũkĩaa.”—Nthimo 14:16.
Kabiyè[kbp]
Bibl yɔɔdʋʋ se: “Ɛyʋ lɔŋ tʋ ñaŋ nɛ eseɣ kɩdɛkɛdɩm.” —Aduwa 14:16.
Kabuverdianu[kea]
Bíblia ta fla: ‘Algen ki ten sabedoria ta aji ku kuidadu’. - Provérbios 14:16.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Santil Hu naxye: «Li kʼaru naraw li winq, aʼan ajwiʼ li tixqʼol» (Galatas 6:7).
Kongo[kg]
Biblia ke tuba nde: “Muntu ya mayele kele ngangu.”—Bingana 14:16.
Kikuyu[ki]
Bibilia yugaga ũũ: “Mũndũ ũrĩa mũũgĩ nĩ gwĩtigĩra etigagĩra.” —Thimo 14:16.
Kuanyama[kj]
Ombiibeli oya ti: “Omunongo ha tila ndee ta yepa.” — Omayeletumbulo 14:16.
Kazakh[kk]
Киелі кітапта: “Дана сақ әрі жамандықтан аулақ”,— делінген (Нақыл сөздер 14:16).
Khmer[km]
គម្ពីរ ចែង ថា ៖ « មនុស្ស មាន គំនិត វាង វៃ រមែង មើល ផ្លូវ ខ្លួន ដោយ ប្រយ័ត្ន »។—សុភាសិត ១៤:១៥
Kimbundu[kmb]
O Bibidia i longa: “Muthu ua dimuka, o ima ia bhanga u iendesa kiambote.” —Jisabhu 14:16.
Kannada[kn]
“ಜಾಣನು ತನ್ನ ನಡತೆಯನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಗಮನಿಸುವನು” ಅಂತ ಬೈಬಲ್ ಹೇಳುತ್ತೆ.—ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 14:15.
Korean[ko]
성경 말씀: “지혜로운 자는 조심성을 보인다.”—잠언 14:16.
Konzo[koo]
E Biblia yithi: “Omundu w’amenge akubaha.”—Emisyo 14:16.
Kaonde[kqn]
Baibolo waamba’mba: “Muntu wa maana wajimuka.”—Byambo bya Maana 14:16.
Krio[kri]
Di Baybul se: “Udat gɛt sɛns de tek tɛm.”—Prɔvabs 14: 16.
Southern Kisi[kss]
Baabuiyo dimi aa, “Wana kɔl kaloo mbo chaa hɛli hɛliŋndo”—Pulɔwaa 14: 16.
S'gaw Karen[ksw]
လံာ်စီဆှံတဲဝဲလၢ– “ကယဲၢ်တၢ်လၢပှၤကညီဖှံဝဲတမံၤမံၤန့ၣ်, ကကူးအဝဲန့ၣ်စ့ၢ်ကီးလီၤ.” —ကလၤတံ ၆:၇.
Kwangali[kwn]
Bibeli kutanta asi: “Vantu wounongo kudimburura udona.”—Yisewe 14:16.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkand’a Nzambi uvovanga vo: ‘Nkwa ngangu ovenga muna mbi.’ —Ngana 14:16.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте: «Баамчыл өз кадамдарына көңүл бурат»,— делет (Накыл сөздөр 14:15).
Lamba[lam]
Baibolo ilalabila ati: “Umuntu wa mano alatiina ne kufumapo pa kubifya.”—Ifisimpi 14:16.
Ganda[lg]
Bayibuli egamba nti: “Omuntu ow’amagezi yeegendereza.” —Engero 14:16.
Lingala[ln]
Biblia elobi: “Moto ya bwanya abangaka [to, azalaka ekɛngɛ].” —Masese 14:16.
Lozi[loz]
Bibele ibulela kuli: “Ya na ni ngana u talimisisa mwa hata.” —Liproverbia 14:15.
Lithuanian[lt]
Biblijoje sakoma: „Išmintingas žmogus būna atsargus“ (Patarlių 14:16).
Luba-Katanga[lu]
Bible unena’mba: “Wañeni wakamwa.” —Nkindi 14:16.
Luba-Lulua[lua]
Bible udi wamba ne: ‘Muena meji mmudimuke.’—Nsumuinu 14:16, NWT.
Luvale[lue]
Mbimbiliya yamba ngwayo: “Mutu wamangana apwa wakuvanguluka.”—Vishimo 14:16.
Lunda[lun]
Bayibolu yahosha nawu: “Muntu wukweti maana watiyaña woma.”—Yishimu 14:16.
Luo[luo]
Muma wacho kama: ‘Ng’ama jaterre mos paro maber yo ma dowuothie.’—Ngeche 14:15.
Lushai[lus]
Bible chuan: “Mi fing chuan a hlauthâwng a,” tiin a sawi.—Thufingte 14:16.
Mam[mam]
In tzaj tqʼamaʼn Tyol Dios jlu: «Aju xjal at tnabʼl in xobʼ» (Proverbios 14:16).
Huautla Mazatec[mau]
Je Biblia itso: “Je xi chjine kosonnile josʼín kʼoa xin bʼejnale xi chʼaotjín” (Proverbios 14:16).
Coatlán Mixe[mco]
Biiblyë jyënaˈany: “Ja diˈib wijy nnaygyuentˈäjtëp ets nayjyëbëjkëp mä diˈib axëëk” (Proverbios 14:16).
Morisyen[mfe]
Labib dir: “Enn dimounn ki saz li pridan.” —Proverb 14:16.
Malagasy[mg]
Hoy ny Baiboly: ‘Ny malina mandinika ny diany.’—Ohabolana 14:15.
Marshallese[mh]
Baibõl̦ ej ba: “Ro ewõr aer kõl̦mãnl̦o̦kjen̦ rej kõjparok er make jãn jorrããn.” —Jabõn Kõnnaan 14:16, UBS.
Macedonian[mk]
Во Библијата пишува: „Паметниот внимава на своите чекори“ (Изреки 14:15).
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ പറയുന്നു: ‘വിവേകി ജാഗരൂ ക നാണ്.’—സുഭാ ഷി തങ്ങൾ 14:16, പി. ഒ. സി.
Mongolian[mn]
Библид «Мэргэн хүн болгоомжилдог» гэж байдаг (Сургаалт үгс 14:16).
Mòoré[mos]
Biiblã yetame: “Yam soab gũusdame.”—Yel-bũnã 14:16, Wẽnnaam Sebre, 1983.
Marathi[mr]
बायबलमध्ये म्हटलं आहे: “शहाणा नीट पाहून पाऊल टाकतो.”—नीतिसूत्रे १४:१५.
Malay[ms]
Nasihat Bible: “Orang bijak berhati-hati.” —Amsal 14:16.
Maltese[mt]
Il- Bibbja tgħid: “Dak li bniedem jiżraʼ, dak ukoll jaħsad.”—Galatin 6:7.
Nyamwanga[mwn]
E Baibolo ikati: “Umuntu wamano akalewuka intazi.”—Imilumbe 14:16.
Burmese[my]
‘ဉာဏ်ပညာရှိသူက သတိကြီးတယ်’ ဆိုပြီး ကျမ်းစာပြောတယ်။—သုတ္တံ ၁၄:၁၆၊ ကဘ။
Norwegian[nb]
Bibelen sier: «Den kloke gir akt på sine skritt.» – Ordspråkene 14:15.
Nyemba[nba]
Mbimbiliya nguayo: “Mukua mangana evua vuoma.” —Visimo 14:16.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Biblia kiijtoua: “Se tlen tlalnamiki kimakasi tlen axkuali uan mouejkatlalia” (Prov. 14:16).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Biblia kijtoa: “Akin ixtlamatki momaluia uan amo kichiua tlen amo kuali, pero akin xoxo kualani uan san ye itech tlaneltoka” (Proverbios 14:16).
North Ndebele[nd]
IBhayibhili lithi: ‘Ohlakaniphileyo uyaqaphela.’—IZaga 14:16, The Holy Bible in Ndebele.
Ndau[ndc]
“Mungwari anothya bzakaxata.”—Mazwi Akangwara 14:16.
Nepali[ne]
बाइबल भन्छ: “बुद्धिमान् मानिस होसियार हुन्छ।”—हितोपदेश १४:१६.
Ndonga[ng]
Ombiimbeli otayi ti: “Omunawino ota tila e ta gamuka kuuwinayi.” — Omayeletumbulo 14:16.
Lomwe[ngl]
Piipiliya oni: “Orino miruku, onnona yonanara ni onnatxhawa yeyo.” —Masiposipo 14:16.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Biblia kijtoua: “Akin tlamachilise kuajli kita tlen kichiua niman nejkuania itech tlen xkuajli” (Proverbios 14:16).
Nias[nia]
Imane Sura Niʼamoniʼö, ”Satua-tua, ba ataʼu, ba iʼerogö zi lö sökhi.” —Gamaedola 14:16.
Ngaju[nij]
Alkitab mansanan, ”Oloh je bahalap budi basarae harajur bagawi barendeng tuntang mangejau kapapa.” —Sewut Salomo 14:16.
Dutch[nl]
De Bijbel zegt: ‘De wijze is voorzichtig’ (Spreuken 14:16).
South Ndebele[nr]
IBhayibheli lithi: “Ohlakaniphileko uyayelela.”—IzAga 14:16.
Navajo[nv]
Diyin Bizaad ání: “Diné hóyáanii ádaa yisdzidgo doo yáʼáshóonii yitsʼáhághááh.”—Proverbs 14:16.
Nyanja[ny]
Baibulo limati: “Munthu wanzeru amachita mantha ndipo amapatuka pa choipa.”—Miyambo 14:16.
Nyaneka[nyk]
Ombimbiliya ipopia okuti: “Omunandunge wovola okukahateka ovivi.” —Provérbios 14:16.
Nyankole[nyn]
Baibuli neegira eti: “Omunyabwengye ayerinda.” —Enfumu 14:16.
Nyungwe[nyu]
Bibliya limbati: ‘Munthu wanzeru ambakhala tceru.’—Mimwani 14:16.
Nzima[nzi]
Baebolo ne ka kɛ: “Nrɛlɛbɛvolɛ nea boɛ.” —Mrɛlɛbulɛ 14:16.
Khana[ogo]
Kpa Baibol kɔ: ‘Nɛɛ suānu wee nwaɛ̄dɛɛ̄.’ —Kam 14:16.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Baibol na ọrhọ ta: ‘Ọvwẹghwanren o ruẹ dẹndẹn.’—Proverbs 14:16.
Oromo[om]
Kitaabni Qulqulluun, “Namni ogeessi of eeggataa dha” jedha. —Fakkeenya 14:16, NW.
Ossetic[os]
Библийы фыст ис: «Адӕймаг цы байтауа, уый ӕркӕрддзӕн» (Галатӕгтӕм 6:7).
Mezquital Otomi[ote]
Rä Mäkä Tˈofo enä: «Rä bämhñä di mbeni mˈe̱tˈo pa te dä me̱fi» (Proverbios 14:16).
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਇਨਸਾਨ ਜੋ ਬੀਜਦਾ ਹੈ, ਉਹੀ ਵੱਢਦਾ ਹੈ।” —ਗਲਾਤੀਆਂ 6:7.
Pangasinan[pag]
Ibabaga na Biblia: “Samay marunong et maalwar.” —Proverbio 14:16.
Papiamento[pap]
Beibel ta bisa: “Un hende sabí ta kouteloso.”—Proverbionan 14:16.
Palauan[pau]
A Biblia a kmo: “A ungil a uldesuel chad a kerekikl.” —Osisechakl 14:16.
Nigerian Pidgin[pcm]
Bible sey: ‘Person wey get sense dey use sense sofri do something.’—Proverbs 14:16.
Phende[pem]
Biblia idi muzuela egi: “Muthu watema wanatemeena ndaga jiabola.” —Ishima 14:16.
Pijin[pis]
Bible sei: “Man wea hem wise hem tingting gud firstaem.”—Proverbs 14:16.
Polish[pl]
Biblia mówi: „Mądry jest ostrożny” (Przysłów 14:16, Biblia Warszawsko-Praska).
Punjabi[pnb]
پاک کلام وچ لکھیا اے کہ دانا خبردار رہندا اے۔—امثال 14:16۔
Pohnpeian[pon]
Paipel mahsanih: “Aramas me mie eh lamalam kin tehk ni keneinei.” —Lepin Padahk 14:16.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Biblia fala: “Jiru ta toma sintidu”. — Ditus 14:16.
Portuguese[pt]
A Bíblia diz: “O sábio é cauteloso.” — Provérbios 14:16.
K'iche'[quc]
Ri Biblia kubʼij: «Ri utz kachomanik karil na jawijeʼ ri kabʼin wi» (Proverbios 14:16).
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Bibliapica: “Yachaisapa runaca millaita ruranataca, manchashpa jarcarinmi” ninmi (Proverbios 14:16).
Cusco Quechua[quz]
Biblian nin: ‘Yachayniyoqqa mana allinmantan t’aqakun’, nispa (Proverbios 14:16).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Bibliapica ninmi: “Alipacha yachajushca runaca, nalita ruranata manllashpa caruyanmi” nishpa (Proverbios 14:16).
Rundi[rn]
Bibiliya ivuga iti: ‘Umuntu w’inkerebutsi ariyubara.’ —Imigani 14:16.
Ruund[rnd]
Bibil ulondin anch: “Mwin manangu ukat kwov wom.”—Jinswir 14:16.
Romanian[ro]
Biblia spune: „Înțeleptul se teme”. (Proverbele 14:16)
Russian[ru]
В Библии говорится: «Рассудительный обдумывает свои шаги» (Притчи 14:15).
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya igira iti “umunyabwenge aratinya.”—Imigani 14:16.
Toraja-Sa'dan[sda]
Nakua Sura’ Madatu: ”Yatu to kinaa mataku’.” —Sarambu Peada’ 14:16.
Sena[seh]
Bhibhlya isalonga: ‘Nyaudziwisi asacita mpholemphole.’—Misangani 14:16.
Sango[sg]
Bible atene: “Zo so li ti lo ayeke dä pëpe, lo yeda na tënë kue, me zo ti ndara abata lege ti lo nzoni.”—aProverbe 14:15.
Sinhala[si]
බයිබලයේ මෙහෙම කියනවා. ‘ප්රඥාවන්තයා නපුරෙන් ඈත් වෙයි.’ —හිතෝපදේශ 14:16.
Sidamo[sid]
Qullaawu Maxaafi togo yaanno: “Egennaamu manchi bunshe seekke qorophanno.”—Lawishsha 14:16.
Sakalava Malagasy[skg]
Hoy ty Baiboly: “Ty mahihitsy mandiniky ty liany.”—Ohabolana 14:15.
Samoan[sm]
Ua faapea mai le Tusi Paia: “E mataʻu le tagata atamai.”—Faataoto 14:16.
Shona[sn]
Bhaibheri rinoti: ‘Munhu akachenjera anoita zvinhu akangwarira.’ —Zvirevo 14:16.
Songe[sop]
Bible akula’shi: “Sha-binangu atshiinyi bubi.” —Nkindji 14:16.
Albanian[sq]
Bibla thotë: «Kush është mendjehollë, i shqyrton hapat e tij.» —Proverbat 14:15.
Serbian[sr]
Biblija kaže: „Pametan pazi na korake svoje“ (Poslovice 14:15).
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e taki: „A koniwan e luku bun pe a e poti en futu.” —Odo 14:15.
Swati[ss]
LiBhayibheli litsi: “Umuntfu lohlakaniphile uyacaphelisisa.” —Taga 14:16, catsanisa ne-NW.
Sundanese[su]
Ceuk Kitab Suci, ”Jelema nu boga pikiran mah sok ati-ati.” —Siloka 14:16.
Swedish[sv]
I Bibeln står det: ”Vad man sår får man också skörda.” (Galaterna 6:7, Bibel 2000)
Swahili[sw]
Biblia inasema hivi: “Mwenye hekima huogopa [au huwa mwenye tahadhari].”—Methali 14:16.
Sangir[sxn]
Alkitapẹ̌ naul᷊ị, ”Taumata mapia sěntiniạ mang mateghang.” —Baweran Salomo 14:16.
Tamil[ta]
“ஞானமுள்ளவன் பயந்து தீமைக்கு விலகுகிறான்; மதியீனனோ மூர்க்கங் கொண்டு துணிகரமாயிருக்கிறான்.”—நீதிமொழிகள் 14:16.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa Biblia naʼthí: “Bi̱ najmañuu namiñuu ga̱jma̱a̱ natsíngunʼ náa dí ra̱májánʼ” (Proverbios 14:16).
Tetun Dili[tdt]
Bíblia dehan: “Ema neʼebé matenek kuidadu an didiʼak.”—Provérbios (Amsal) 14:16.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Hoe ty Baiboly: “Mandineke ty lia’e ty mahimbagne.”—Ohabolana 14:16.
Telugu[te]
బైబిలు ఇలా చెప్తుంది: “జ్ఞానముగలవాడు భయపడి కీడునుండి తొలగును.”—సామెతలు 14:16.
Tajik[tg]
Китоби Муқаддас мегӯяд: «Бофаросат ба ҳар қадами худ диққат медиҳад» (Масалҳо 14:15).
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล บอก ว่า “คน ฉลาด จะ ระวัง ตัว”—สุภาษิต 14:16
Tiv[tiv]
Bibilo kaa ér: “Orfankwagh ka nan cian ifer.”—Anzaakaa 14:16.
Turkmen[tk]
Süleýmanyň tymsallary 14:15-de: «Paýhasly adam... öz ädimlerine dykgat edýändir» diýilýär.
Tagalog[tl]
Ang sabi ng Bibliya: “Pinag-iisipan ng matalino ang kaniyang mga hakbang.”—Kawikaan 14:15.
Tetela[tll]
Bible mbutaka ɔnɛ: “Onto lele la lomba ekɔ la yewo.”—Tokedi 14:16.
Tswana[tn]
Baebele ya re: “Yo o botlhale o a boifa [kgotsa o kelotlhoko].”—Diane 14:16.
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he Tohi Tapú: “Ko e tangata poto ‘oku ne manavahe” pe tokanga.—Palōveepi 14:16.
Tonga (Nyasa)[tog]
Bayibolu likamba kuti: “Munthu wazeru watcheŵa.”—Nthanthi 14:16.
Tonga (Zambia)[toi]
Bbaibbele lyaamba kuti: “Musongo ulicenjede.”—Tusimpi 14:16.
Tojolabal[toj]
Ja Biblia wa xyala: «Ja maʼ bibo wa skʼela kʼinal sok wa sjitsa sbʼaj ja bʼa mi lekuk» (Proverbios 14:16).
Papantla Totonac[top]
Biblia wan: «Tiku skgalala kuenta tlawa chu tamakgatlini tuku nitlan» (Proverbios 14:16).
Turkish[tr]
Kutsal Kitap şöyle der: “Deneyimsiz insan her söze inanır; sağgörülü kişi ise adımını tartarak atar” (Özdeyişler 14:15).
Tsonga[ts]
Bibele yi ri: “Lowo tlhariha wa chava.”—Swivuriso 14:16.
Tswa[tsc]
A Biblia gi ngalo: “A munhu a tlharihileko wa ti wonela.” — Mavingu 14:16, NM.
Purepecha[tsz]
Biblia arhisïndi: “Ima enga mímixetika chésïndi ka kéndikukusïndi no sési ambeni” (Proverbios 14:16).
Tatar[tt]
Изге Язмаларда әйтелә: «Зирәк кеше сак була» (Гыйбрәтле сүзләр 14:16).
Tooro[ttj]
Baibuli egamba: “Omuntu owamagezi atiina kandi aruga omu bubi.”—Enfumo 14:16.
Tumbuka[tum]
Baibolo likuti: “Wavinjeru wakuchita vinthu mwamahara.”—Zintharika 14:16.
Tuvalu[tvl]
E fai mai te Tusi Tapu: “A tino ‵poto e fakaeteete.”—Faataoto 14:16.
Twi[tw]
Bible se: “Onyansafo suro ne ho.” —Mmebusɛm 14:16.
Tahitian[ty]
Te parau ra te Bibilia: “Te hi‘o maitai ra râ te taata haapao ra i to ’na taahiraa.”—Maseli 14:15.
Tuvinian[tyv]
Библияда: «Бодамчалыг кижи базым бүрүзүн ыяк бодап алыр» — дээн (Чугаалар 14:15).
Tzeltal[tzh]
Te Biblia ya yal: «Te machʼa pʼij yoʼtan ya xiʼ te bin chopol, ya sqʼuej sba ta stojol» (Proverbios 14:16).
Tzotzil[tzo]
Xi chal li Vivliae: «Li bochʼo bije ta xiʼ, jech ta svocʼ sba ta sventa li cʼusi chopole» (Proverbios 14:16).
Udmurt[udm]
Библиын верамын: «Адями мае кизе, сое ик со ара» (Галатъёслы 6:7).
Uighur[ug]
Муқәддәс китапта: «Дана адәм еһтият болуп, ямандин нери кетәр»,— дәп йезилған (Пәнд-нәсиһәтләр 14:16).
Ukrainian[uk]
Біблія говорить: «Мудра людина обережна» (Прислів’я 14:16).
Urhobo[urh]
Baibol na da ta: “Ọvwaghwanre soma bruche.”—Isẹ 14:16.
Venda[ve]
Bivhili i ri: “Muthu o ṱalifhaho u na vhusedzi.” —Mirero 14:16, NW.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh nói: “Người khôn ngoan sợ [“biết thận trọng”, NW]”. —Châm-ngôn 14:16.
Makhuwa[vmw]
Biibiliya onihimya so: “Musuweli onnona sotakhala, khunahuluwa”. —Miruku 14:16.
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafay, “Aadhdhida eranchcha asi yayyees [“naagettees,” NW]” yaagees.—Leemiso 14:16.
Waray (Philippines)[war]
An Biblia nasiring: “An makinaadmanon nga tawo naghihirot han iya ginbubuhat.” —Darahunon [Proberbios] 14:16, An Baraan nga Biblia.
Cameroon Pidgin[wes]
Bible talk say: ‘Person weh ih get sense di lukot’ —Proverbs 14:16.
Wallisian[wls]
ʼE ui fenei ʼi te Tohi-Tapu: “Ko te tagata poto ʼe manavasiʼi.”—Taʼaga Lea 14:16, MN.
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithi: “Isilumko siyoyika [okanye, siyiphaphele ingozi].”—IMizekeliso 14:16.
Yao[yao]
Baibulo jikusati, “Mundu jwalunda akusamanyilila yindu.”—Miyambo 14:16.
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ pé: “Ọlọ́gbọ́n a máa ṣọ́ra.” —Òwe 14: 16, Bibeli Ìròyìn Ayọ̀.
Yombe[yom]
Kibibila Kintuba: ‘Nkwa ndwenga wummonanga boma ayi wuntinanga zi nzila zimbi.’ —Zingana 14:16.
Yucateco[yua]
Le Bibliaoʼ ku yaʼalik: «Tumen jeʼel baʼaxak ka u pakʼ máakeʼ le xan ken u joche» (Galaciailoʼob 6:7).
Zande[zne]
Baibiri naya: “Iratatamana namakia pa apai.”—Asanza 14:16.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
La Biblia ná: «Buñ ni noʼ xcalrrien racaa cuidad ni rony» (Proverbios 14:16).
Zulu[zu]
IBhayibheli lithi: “Ohlakaniphile uyesaba.”—IzAga 14:16.