Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
podtrhuje, že Komise by měla udržovat těsný kontakt se světem výzkumu, aby zachovávala důvěryhodnost a věcnost svých informačních a preventivních kampaní
Danish[da]
understreger, at Kommissionen skal have tæt kontakt til forskningsverdenen for at opretholde troværdighed og uvildighed i sine oplysnings- og forebyggelsesvirksomhed
German[de]
unterstreicht, dass die Kommission engen Kontakt mit der Welt der Forschung pflegen sollte, um die Glaubwürdigkeit und die Sachlichkeit ihrer Informations- und Vorbeugungskampagnen zu wahren
English[en]
stresses that the Commission should maintain close contacts with the research community so as to maintain the reliability and impartiality of its information and prevention campaigns
Spanish[es]
subraya que es muy importante que la Comisión mantenga contactos con la comunidad investigadora y realice campañas fiables y objetivas de información y prevención
Estonian[et]
rõhutab, et komisjon peaks hoidma tihedat kontakti teadusmaailmaga, te säilitada oma teavitus- ja ennetuskampaaniate usaldusväärsus ja asjakohasus
Finnish[fi]
korostaa, että komission on pidettävä tiiviisti yhteyttä tutkijoihin huolehtiakseen valistus- ja ehkäisykampanjoidensa uskottavuudesta ja puolueettomuudesta
French[fr]
souligne la nécessité pour la Commission d'avoir des contacts suivis avec le monde de la recherche et de maintenir la fiabilité de ses activités d'information et de prévention
Hungarian[hu]
hangsúlyozza, hogy az Európai Bizottságnak információs és preventív kampányai hitelességének és tényszerűségének megőrzése érdekében szoros kapcsolatokat kellene ápolnia a kutatás világával
Italian[it]
sottolinea l'importanza che la Commissione intrattenga stretti contatti con il mondo della ricerca per restare affidabile ed autorevole nel suo lavoro d'informazione e di prevenzione
Latvian[lv]
uzsver, ka Komisijai arī turpmāk cieši jāsadarbojas ar pētniecības jomu un jāīsteno ticamas un objektīvas informācijas un profilakses kampaņas
Polish[pl]
podkreśla, że Komisja powinna dbać o ścisłe kontakty ze światem badań naukowych, tak aby zagwarantować wiarygodność i rzeczowość prowadzonych przez siebie kampanii informacyjnych i prewencyjnych
Slovak[sk]
Zdôrazňuje, aby Komisia udržiavala úzky kontakt so svetom výskumu a aby bola zachovaná dôveryhodnosť jeho informačných a preventívnych kampaní
Slovenian[sl]
poudarja, da bi morala Komisija vzdrževati tesne stike z raziskavami, da bi ohranila verodostojnost in stvarnost svojih informacijskih in preprečevalnih kampanj