Besonderhede van voorbeeld: 849751188187933781

Bulgarian

В това отношение той посочва, на първо място, наличието на многобройни дизайни на чорапи, на второ място, обичайното оцветяване на определени техни части, включително в оранжев цвят, на трето място, факта, че оцветяването на предната част може да указва наличието на функционален елемент, а именно подсилване, и на четвърто място, факта, че съответните потребители по принцип не възприемат оцветяването на предната част на чорап като указание за произход.

Czech

V této souvislosti se odvolával zaprvé na existenci značného množství vzorů ponožek, zadruhé na obvyklost zbarvení některých částí ponožek, včetně oranžového zbarvení, zatřetí na to, že zbarvení špičky může značit existenci funkčního prvku, a sice zesílení, a začtvrté na to, že relevantní veřejnost nemá ve zvyku vnímat zbarvení špičky ponožky jako údaj o původu.

Danish

Appelkammeret henviste herved for det første til, at der findes mange forskellige design af sokker, for det andet til det sædvanlige i, at visse af disses dele farves, herunder farves orange, for det tredje til den omstændighed, at farvning af en tå kan antyde tilstedeværelsen af et funktionelt element, nemlig en forstærkning, og for det fjerde til, at den relevante kundekreds normalt ikke opfatter farvning af en soks tå som en oprindelsesangivelse.

German

Erstens nämlich sei bei Strumpfwaren eine Vielfalt von Designs anzutreffen, zweitens sei die Einfärbung bestimmter Teile von Strümpfen, auch in Orange, marktüblich, drittens könne die Einfärbung des Zehenbereichs auf einen funktionalen Aspekt, nämlich die Verstärkung des Materials, hinweisen, und viertens seien die maßgeblichen Verkehrskreise nicht daran gewöhnt, in der Einfärbung des Zehenbereichs einer Socke einen Herkunftshinweis zu erblicken.

Greek

Αναφέρθηκε συναφώς, πρώτον, στην ύπαρξη πληθώρας σχεδίων καλτσών, δεύτερον, στον συνήθη χαρακτήρα του χρωματισμού, συμπεριλαμβανομένου του πορτοκαλί, ορισμένων μερών των καλτσών, τρίτον, στο γεγονός ότι ο χρωματισμός της μύτης μπορούσε να υποδεικνύει την παρουσία ενός λειτουργικού στοιχείου, ήτοι μιας ενισχύσεως, και, τέταρτον, στο γεγονός ότι το ενδιαφερόμενο κοινό δεν ήταν συνηθισμένο στο να αντιλαμβάνεται τον χρωματισμό της μύτης μιας κάλτσας ως ένδειξη προελεύσεως.

English

It referred in that context, first, to the existence of a multitude of sock designs, second, to the ordinary nature of the colouring of certain parts of socks, including the part in orange, third, to the fact that the colouring of the toe might indicate the presence of a functional element, namely reinforcement, and, fourth, to the fact that the relevant public was not in the habit of perceiving the colour of the toe of a sock as an indication of origin.

Spanish

A este respecto, mencionó, en primer lugar, que existían multitud de diseños de calcetines; en segundo lugar, que la coloración de determinadas partes de éstos era habitual, incluso en naranja; en tercer lugar, que la coloración de la puntera podía indicar la presencia de un elemento funcional, a saber, un refuerzo; y, en cuarto lugar, que el público relevante no estaba acostumbrado a percibir la coloración de la puntera de un calcetín como un indicador de su origen.

Estonian

Apellatsioonikoda viitas seejuures esiteks sokimudelite mitmekesisusele, teiseks asjaolule, et soki teatavate osade ülejäänud sokist erinev värv, sh oranž on tavaline, kolmandaks sellele, et sokinina värv võib osutada sellise funktsionaalse elemendi nagu tugevdatud osa olemasolule ning neljandaks sellele, et asjaomane avalikkus ei ole harjunud tajuma sokinina värvi kui päritolutähist.

Finnish

Se viittaa tältä osin ensiksi useiden erilaisten nilkkasukkamallien olemassaoloon, toiseksi niiden tiettyjen osien tavanomaiseen väriin, mukaan lukien oranssi, kolmanneksi siihen, että kärjen väritys voisi osoittaa toiminnallisen tekijän, eli vahvistuksen olemassaolon, ja neljänneksi siihen, ettei kohdeyleisö ole tottunut katsomaan nilkkasukan kärjen väriä osoitukseksi alkuperästä.

French

Elle s’est référée, à cet égard, premièrement, à l’existence d’une multitude de designs de chaussettes, deuxièmement, au caractère habituel de la coloration de certaines parties de ces dernières, y compris en orange, troisièmement, au fait que la coloration de la pointe pouvait indiquer la présence d’un élément fonctionnel, à savoir un renforcement, et, quatrièmement, au fait que le public pertinent n’était pas habitué à percevoir la coloration de la pointe d’une chaussette en tant qu’indicateur d’origine.

Hungarian

E tekintetben elsőként a számos zoknifajta létére, másodsorban a zoknik bizonyos részei – beleértve a narancssárga színűre történő – színezésének szokásos jellegére, harmadsorban arra a tényre utal, hogy az orr színezése egy funkcionális elem meglétét, nevezetesen a megerősítést is jelezheti, és negyedsorban arra a tényre utal, hogy az érintett vásárlóközönség általában nem az eredet megjelöléseként észleli a zokni orrának színezését.

Italian

Essa si è riferita in proposito, anzitutto, all’esistenza di un gran numero di modelli di calzini, in secondo luogo, al carattere abituale della colorazione di talune parti degli stessi, anche in arancione, in terzo luogo, al fatto che la colorazione della punta poteva indicare la presenza di un elemento funzionale, vale a dire un rinforzo, e, in quarto luogo, al fatto che il pubblico rilevante non era abituato a percepire la colorazione della punta di un calzino quale indicazione d’origine.

Lithuanian

Šiuo klausimu ji nurodė, pirma, jog esama daugybės kojinių dizaino pavyzdžių, antra, kad tam tikrų jų dalių spalva, įskaitant oranžinę, yra įprastas reiškinys, trečia, kad pirštų galų spalva gali rodyti esant funkcinį elementą, t. y. sutvirtinimą, ir, ketvirta, kad atitinkama visuomenė neįpratusi kojinės pirštų galų spalvos suvokti kaip kilmės nuorodos.

Latvian

Šajā sakarā tā ir norādījusi, pirmkārt, uz zeķu dizaina daudzveidību, otrkārt, ka noteiktas zeķu daļas bieži vien tiek nokrāsotas, tostarp oranžā krāsā, treškārt, ka purngala nokrāsošana var liecināt par funkcionālā elementa esamību, piemēram, par pastiprinājumu, un, ceturtkārt, ka konkrētā sabiedrības daļa nav pieradusi uztvert zeķes purngala nokrāsu kā norādi uz komerciālo izcelsmi.

Maltese

Huwa rrefera, f’dan ir‐rigward, l-ewwel nett, għall-eżistenza ta’ numru kbir ta’ disinni ta’ kalzetti, it‐tieni nett, għan-natura abitwali tal-għoti ta’ kulur lil ċerti partijiet tagħhom, inkluż l-oranġjo, it-tielet nett, għall-fatt li l-għoti ta’ kulur lill-ponta seta’ jindika l‐preżenza ta’ element funzjonali, jiġifieri tisħiħ, u, ir-raba’ nett, għall-fatt li l‐pubbliku rilevanti ma kienx abitwat jipperċepixxi l-għoti ta’ kulur lill-ponta ta’ kalzetta bħala indikatur ta’ oriġini.

Dutch

Zij heeft er in dit verband in de eerste plaats op gewezen dat er tal van modellen van sokken bestaan, in de tweede plaats dat het gebruikelijk is om bepaalde delen daarvan te kleuren, ook in het oranje, in de derde plaats dat de kleuring van de punt kan wijzen op een functioneel aspect, te weten de versterking ervan, en in de vierde plaats dat het relevante publiek de kleur van de punt van een sok gewoonlijk niet als herkomstaanduiding opvat.

Polish

Odniosła się w tym względzie, po pierwsze, do tego, że istnieje wiele wzorów skarpet, po drugie, do charakteru zwyczajowego barwy niektórych części skarpet, w tym w kolorze pomarańczowym, po trzecie, do okoliczności, że barwa palców skarpety może wskazywać na istnienie elementu funkcjonalnego, czyli wzmocnienia, i, po czwarte, do okoliczności, że właściwy krąg odbiorców nie jest przyzwyczajony do postrzegania barwy palców skarpety jako wskazówki pochodzenia.

Portuguese

Referiu‐se a este propósito, em primeiro lugar, à existência de uma variedade de designs de peúgas, em segundo lugar, ao carácter habitual de que algumas partes destas sejam coloridas, incluindo de cor‐de‐laranja, em terceiro lugar, ao facto de a cor da extremidade poder indicar a presença de um elemento funcional, a saber, um reforço, e, em quarto lugar, ao facto de o público relevante não estar habituado a perceber a cor da extremidade de uma peúga como um indicador de origem.

Romanian

În această privință, camera de recurs s‐a referit, în primul rând, la existența unei multitudini de design‐uri de șosete, în al doilea rând, la caracterul obișnuit al colorării anumitor părți ale acestora din urmă, inclusiv în portocaliu, în al treilea rând, la faptul că această colorare a vârfului putea indica prezența unui element funcțional, și anume o întărire, și, în al patrulea rând, la faptul că publicul relevant nu era obișnuit să perceapă colorarea vârfului unei șosete ca indicator al originii.

Slovak

Odvolal sa po prvé na existenciu veľkého množstva dizajnov ponožiek, po druhé na obvyklé sfarbenie ich niektorých častí vrátane oranžovej farby, po tretie na skutočnosť, že sfarbenie špičky môže naznačovať prítomnosť funkčného prvku a po štvrté na skutočnosť, že relevantná skupina verejnosti nemá vo zvyku vnímať sfarbenie špičky ponožky ako označenie pôvodu.

Slovenian

V zvezi s tem se je skliceval, prvič, na obstoj številnih dizajnov nogavic, drugič, na dejstvo, da so nekateri deli teh nogavic običajno pobarvani, vključno z oranžno barvo, tretjič, na to, da lahko pobarvani prstni del kaže na funkcionalni element, se pravi okrepitev, in četrtič, na dejstvo, da upoštevna javnost običajno ne dojema pobarvanega prstnega dela nogavice kot označbo izvora.

Swedish

Nämnden hänvisade i detta hänseende för det första till att det finns en mängd olika designer när det gäller strumpor, för det andra till att färgningen av vissa partier av strumporna är vanligt förekommande, även beträffande färgen orange, för det tredje till att färgningen av spetsen kunde betyda att det finns ett funktionellt inslag i form av en förstärkning, och för det fjärde till att omsättningskretsen inte var van att uppfatta färgningen av en strumpspets som en ursprungsangivelse.